OET interlinear AMOS 6:9

◄ ← AMOS 6:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 528202,528203
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369254
1. אִם
2. 528204
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 369255
2. 528205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369256
1. יִוָּתְרוּ
2. 528206
3. they will remain
4. -
5. 3498
6. V-VNi3mp
7. they_will_remain
8. -
9. -
10. 369257
1. עֲשָׂרָה
2. 528207
3. ten
4. ten
5. 6235
6. S-Acmsa
7. ten
8. -
9. -
10. 369258
1. אֲנָשִׁים
2. 528208
3. men
4. -
5. 376
6. S-Ncmpa
7. men
8. -
9. -
10. 369259
1. בְּ,בַיִת
2. 528209,528210
3. in/on/at/with house
4. house
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,house
8. -
9. -
10. 369260
1. אֶחָד
2. 528211
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 369261
1. וָ,מֵתוּ
2. 528212,528213
3. and die
4. die
5. 4191
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,die
8. -
9. -
10. 369262
2. 528214
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369263

OET (OET-LV) And_it _was if they _will _remain ten men in/on/at/with_house one and_die.

OET (OET-RV) When that happens, if there’s ten people left in a house, they’ll all die.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

General Information:

In 6:9–10 Amos describes a hypothetical situation of what it will be like when Yahweh hands the people of Israel over to their enemies.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) if there are ten men left in one house, they will all die

(Some words not found in UHB: and=it_was if left ten men in/on/at/with,house one(ms) and,die )

This seems to imply that something terrible is happening, and these ten men go into the house to hide. Alternate translation: “if ten men are hiding inside of a house, they will all still die”

TSN Tyndale Study Notes:

6:9-10 These verses graphically picture the wholesale slaughter by military conquest promised in 6:8.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1922,1872
5. 528202,528203
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369254
1. if
2. -
3. 297
5. 528204
6. S-C
8. -
9. -
10. 369255
1. they will remain
2. -
3. 3219
5. 528206
6. V-VNi3mp
8. -
9. -
10. 369257
1. ten
2. ten
3. 5567
5. 528207
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 369258
1. men
2. -
3. 284
5. 528208
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 369259
1. in/on/at/with house
2. house
3. 844,1082
5. 528209,528210
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 369260
1. one
2. -
3. 383
5. 528211
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 369261
1. and die
2. die
3. 1922,4697
5. 528212,528213
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 369262

OET (OET-LV) And_it _was if they _will _remain ten men in/on/at/with_house one and_die.

OET (OET-RV) When that happens, if there’s ten people left in a house, they’ll all die.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.