Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Nah C1 C2 C3

Nah 2 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear NAH 2:5

◄ ← NAH 2:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 534090
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 373406
    1. יִזְכֹּר
    2. 534091
    3. he remembers
    4. He
    5. 2142
    6. V-Vqi3ms
    7. he_remembers
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373407
    1. אַדִּירָי,ו
    2. 534092,534093
    3. his of nobles
    4. his officers
    5. 117
    6. O-Aampc,Sp3ms
    7. his_of,nobles
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373408
    1. יִכָּשְׁלוּ
    2. 534094
    3. they stumble
    4. They stumble
    5. 3782
    6. V-VNi3mp
    7. they_stumble
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373409
    1. ב,הלכות,ם
    2. 534095,534096,534097
    3. on going of their
    4. march
    5. 1979
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    7. on,going_of,their
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373410
    2. 534098
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 373411
    1. יְמַֽהֲרוּ
    2. 534099
    3. they hurry
    4. They hurry
    6. V-Vpi3mp
    7. they_hurry
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373412
    1. חוֹמָתָ,הּ
    2. 534100,534101
    3. wall of its
    4. wall
    5. 2346
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. wall_of,its
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373413
    1. וְ,הֻכַן
    2. 534102,534103
    3. and it is prepared
    4. and set
    6. SV-C,VHp3ms
    7. and,it_is_prepared
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373414
    1. הַ,סֹּכֵךְ
    2. 534104,534105
    3. the cover
    4. the
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,cover
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373415
    2. 534106
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373416

OET-LV (NAH 2:6) [fn] he_remembers his_of_nobles they_stumble on_going_of_their[fn] they_hurry wall_of_its and_it_is_prepared the_cover.

_C2.htm#C2V5">2:6 Note: KJB: Nah.2.5

_C2.htm#C2V5">2:6 OSHB variant note: ב/הלכות/ם: (x-qere) ’בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם’: lemma_b/1979 n_1 morph_HR/Ncfsc/Sp3mp id_34dAC בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם

OET (OET-RV) He calls his officers—
 ⇔ They stumble as they march.
 ⇔ They hurry to attack the city wall,
 ⇔ and to set up the movable roof for protection.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יִזְכֹּר֙

(Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble on,going_of,their hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

The pronoun He could refer to: (1) Yahweh or Yahweh’s chosen commander, the “scatterer” from [verse 1](../02/01.md). Alternate translation: [The attacker calls]; (2) The commander of Nineveh’s army. Alternate translation: [Nineveh’s commander calls]

Note 2 topic: writing-pronouns

חֽוֹמָתָ֔⁠הּ

wall_of,its

The pronoun her refers to Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [to Nineveh’s wall]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הֻכַ֖ן הַ⁠סֹּכֵֽךְ

and,it_is_prepared (Some words not found in UHB: calls his_of,nobles stumble on,going_of,their hasten wall_of,its and,it_is_prepared the,cover )

If your language does not use a passive form like is prepared, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [They prepare the siege shelter]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. he remembers
    2. He
    3. 2111
    4. יִזְכֹּר֙
    5. 534091
    6. V-Vqi3ms
    7. he_remembers
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373407
    1. his of nobles
    2. his officers
    3. 465,1978
    4. אַדִּירָ֔י,ו
    5. 534092,534093
    6. O-Aampc,Sp3ms
    7. his_of,nobles
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373408
    1. they stumble
    2. They stumble
    3. 3656
    4. יִכָּשְׁל֖וּ
    5. 534094
    6. V-VNi3mp
    7. they_stumble
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373409
    1. on going of their
    2. march
    3. 846,1834,1978
    4. ב,הלכות,ם
    5. 534095,534096,534097
    6. S-R,Ncfpc,Sp3mp
    7. on,going_of,their
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373410
    1. they hurry
    2. They hurry
    3. 4670
    4. יְמַֽהֲרוּ֙
    5. 534099
    6. V-Vpi3mp
    7. they_hurry
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373412
    1. wall of its
    2. wall
    3. 2743,1978
    4. חֽוֹמָתָ֔,הּ
    5. 534100,534101
    6. S-Ncfsc,Sp3fs
    7. wall_of,its
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373413
    1. and it is prepared
    2. and set
    3. 1987,3692
    4. וְ,הֻכַ֖ן
    5. 534102,534103
    6. SV-C,VHp3ms
    7. and,it_is_prepared
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373414
    1. the cover
    2. the
    3. 1893,5482
    4. הַ,סֹּכֵֽךְ
    5. 534104,534105
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,cover
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373415

OET-LV (NAH 2:6) [fn] he_remembers his_of_nobles they_stumble on_going_of_their[fn] they_hurry wall_of_its and_it_is_prepared the_cover.

_C2.htm#C2V5">2:6 Note: KJB: Nah.2.5

_C2.htm#C2V5">2:6 OSHB variant note: ב/הלכות/ם: (x-qere) ’בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם’: lemma_b/1979 n_1 morph_HR/Ncfsc/Sp3mp id_34dAC בַּ/הֲלִֽיכָתָ֑/ם

OET (OET-RV) He calls his officers—
 ⇔ They stumble as they march.
 ⇔ They hurry to attack the city wall,
 ⇔ and to set up the movable roof for protection.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NAH 2:5 ↑ → ► ║ ≡ ©