OET interlinear NAH 2:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יִזְכֹּר֙

(Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble ,,their hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

The pronoun He could refer to: (1) Yahweh or Yahweh’s chosen commander, the “scatterer” from verse 1. Alternate translation: [The attacker calls]; (2) The commander of Nineveh’s army. Alternate translation: [Nineveh’s commander calls]

Note 2 topic: writing-pronouns

חֽוֹמָתָ֔⁠הּ

wall_of,its

The pronoun her refers to Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [to Nineveh’s wall]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הֻכַ֖ן הַ⁠סֹּכֵֽךְ

and,it_is_prepared (Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble ,,their hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

If your language does not use a passive form like is prepared, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [They prepare the siege shelter]