NAH 2:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 534215
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 373498
1. אַרְיֵה
2. 534216
3. +the lion
4. The lion
6. S-Ncmsa
7. [the]_lion
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373499
1. טֹרֵף
2. 534217
3. +was tearing
4. tore
5. 2963
6. V-Vqrmsa
7. [was]_tearing
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373500
1. בְּ,דֵי
2. 534218,534219
3. for the sufficiency of
4. enough for the
5. 1767
6. S-R,Ncmsc
7. for,the_sufficiency_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373501
1. גֹרוֹתָי,ו
2. 534220,534221
3. its cubs of his
4. cubs
5. 1484
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. its_cubs_of,his
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373502
1. וּ,מְחַנֵּק
2. 534222,534223
3. and it +was strangling
4. ≈and strangled
5. 2614
6. SV-C,Vprmsa
7. and,[it_was]_strangling
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373503
1. לְ,לִבְאֹתָי,ו
2. 534224,534225,534226
3. for lionesses of its
4. for lionesses
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. for,lionesses_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373504
1. וַ,יְמַלֵּא
2. 534227,534228
3. and it filled
4. filled
5. 4390
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,it_filled
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373505
2. 534229
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 373506
1. טֶרֶף
2. 534230
3. prey
4. prey
5. 2964
6. S-Ncmsa
7. prey
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373507
1. חֹרָי,ו
2. 534231,534232
3. holes of its
4. -
5. 2356
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. holes_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373508
1. וּ,מְעֹנֹתָי,ו
2. 534233,534234,534235
3. and dens of its
4. ≈and dens
5. 4585
6. O-C,Ncbpc,Sp3ms
7. and,dens_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373509
1. טְרֵפָה
2. 534236
3. torn flesh
4. torn flesh
5. 2966
6. S-Ncfsa
7. torn_flesh
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373510
2. 534237
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373511

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

טֹרֵף֙ בְּ⁠דֵ֣י

tore (Some words not found in UHB: lion tore for,the_sufficiency_of its_cubs_of,his and,[it_was]_strangling for,lionesses_of,its and,it_filled prey holes_of,its and,dens_of,its torn_flesh )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words if it would be clearer in your language. Alternate translation: [tearing enough prey]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מְחַנֵּ֖ק

(Some words not found in UHB: lion tore for,the_sufficiency_of its_cubs_of,his and,[it_was]_strangling for,lionesses_of,its and,it_filled prey holes_of,its and,dens_of,its torn_flesh )

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠יְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔י⁠ו וּ⁠מְעֹֽנֹתָ֖י⁠ו טְרֵפָֽה

(Some words not found in UHB: lion tore for,the_sufficiency_of its_cubs_of,his and,[it_was]_strangling for,lionesses_of,its and,it_filled prey holes_of,its and,dens_of,its torn_flesh )

These two clauses mean basically the same thing. The second clause emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the clauses with a word that shows that the second clause is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [he filled his caves with prey, that is, his dens with torn carcasses]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠מְעֹֽנֹתָ֖י⁠ו

and,dens_of,its

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [he filled his dens]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the lion
2. The lion
3. 566
4. אַרְיֵ֤ה
5. 534216
6. S-Ncmsa
7. [the]_lion
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373499
1. +was tearing
2. tore
3. 2854
4. טֹרֵף֙
5. 534217
6. V-Vqrmsa
7. [was]_tearing
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373500
1. for the sufficiency of
2. enough for the
3. 846,1696
4. בְּ,דֵ֣י
5. 534218,534219
6. S-R,Ncmsc
7. for,the_sufficiency_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373501
1. its cubs of his
2. cubs
3. 1592,1978
4. גֹֽרוֹתָ֔י,ו
5. 534220,534221
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. its_cubs_of,his
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373502
1. and it +was strangling
2. ≈and strangled
3. 1987,2587
4. וּ,מְחַנֵּ֖ק
5. 534222,534223
6. SV-C,Vprmsa
7. and,[it_was]_strangling
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373503
1. for lionesses of its
2. for lionesses
3. 3705,3713,1978
4. לְ,לִבְאֹתָ֑י,ו
5. 534224,534225,534226
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. for,lionesses_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373504
1. and it filled
2. filled
3. 1987,4691
4. וַ,יְמַלֵּא
5. 534227,534228
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,it_filled
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373505
1. prey
2. prey
3. 2808
4. טֶ֣רֶף
5. 534230
6. S-Ncmsa
7. prey
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373507
1. holes of its
2. -
3. 2700,1978
4. חֹרָ֔י,ו
5. 534231,534232
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. holes_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373508
1. and dens of its
2. ≈and dens
3. 1987,4724,1978
4. וּ,מְעֹֽנֹתָ֖י,ו
5. 534233,534234,534235
6. O-C,Ncbpc,Sp3ms
7. and,dens_of,its
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373509
1. torn flesh
2. torn flesh
3. 2790
4. טְרֵפָֽה
5. 534236
6. S-Ncfsa
7. torn_flesh
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373510

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 2:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)