Parallel AMOS 6:13

---

OEB  ⇔ You who are so proud
 ⇔ of capturing Lo-debar,
 ⇔ who say, “Have we not by our own strength
 ⇔ taken Karnaim for ourselves?”

WEBBE you who rejoice in a thing of nothing, who say,
 ⇔ ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

WMBB (Same as above)

NET You are happy because you conquered Lo-Debar.
 ⇔ You say, “Did we not conquer Karnaim by our own power?”

LSV O you who are rejoicing at nothing,
Who are saying, “Have we not taken to ourselves horns by our strength?”

FBV You joyfully celebrate your conquest of Lodebar,[fn] and say “Didn't we in our own strength capture Karnaim?”[fn]

---

T4T You are proud because you have captured Lo-Debar town,
 ⇔ and you have said, “We captured Karnaim by our own power!”

LEB You who rejoice over Lo-Debar, who say, “Have we not taken Karnaim for ourselves by our strength?”

BBE You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

Moff No Moff AMOS book available

JPS Ye that rejoice in a thing of nought, that say: 'Have we not taken to us horns by our own strength?'

ASV ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

DRA Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood.

YLT O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, 'Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

Drby — ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?

RV ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Wbstr Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

KJB-1769 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
   (Ye/You_all which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? )

KJB-1611 Yee which reioyce in a thing of nought, which say, Haue we not taken to vs hornes by our owne strength?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Ye reioyce in a thing of naught, ye say: Haue not we gotten vs hornes by our owne strength?
   (Ye/You_all rejoice in a thing of naught, ye/you_all say: Have not we gotten us horns by our own strength?)

Gnva Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?
   (Ye/You_all rejoice in a thing of nought: ye/you_all say, Have not we gotten us horns by our own strength? )

Cvdl Yee euen ye, that reioyse in vayne thynges: ye that saye: haue not we optayned hornes in oure owne strength?
   (Ye/You_all even ye/you_all, that rejoice in vayne things: ye/you_all that say: have not we optayned horns in our own strength?)

Wycl Whether horsis moun renne in stoonys, ether it mai be eerid with wielde oxun? For ye turneden doom in to bitternesse, and the fruyt of riytfulnesse in to wermod.
   (Whether horsis moun renne in stones, ether it mai be eerid with wielde oxen? For ye/you_all turned doom in to bitterness, and the fruit of riytfulnesse in to wermod.)

Luth und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprechet: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?
   (and comforts you des, the so even nothing is, and sprechet: Sind we/us because not stark enough with unsern Hörnern?)

ClVg Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.
   (Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem yudicium, and fructum justitiæ in absinthium. )