OET interlinear LEV 12:3

◄ ← LEV 12:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַ,יּוֹם
2. 74477,74478,74479
3. And on day
4. Then day
5. 3117
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,on,day
8. S
9. Y-1490
10. 51575
1. הַ,שְּׁמִינִי
2. 74480,74481
3. (the) eighth
4. eighth
5. 8066
6. S-Td,Aomsa
7. (the),eighth
8. -
9. Y-1490
10. 51576
1. יִמּוֹל
2. 74482
3. it will be circumcised
4. must circumcised
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_circumcised
8. -
9. Y-1490
10. 51577
1. בְּשַׂר
2. 74483
3. the flesh of
4. -
5. 1320
6. S-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-1490
10. 51578
1. עָרְלָת,וֹ
2. 74484,74485
3. his foreskin of of
4. foreskin
5. 6190
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_foreskin_of,of
8. -
9. Y-1490
10. 51579
2. 74486
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51580

OET (OET-LV) And_on_day (the)_eighth the _flesh _of it _will _be _circumcised his _foreskin _of_of.

OET (OET-RV) Then on the eighth day, the baby boy’s foreskin must be circumcised.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

וּ⁠בַ⁠יּ֖וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֑י

and,on,day (the),eighth

The word eighth is the ordinal number for eight. If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [And after seven days]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽ⁠וֹ

circumcised flesh_of his_foreskin_of,of

Only the priest could perform circumcision. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [a priest must circumcise the flesh of the foreskin of the baby boy]

TSN Tyndale Study Notes:

12:3 By the eighth day, a baby’s system has developed to a point where the blood can clot properly, rendering circumcision relatively safe.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And on day
2. Then day
3. 1987,846,3371
5. 74477,74478,74479
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 51575
1. (the) eighth
2. eighth
3. 1893,7485
5. 74480,74481
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1490
10. 51576
1. the flesh of
2. -
3. 1246
5. 74483
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 51578
1. it will be circumcised
2. must circumcised
3. 4851
5. 74482
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51577
1. his foreskin of of
2. foreskin
3. 6094,1978
5. 74484,74485
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51579

OET (OET-LV) And_on_day (the)_eighth the _flesh _of it _will _be _circumcised his _foreskin _of_of.

OET (OET-RV) Then on the eighth day, the baby boy’s foreskin must be circumcised.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.