Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9

Amos 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14

OET interlinear AMOS 6:9

◄ ← AMOS 6:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. וְ · הָיָה
    3. And it was
    4. ≈When
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369254
    1. אִם
    2. אִם
    3. if
    4. if
    5. H518a ↗
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369255
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 369256
    1. יִוָּתְרוּ
    2. יָתַר
      UBS: to stop breathing
    3. they will remain
    4. left
    5. H3498 ↗
    6. V-VNi3mp
    7. they_will_remain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369257
    1. עֲשָׂרָה
    2. עֲשָׂרָה
      UBS: ten
    3. ten
    4. ten
    5. H6235 ↗
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369258
    1. אֲנָשִׁים
    2. אִישׁ
      UBS: person
    3. men
    4. people
    5. H376 ↗
    6. S-Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369259
    1. בְּ,בַיִת
    2. בְּ · בַּיִת
      UBS: house
    3. in a house
    4. in a house
    5. H1004b ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. in,a_house
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369260
    1. אֶחָד
    2. אֶחָד
      UBS: one
    3. one
    4. -
    5. H259 ↗
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369261
    1. וָ,מֵתוּ
    2. וְ · מוּת
      UBS: to die
    3. and they will die
    4. they'll die
    5. H4191 ↗
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_die
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369262
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 369263

OET-LV And_it_was if ten men they_will_remain in_a_house one and_they_will_die.

OET (OET-RV) When that happens, if there’s ten people left in a house, they’ll all die.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָיָ֗ה

and=it_was

Amos assumes that readers will know that what follows in these two verses are examples of the kinds of things that will happen when Yahweh punishes them. Use a natural way in your language to express examples of things that will happen.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. ≈When
    3. H1961 ↗
    4. וְ,הָיָ֗ה
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369254
    1. if
    2. if
    3. H518a ↗
    4. אִם
    5. אִם
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369255
    1. ten
    2. ten
    3. H6235 ↗
    4. עֲשָׂרָ֧ה
    5. עֲשָׂרָה
      UBS: ten
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369258
    1. men
    2. people
    3. H376 ↗
    4. אֲנָשִׁ֛ים
    5. אִישׁ
      UBS: person
    6. S-Ncmpa
    7. men
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369259
    1. they will remain
    2. left
    3. H3498 ↗
    4. יִוָּ֨תְר֜וּ
    5. יָתַר
      UBS: to stop breathing
    6. V-VNi3mp
    7. they_will_remain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369257
    1. in a house
    2. in a house
    3. H1004b ↗
    4. בְּ,בַ֥יִת
    5. בְּ · בַּיִת
      UBS: house
    6. S-R,Ncmsa
    7. in,a_house
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369260
    1. one
    2. -
    3. H259 ↗
    4. אֶחָ֖ד
    5. אֶחָד
      UBS: one
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369261
    1. and they will die
    2. they'll die
    3. H4191 ↗
    4. וָ,מֵֽתוּ
    5. וְ · מוּת
      UBS: to die
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,they_will_die
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369262

OET-LV And_it_was if ten men they_will_remain in_a_house one and_they_will_die.

OET (OET-RV) When that happens, if there’s ten people left in a house, they’ll all die.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 6:9 ↑ → ► ║ ≡ ©