Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Nah C1 C2 C3

Nah 2 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear NAH 2:4

◄ ← NAH 2:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 534072
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 373395
    1. בַּֽ,חוּצוֹת
    2. 534073,534074
    3. In streets
    4. streets
    5. 2351
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in,streets
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373396
    1. יִתְהוֹלְלוּ
    2. 534075
    3. they drive madly
    4. drive madly
    6. V-Vri3mp
    7. they_drive_madly
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373397
    1. הָ,רֶכֶב
    2. 534076,534077
    3. the chariotry
    4. chariots
    5. 7393
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,chariotry
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373398
    1. יִשְׁתַּקְשְׁקוּ,ן
    2. 534078,534079
    3. they rush around
    4. rush
    5. 8264
    6. V-Vfi3mp,Sn
    7. they,rush_around
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373399
    1. בָּ,רְחֹבוֹת
    2. 534080,534081
    3. in places
    4. -
    5. 7339
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. in,places
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373400
    1. מַרְאֵי,הֶן
    2. 534082,534083
    3. appearance of their
    4. -
    5. 4758
    6. S-Ncmsc,Sp3fp
    7. appearance_of,their
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373401
    1. כַּ,לַּפִּידִם
    2. 534084,534085
    3. +are like torches
    4. like torches
    5. 3940
    6. P-Rd,Ncmpa
    7. [are]_like,torches
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373402
    1. כַּ,בְּרָקִים
    2. 534086,534087
    3. like (the) flashes
    4. like
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. like_(the),flashes
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373403
    1. יְרוֹצֵצוּ
    2. 534088
    3. they run around
    4. -
    5. 7323
    6. V-Voi3mp
    7. they_run_around
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373404
    2. 534089
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 373405

OET-LV (NAH 2:5) [fn] In_streets the_chariotry they_drive_madly they_rush_around in_places appearance_of_their are_like_torches like_(the)_flashes they_run_around.

2:5 Note: KJB: Nah.2.4

OET (OET-RV)  ⇔ Their chariots drive madly through the streets,
 ⇔ ≈ and rush back and forth across the squares.
 ⇔ They look like flaming torches,
 ⇔ ≈ and dart across like lightning.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יִתְהוֹלְל֣וּ

race_madly

The implication is that the chariots are rushing wildly and without control. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [rush wildly and uncontrollably]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠לַּפִּידִ֔ם

(Some words not found in UHB: in,streets race_madly the,chariotry they,rush_around in,places appearance_of,their [are]_like,torches like_(the),flashes dart_about )

The author is saying that the chariots are like torches because they shine brightly. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [bright, like blazing torches]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠בְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ

(Some words not found in UHB: in,streets race_madly the,chariotry they,rush_around in,places appearance_of,their [are]_like,torches like_(the),flashes dart_about )

The author is saying that the chariots are like lightning because they move with great speed. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [they flash quickly from one place to another like lightning]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In streets
    2. streets
    3. 846,2756
    4. בַּֽ,חוּצוֹת֙
    5. 534073,534074
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in,streets
    8. S
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373396
    1. the chariotry
    2. chariots
    3. 1893,7173
    4. הָ,רֶ֔כֶב
    5. 534076,534077
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,chariotry
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373398
    1. they drive madly
    2. drive madly
    3. 1934
    4. יִתְהוֹלְל֣וּ
    5. 534075
    6. V-Vri3mp
    7. they_drive_madly
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373397
    1. they rush around
    2. rush
    3. 7876,4876
    4. יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ,ן
    5. 534078,534079
    6. V-Vfi3mp,Sn
    7. they,rush_around
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373399
    1. in places
    2. -
    3. 846,7076
    4. בָּ,רְחֹב֑וֹת
    5. 534080,534081
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. in,places
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373400
    1. appearance of their
    2. -
    3. 4583,1978
    4. מַרְאֵי,הֶן֙
    5. 534082,534083
    6. S-Ncmsc,Sp3fp
    7. appearance_of,their
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373401
    1. +are like torches
    2. like torches
    3. 3418,3788
    4. כַּ,לַּפִּידִ֔ם
    5. 534084,534085
    6. P-Rd,Ncmpa
    7. [are]_like,torches
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373402
    1. like (the) flashes
    2. like
    3. 3418,1235
    4. כַּ,בְּרָקִ֖ים
    5. 534086,534087
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. like_(the),flashes
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373403
    1. they run around
    2. -
    3. 7394
    4. יְרוֹצֵֽצוּ
    5. 534088
    6. V-Voi3mp
    7. they_run_around
    8. -
    9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    10. 373404

OET-LV (NAH 2:5) [fn] In_streets the_chariotry they_drive_madly they_rush_around in_places appearance_of_their are_like_torches like_(the)_flashes they_run_around.

2:5 Note: KJB: Nah.2.4

OET (OET-RV)  ⇔ Their chariots drive madly through the streets,
 ⇔ ≈ and rush back and forth across the squares.
 ⇔ They look like flaming torches,
 ⇔ ≈ and dart across like lightning.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NAH 2:4 ↑ → ► ║ ≡ ©