OET interlinear NAH 2:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הֻצַּ֖ב

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_fixed stripped carried_away and,maidservants_of,its moan like_[the],sound_of doves beat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hearts_of,their )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: [God has established it]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

גֻּלְּתָ֣ה

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_fixed stripped carried_away and,maidservants_of,its moan like_[the],sound_of doves beat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hearts_of,their )

If your language does not use a passive form like she is taken, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [her enemies take her into exile]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

הֹֽעֲלָ֑תָה

carried_away

If your language does not use a passive form like she is led away, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they lead her away]

Note 4 topic: writing-pronouns

גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְ⁠אַמְהֹתֶ֗י⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_fixed stripped carried_away and,maidservants_of,its moan like_[the],sound_of doves beat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hearts_of,their )

The pronouns she and her refer to Nineveh. If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [Nineveh is taken into exile; Nineveh is led away, and Nineveh’s female servants]

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְ⁠אַמְהֹתֶ֗י⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,it_has_been_fixed stripped carried_away and,maidservants_of,its moan like_[the],sound_of doves beat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hearts_of,their )

Nahum speaks of Nineveh as if the city were a woman who had female servants and who could be led away into exile. He also speaks of the female inhabitants of the city as if they served this woman. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the inhabitants of Nineveh are taken into exile; they are led away, and the women of Nineveh]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

לִבְבֵ⁠הֶֽן

hearts_of,their

Here, hearts represents chests. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [their chests]

Note 7 topic: translate-symaction

מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵ⁠הֶֽן

beat on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hearts_of,their

When people beat on their hearts or chests it was a symbolic action to show that they were sad. If this would not be clear to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [beating on their hearts in sadness]