Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) you who celebrate about capturing Lo-Debar—
⇔ who say, “Didn’t we take Karnaim by our own strength?”
OET-LV The_rejoice in_Lo- debar the_say am_not in/on/at/with_strength_of_our_own have_we_taken to/for_us Qarnāyim.
UHB הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃ ‡
(hassəmēḩim ləloʼ dāⱱār hāʼomrim hₐlōʼ ⱱəḩāzəqēnū lāqaḩnū lānū qarnāyim.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX οἱ εὐφραινόμενοι ἐπʼ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες, οὐκ ἐν τῃ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;
(hoi eufrainomenoi epʼ oudeni logōi, hoi legontes, ouk en taʸ isⱪui haʸmōn esⱪomen kerata; )
BrTr ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?
ULT You who rejoice over Lo Debar,
⇔ who say, “Have we not taken Karnaim by our own strength?”
UST You are proud because you have captured the town of Lo Debar,
⇔ and you have said, “We certainly took the town of Karnaim by our own power!”
BSB you who rejoice in Lo-debar[fn] and say, ‘Did we not take Karnaim[fn] by our own strength?’
⇔
⇔
⇔
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB ⇔ You who are so proud
⇔ of capturing Lo-debar,
⇔ who say, “Have we not by our own strength
⇔ taken Karnaim for ourselves?”
WEBBE you who rejoice in a thing of nothing, who say,
⇔ ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’
WMBB (Same as above)
NET You are happy because you conquered Lo-Debar.
⇔ You say, “Did we not conquer Karnaim by our own power?”
LSV O you who are rejoicing at nothing,
Who are saying, “Have we not taken to ourselves horns by our strength?”
FBV You joyfully celebrate your conquest of Lodebar,[fn] and say “Didn't we in our own strength capture Karnaim?”[fn]
T4T You are proud because you have captured Lo-Debar town,
⇔ and you have said, “We captured Karnaim by our own power!”
LEB No LEB AMOS book available
BBE You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?
Moff No Moff AMOS book available
JPS Ye that rejoice in a thing of nought, that say: 'Have we not taken to us horns by our own strength?'
ASV ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
DRA Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood.
YLT O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, 'Have we not by our strength taken to ourselves horns?'
Drby — ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?
RV ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
(ye/you_all which rejoice in a thing of naught/nothing, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? )
SLT Rejoicing to no word, saying, Did we not take horns by our strength?
Wbstr Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?
KJB-1769 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
(Ye/You_all which rejoice in a thing of naught/nothing, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? )
KJB-1611 Yee which reioyce in a thing of nought, which say, Haue we not taken to vs hornes by our owne strength?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps AMOS book available
Gnva Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?
(Ye/You_all rejoice in a thing of naught/nothing: ye/you_all say, Have not we gotten us horns by our own strength? )
Cvdl No Cvdl AMOS book available
Wycl No Wycl AMOS book available
Luth No Luth AMOS book available
ClVg Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.
(Is_it currere queunt in/into/on petris equi, or arari can in/into/on bubalis? since/because convertistis in/into/on bitterness judgement, and fruit justice in/into/on absinthium. )
RP-GNT No RP-GNT AMOS book available
6:13 Lo-debar and Karnaim that were part of the territory regained from the Arameans by Jeroboam II (2 Kgs 14:25-28). Amos makes puns on their names (see NLT textual footnote).
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Lo Debar … Karnaim
(Some words not found in UHB: the,rejoice in,Lo- -debar the,say am=not in/on/at/with,strength_of,our_own taken to/for=us Qarnāyim )
These are names of towns.
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Have we not taken Karnaim by our own strength?
(Some words not found in UHB: the,rejoice in,Lo- -debar the,say am=not in/on/at/with,strength_of,our_own taken to/for=us Qarnāyim )
The people use a question to emphasize that they believe they captured a city because of their own power. Alternate translation: “We captured Karnaim by our own power!”