Baruch 1:9 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) after Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) king of Bavel had carried away Yekonias, the princes, the captives, the mighty men, and the people of the land from Yerushalem, and brought them to Bavel.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ἰεχονίαν, καὶ τοὺς ἄρχοντας, καὶ τοὺς δεσμώτας, καὶ τοὺς δυνατοὺς, καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.
(meta to apoikisai Nabouⱪodonosor basilea Babulōnos ton Ieⱪonian, kai tous arⱪontas, kai tous desmōtas, kai tous dunatous, kai ton laon taʸs gaʸs apo Hierousalaʸm, kai aʸgagen auton eis Babulōna.)

BrTr after that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.

WEBBE after Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, the princes, the captives, the mighty men, and the people of the land from Jerusalem, and brought them to Babylon.

DRA After that Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and all the powerful men, and the people of the land from Jerusalem, and brought them bound to Babylon.

RV after that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.
(after that Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Yerusalem, and brought them unto Babylon.)

KJB-1769 After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.
(After that Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Yerusalem, and brought them unto Babylon.)

KJB-1611 After that Nabuchodonosor king of Babylon had caried away Iechonias, and the Princes, and the [fn]captiues, and the mightie men, and the people of the land from Ierusalem, and brought them vnto Babylon:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

1:9 Or, prisoners.

Wycl made, aftir that Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde take Jeconye, and princes, and alle myyti men, and the puple of the lond fro Jerusalem, and ledde hem boundun in to Babiloyne.
(made, after that Nebuchadnezzar, king of Babylon, had take Yeconye, and princes, and all mighty men, and the people of the land from Yerusalem, and led hem bound in to Babylon.)

Parallel BAR 1:9