Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When that happens, if there’s ten people left in a house, they’ll all die.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται, ἐὰν ὑπολειφθῶσι δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται, καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,
(Kai estai, ean hupoleifthōsi deka andres en oikia mia, kai apothanountai, kai hupoleifthaʸsontai hoi kataloipoi, )

BrTr And it shall come to pass, if there be ten men left in one house, that they shall die.

ULT It will come about that if there are ten men left in one house, they will all die.

OEB If ten people remain in one house, then they will die.

WEBBE It will happen that if ten men remain in one house,
⇔ they will die.

WMBB (Same as above)

NET If ten men are left in one house, they too will die.

LSV And if there are left ten persons in one house,
It has come to pass—that they have died.

FBV If there are ten people in a house, they will die.

T4T When that happens, if there are ten people in one house, they will all die.

LEB And then if ten people remain in one house, they too will die.

BBE Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.

Moff [[And it shall be that if ten men are left within a house, they shall die.

JPS And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

ASV And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

DRA And if there remain ten men in one house, they also shall die.

YLT And if there are left ten persons in one house, It hath come to pass — that they have died.

Drby And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

RV And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

SLT And it was if there shall remain ten men in one house, and they died.

Wbstr And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, they shall die.

KJB-1769 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.

KJB-1611 And it shall come to passe, if there remaine tenne men in one house, that they shall die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And if there remayne ten men in one house, they shall dye,
(And if there remain ten men in one house, they shall die,)

Gnva And if there remaine ten men in one house, they shall die.
(And if there remain ten men in one house, they shall die. )

Cvdl so that though there remayne ten men in one house, they shal dye.
(so that though there remain ten men in one house, they shall die.)

Wycl that if ten men ben left in oon hous, and thei schulen die.
(that if ten men been left in one house, and they should die.)

Luth Und wenn gleich zehn Männer in einem Hause überblieben, sollen sie doch sterben,
(And when even ten men in one house left-over, should they/she/them though/but die,)

ClVg Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.
(That when/but_if I_left they_have_been ten men in/into/on at_home together, and themselves they_will_die. )

RP-GNT No RP-GNT AMOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

General Information:

In 6:9–10 Amos describes a hypothetical situation of what it will be like when Yahweh hands the people of Israel over to their enemies.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) if there are ten men left in one house, they will all die

(Some words not found in UHB: and=it_was if left ten men in/on/at/with,house one(ms) and,die )

This seems to imply that something terrible is happening, and these ten men go into the house to hide. Alternate translation: “if ten men are hiding inside of a house, they will all still die”

Parallel AMOS 6:9

General Information: