OET interlinear LEV 3:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

קָרְבָּנ֑⁠וֹ & ה֣וּא מַקְרִ֔יב & יַקְרִיבֶ֖⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and=if sacrifice_of fellowship present_of,his if from/more_than the,herd he/it offer if male if female entire/complete/moral he,will_present_it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

For this and similar expressions throughout this chapter, see how you translated the expression in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

קָרְבָּנ֑⁠וֹ & ה֣וּא מַקְרִ֔יב & יַקְרִיבֶ֖⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and=if sacrifice_of fellowship present_of,his if from/more_than the,herd he/it offer if male if female entire/complete/moral he,will_present_it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

As the Introduction to Leviticus discusses, the book often speaks of the Israelites and to the Israelites in the third person, even though it is a direct address. Here and throughout the book, if it would be helpful in your language, you could use the second person in your translation. Alternatively, if you have been using third-person forms throughout, consider continuing to do so here. Alternate translation: [your offering … you are presenting … you shall present it]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִן־הַ⁠בָּקָר֙

from/more_than (Some words not found in UHB: and=if sacrifice_of fellowship present_of,his if from/more_than the,herd he/it offer if male if female entire/complete/moral he,will_present_it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

The phrase from the cattle does not refer to a specific group of animals. It describes any groups of bovines that an Israelite might own. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [from any of the cows, bulls or oxen that he owns]

Note 4 topic: translate-symaction

תָּמִ֥ים יַקְרִיבֶ֖⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: and=if sacrifice_of fellowship present_of,his if from/more_than the,herd he/it offer if male if female entire/complete/moral he,will_present_it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

As the Introduction to Leviticus discusses, the word perfect here refers to a male or female bovine that is completely healthy and an exemplary representative of its species. Alternate translation: [he must offer one that is unblemished] or [he should offer one that is without defect]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

יַקְרִיבֶ֖⁠נּוּ לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

he,will_present_it to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated the expression to the face of Yahweh in 1:5. Alternate translation: [he shall present it in the presence of Yahweh] or [he shall present it within the sacred precincts of the tent of meeting, where Yahweh is]