Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV hear DOM the_word the_this which I [am]_lifting_up over_you_all a_lamentation Oh_house of_Yisrāʼēl/(Israel).
UHB שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡
(shimˊū ʼet-haddāⱱār hazzeh ʼₐsher ʼānokiy nosēʼ ˊₐlēykem qīnāh bēyt yisrāʼēl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφʼ ὑμᾶς, θρῆνον. Οἶκος Ἰσραὴλ
(Akousate ton logon Kuriou touton, hon egō lambanō efʼ humas, thraʸnon. Oikos Israaʸl )
BrTr Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.
ULT Hear this word that I take up as a lament over you, house of Israel.
UST You people of Israel, listen to this funeral song that I will sing about you:
BSB § Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
OEB Listen to the words of the funeral song
⇔ I am singing for you, Israel:
WEBBE Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
WMBB (Same as above)
NET Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
LSV Hear this word that I am bearing to you,
A lamentation, O house of Israel:
FBV Listen, people of Israel, to this funeral lament that I sing about you!
T4T You people [MTY] of Israel, listen to this funeral song that I will sing about you:
LEB Hear this word that I am going to intone over you as a lament, O house of Israel!
BBE Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Moff No Moff AMOS book available
JPS Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:
ASV Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
DRA Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.
YLT Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Drby Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.
RV Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Wbstr Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
KJB-1769 Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
(Hear ye/you_all this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. )
KJB-1611 ¶ Heare ye this word which I take vp against you, euen a lamentation, O house of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
(Hear ye/you_all this word which I lift up upon you, even a lamentation of the house of Israel.)
Gnva Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
(Hear ye/you_all this word, which I lift up upon you, even a lamentation of the house of Israel. )
Cvdl Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:
(Hear this word (o ye/you_all house of Israel) and why? I must make this moon for you:)
Wycl Here ye this word, for Y reise on you a weilyng.
(Here ye/you_all this word, for I raise on you a weilyng.)
Luth Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied über euch machen:
(Listent, you/their/her from_the house Israel, this/these Wort; because I must this/these Klagelied above you machen:)
ClVg [Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.
([Audite the_word istud, that I levo over you planctum: home Israel fell, and not/no adyiciet as resurgat. )
5:1 funeral song: The Hebrew word (qinah) describes a special rhythm (3+2 beats) used for funeral dirges (most of the book of Lamentations is written in qinah). The ominous significance was clear: Israel had already died and now awaited burial.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) house of Israel
(Some words not found in UHB: hear DOM the,word the=this which/who I lifting/taking over,you_all lament house_of Yisrael )
The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel’s descendants. Alternate translation: “you people of Israel” or “you Israelite people group”