NAH 2:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 534238
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 373512
1. הִנְ,נִי
2. 534239,534240
3. HERE I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. -
10. 373513
1. אֵלַיִ,ךְ
2. 534241,534242
3. +am against you
4. against you
5. 413
6. P-R,Sp2fs
7. [am]_against,you
8. -
9. -
10. 373514
1. נְאֻם
2. 534243
3. the utterance of
4. ≈declares
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 373515
1. יְהוָה
2. 534244
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 373516
1. צְבָאוֹת
2. 534245
3. soldiers/messengers
4. -
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 373517
1. וְ,הִבְעַרְתִּי
2. 534246,534247
3. and I will burn
4. burn
6. SV-C,Vhp1cs
7. and,I_will_burn
8. -
9. -
10. 373518
1. בֶֽ,עָשָׁן
2. 534248,534249
3. in smoke
4. in smoke
5. 6227
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,smoke
8. -
9. -
10. 373519
1. רִכְבָּ,הּ
2. 534250,534251
3. chariotry of its
4. chariots
5. 7393
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. chariotry_of,its
8. -
9. -
10. 373520
1. וּ,כְפִירַיִ,ךְ
2. 534252,534253,534254
3. and your young of lions
4. and ≈your young
6. O-C,Ncmpc,Sp2fs
7. and,your_young_of,lions
8. -
9. -
10. 373521
1. תֹּאכַל
2. 534255
3. it will consume
4. -
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. it_will_consume
8. -
9. -
10. 373522
1. חָרֶב
2. 534256
3. +the sword
4. swords
5. 2719
6. S-Ncfsa
7. [the]_sword
8. -
9. -
10. 373523
1. וְ,הִכְרַתִּי
2. 534257,534258
3. and I will cut off
4. -
5. 3772
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_cut_off
8. -
9. -
10. 373524
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 534259,534260
3. from +the earth
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsa
7. from_[the],earth
8. -
9. -
10. 373525
1. טַרְפֵּ,ךְ
2. 534261,534262
3. prey of your
4. prey
5. 2964
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. prey_of,your
8. -
9. -
10. 373526
1. וְ,לֹא
2. 534263,534264
3. and not
4. and won't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 373527
2. 534265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373528
1. יִשָּׁמַע
2. 534266
3. it will be heard
4. be heard
5. 8085
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_heard
8. -
9. -
10. 373529
1. עוֹד
2. 534267
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 373530
1. קוֹל
2. 534268
3. the voice of
4. the #voices of
6. S-Ncmsc
7. the_voice_of
8. -
9. -
10. 373531
1. מַלְאָכֵ,כֵה
2. 534269,534270
3. your(pl) messengers of your
4. your messengers
5. 4397
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. your(pl)_messengers_of,your
8. -
9. -
10. 373532
2. 534271
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373533
2. 534272
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 373534

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

הִנְ⁠נִ֣י אֵלַ֗יִ⁠ךְ

here,I [am]_against,you

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [Behold, I am against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנְ⁠נִ֣י אֵלַ֗יִ⁠ךְ

here,I [am]_against,you

Yahweh is using the term Behold to focus attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [Listen carefully—I am against you]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

נְאֻם֙

declares_of

Note 4 topic: writing-pronouns

רִכְבָּ֔⁠הּ

(Some words not found in UHB: here,I [am]_against,you declares_of YHWH armies/messengers and,I_will_burn in,smoke chariotry_of,its and,your_young_of,lions you(ms)_will_eat sword and,I_will_cut_off from_[the],earth prey_of,your and=not heard again/more sound/voice your(pl)_messengers_of,your )

The pronoun her refers to the city of Nineveh. Since Yahweh is speaking directly to the city of Nineveh in the rest of the verse, it may be more natural in your language to continue using direct address here. Alternate translation: [your chariot]

Note 5 topic: grammar-collectivenouns

רִכְבָּ֔⁠הּ

In this verse, the word chariot is singular in form, but it refers to all of the chariots as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: [her chariots] or [your chariots]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב

Yahweh is speaking of the sword as if it could devour like an animal. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [soldiers will kill]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִכְרַתִּ֤י

The phrase I will cut off is an expression that means that Yahweh will take it away. Your language may have a comparable expression that you could use in your translation. Alternate translation: [I will take away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. HERE I
2. -
3. 1861,1978
4. הִנְ,נִ֣י
5. 534239,534240
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. -
10. 373513
1. +am against you
2. against you
3. 369,1978
4. אֵלַ֗יִ,ךְ
5. 534241,534242
6. P-R,Sp2fs
7. [am]_against,you
8. -
9. -
10. 373514
1. the utterance of
2. ≈declares
3. 4879
4. נְאֻם֙
5. 534243
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 373515
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
4. יְהוָ֣ה
5. 534244
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 373516
1. soldiers/messengers
2. -
3. 6629
4. צְבָא֔וֹת
5. 534245
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 373517
1. and I will burn
2. burn
3. 1987,1205
4. וְ,הִבְעַרְתִּ֤י
5. 534246,534247
6. SV-C,Vhp1cs
7. and,I_will_burn
8. -
9. -
10. 373518
1. in smoke
2. in smoke
3. 846,6029
4. בֶֽ,עָשָׁן֙
5. 534248,534249
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,smoke
8. -
9. -
10. 373519
1. chariotry of its
2. chariots
3. 7173,1978
4. רִכְבָּ֔,הּ
5. 534250,534251
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. chariotry_of,its
8. -
9. -
10. 373520
1. and your young of lions
2. and ≈your young
3. 1987,3460,1978
4. וּ,כְפִירַ֖יִ,ךְ
5. 534252,534253,534254
6. O-C,Ncmpc,Sp2fs
7. and,your_young_of,lions
8. -
9. -
10. 373521
1. +the sword
2. swords
3. 2414
4. חָ֑רֶב
5. 534256
6. S-Ncfsa
7. [the]_sword
8. -
9. -
10. 373523
1. it will consume
2. -
3. 669
4. תֹּ֣אכַל
5. 534255
6. V-Vqi3fs
7. it_will_consume
8. -
9. -
10. 373522
1. and I will cut off
2. -
3. 1987,3652
4. וְ,הִכְרַתִּ֤י
5. 534257,534258
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_cut_off
8. -
9. -
10. 373524
1. from +the earth
2. -
3. 4129,422
4. מֵ,אֶ֨רֶץ֙
5. 534259,534260
6. S-R,Ncbsa
7. from_[the],earth
8. -
9. -
10. 373525
1. prey of your
2. prey
3. 2808,1978
4. טַרְפֵּ֔,ךְ
5. 534261,534262
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. prey_of,your
8. -
9. -
10. 373526
1. and not
2. and won't
3. 1987,3835
4. וְ,לֹֽא
5. 534263,534264
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 373527
1. it will be heard
2. be heard
3. 7841
4. יִשָּׁמַ֥ע
5. 534266
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_heard
8. -
9. -
10. 373529
1. again
2. -
3. 6104
4. ע֖וֹד
5. 534267
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 373530
1. the voice of
2. the #voices of
3. 7027
4. ק֥וֹל
5. 534268
6. S-Ncmsc
7. the_voice_of
8. -
9. -
10. 373531
1. your(pl) messengers of your
2. your messengers
3. 4448,1978
4. מַלְאָכֵֽ,כֵה
5. 534269,534270
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. your(pl)_messengers_of,your
8. -
9. -
10. 373532

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 2:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)