YNA 1:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they said to him, “Hey, tell us why this disaster is happening to us. What’s your occupation? Where are you from? What country? What nationality are you?”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν, ἀπάγγειλον ἡμῖν, τίς σου ἡ ἐργασία ἐστὶ, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας, καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;
(Kai eipon pros auton, apangeilon haʸmin, tis sou haʸ ergasia esti, kai pothen erⱪaʸ, kai ek poias ⱪōras, kai ek poiou laou ei su; )

BrTr And they said to him, Tell us [fn]what is thine occupation, and whence comest thou, and of what country and what people art thou?

1:8 Alex. + 'for those whose cause this evil is upon us'.

ULT Then they said to him, “Please tell us on whose account this evil is happening to us. What is your occupation, and where do you come from? What is your country, and from which people are you?”

UST So the sailors said these things to Jonah: “You must tell us who has caused this terrible thing to happen to us. What kind of work do you do? Where do you come from? What country are you from? What group of people do you belong to?”

BSB § “Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”

OEB So they said to him, ‘Are you to blame for this? Tell us, what is your business, and where do you come from? What is your country and to what people do you belong?’

WEBBE Then they asked him, “Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?”

WMBB (Same as above)

NET They said to him, “Tell us, whose fault is it that this disaster has overtaken us? What’s your occupation? Where do you come from? What’s your country? And who are your people?”

LSV And they say to him, “Now declare to us, on whose account [is] this evil on us? What [is] your occupation, and where do you come from? What [is] your country, seeing you are not of this people?”

FBV So they asked him, “Tell us who is responsible for this trouble that we're in. What do you do for a living? Where are you from? What is your country? What is your nationality?”

T4T So various ones of them asked him, “Are you the one who has caused us all this trouble?” “What work do you do?” “Where are you coming from?” “What country and what people-group do you belong to?”

LEB So they said to him, “Please tell us whoever is responsible that this disaster has come upon us! What is your occupation? And from where do you come? What is your country? And from which people are you?”

BBE Then they said to him, Now make clear to us what is your work, and where you come from? what is your country, and who are your people?

Moff No Moff YNA (JNA) book available

JPS Then said they unto him: 'Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us: what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?'

ASV Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

DRA And they said to him: Tell us for what cause this evil is upon us, what is thy business? of what country art thou? and whither goest thou? or of what people art thou?

YLT And they say unto him, 'Declare to us, we pray thee, on what account this evil [is] on us? what [is] thine occupation, and whence comest thou? what [is] thy country, seeing thou art not of this people?'

Drby And they said unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us: what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

RV Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; what is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

Wbstr Then said they to him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thy occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?

KJB-1769 Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil is upon us; What is thine occupation? and whence comest thou? what is thy country? and of what people art thou?
(Then said they unto him, Tell us, we pray thee/you, for whose cause this evil is upon us; What is thine/your occupation? and whence comest/come thou? what is thy/your country? and of what people art thou? )

KJB-1611 Then said they vnto him, Tel vs, we pray thee, for whose cause this euill is vpon vs: What is thine occupation? and whence commest thou? What is thy countrey? and of what people art thou?
(Then said they unto him, Tel us, we pray thee/you, for whose cause this evil is upon us: What is thine/your occupation? and whence comest/come thou? What is thy/your country? and of what people art thou?)

Bshps Then saide they vnto him: Tell vs for whose cause is this euill come vpon vs? what is thyne occupation? whence camest thou? what countrey man art thou, and of what nation?
(Then said they unto him: Tell us for whose cause is this evil come upon us? what is thine/your occupation? whence camest thou? what country man art thou/you, and of what nation?)

Gnva Then said they vnto him, Tell vs for whose cause this euill is vpon vs? what is thine occupation? and whence commest thou? which is thy countrey? and of what people art thou?
(Then said they unto him, Tell us for whose cause this evil is upon us? what is thine/your occupation? and whence comest/come thou? which is thy/your country? and of what people art thou? )

Cvdl The sayde they vnto him: tell vs, for whose cause are we thus troubled? what is thine occupacion? whence commest thou? what countre man art thou, and of what nacion?
(The said they unto him: tell us, for whose cause are we thus troubled? what is thine/your occupacion? whence comest/come thou? what country man art thou/you, and of what nacion?)

Wycl And thei seiden to hym, Schewe thou to vs, for cause of what thing this yuel is to vs; what is thi werk, which is thi lond, and whidur goist thou, ether of what puple art thou?
(And they said to him, Schewe thou/you to us, for cause of what thing this evil is to us; what is thy/your work, which is thy/your land, and whidur goist thou/you, ether of what people art thou?)

Luth Da sprachen sie zu ihm: Sage uns, warum gehet es uns so übel? Was ist dein Gewerbe, und wo kommst du her? Aus welchem Lande bist du und von welchem Volk bist du?
(So said they/she/them to him: Say_to uns, warum gehet it us/to_us/ourselves so übel? What is your Gewerbe, and where kommst you her? Out_of which_one land are you and from which_one people are du?)

ClVg Et dixerunt ad eum: Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quæ terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu?
(And dixerunt to him: Indica us cuyus causa evil istud let_it_be nobis: that it_is opus tuum? which earth/land tua, and quo vadis? or from quo to_the_people you_are tu? )

Parallel YNA 1:8