Leviticus 9:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1490
10. 49979
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. day
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1490
10. 49980
1. הַ,שְּׁמִינִי
2. הַ · שְׁמִינִי
3. (the) eighth
4. the eighth
5. H8066 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. (the),eighth
8. -
9. Y-1490
10. 49981
1. קָרָא
2. קָרָא
3. he summoned
4. summoned
5. H7121 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_summoned
8. -
9. Y-1490
10. 49982
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh !(Moses
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 49983
1. לְ,אַהֲרֹן
2. לְ · אַהֲרֹן
3. (to) ʼAhₐron
4. Aharon !(Aaron
5. H175 ↗
6. S-R,Np
7. (to),Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49984
1. וּ,לְ,בָנָי,ו
2. וְ · לְ · בֵּן · הוּא
3. and (to) sons of his
4. and his sons
5. H1121a ↗
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
7. and,(to),sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49985
1. וּ,לְ,זִקְנֵי
2. וְ · לְ · זָקֵן
3. and (to) the elders of
4. elders
5. H2205 ↗
6. S-C,R,Aampc
7. and_(to),the,elders_of
8. -
9. Y-1490
10. 49986
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's !(Israel's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49987
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49988

uW Translation Notes:

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֔י

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in_the=day (the),eighth he/it_called Mosheh (to),Aaron and,(to),sons_of,his and_(to),the,elders_of Yisrael )

The word eighth is the ordinal number for eight.

Note 2 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֔י

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in_the=day (the),eighth he/it_called Mosheh (to),Aaron and,(to),sons_of,his and_(to),the,elders_of Yisrael )

The eighth day is the first day after the seven-day period of the ordination ceremony. Alternate translation: [on the first day after the ordination ceremony was completed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִי֙
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1490
10. 49979
1. in the day
2. day
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֣וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1490
10. 49980
1. (the) eighth
2. the eighth
3. H8066 ↗
4. הַ,שְּׁמִינִ֔י
5. הַ · שְׁמִינִי
6. S-Td,Aomsa
7. (the),eighth
8. -
9. Y-1490
10. 49981
1. Mosheh
2. Mosheh !(Moses
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֔ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 49983
1. he summoned
2. summoned
3. H7121 ↗
4. קָרָ֣א
5. קָרָא
6. V-Vqp3ms
7. he_summoned
8. -
9. Y-1490
10. 49982
1. (to) ʼAhₐron
2. Aharon !(Aaron
3. H175 ↗
4. לְ,אַהֲרֹ֖ן
5. לְ · אַהֲרֹן
6. S-R,Np
7. (to),Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49984
1. and (to) sons of his
2. and his sons
3. H1121a ↗
4. וּ,לְ,בָנָ֑י,ו
5. וְ · לְ · בֵּן · הוּא
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
7. and,(to),sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49985
1. and (to) the elders of
2. elders
3. H2205 ↗
4. וּ,לְ,זִקְנֵ֖י
5. וְ · לְ · זָקֵן
6. S-C,R,Aampc
7. and_(to),the,elders_of
8. -
9. Y-1490
10. 49986
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's !(Israel's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49987

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)