Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Yna C1 C2 C3 C4

Yna 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16

OET interlinear YNA (JNA) 1:15

← YNA (JNA) 1:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׂאוּ
    2. 530474,530475
    3. And they picked up
    4. then picked
    5. 5375
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_picked_up
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370855
    1. אֶת
    2. 530476
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370856
    2. 530477
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370857
    1. יוֹנָה
    2. 530478
    3. Yōnāh/(Jonah)
    4. Yonah
    5. 3124
    6. O-Np
    7. Jonah
    8. -
    9. Person=Jonah; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370858
    1. וַ,יְטִלֻ,הוּ
    2. 530479,530480,530481
    3. and they hurled him
    4. threw
    5. 2904
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    7. and,they,hurled_him
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370859
    1. אֶל
    2. 530482
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370860
    2. 530483
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370861
    1. הַ,יָּם
    2. 530484,530485
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370862
    1. וַ,יַּעֲמֹד
    2. 530486,530487
    3. and it stopped
    4. -
    5. 5975
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_stopped
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370863
    1. הַ,יָּם
    2. 530488,530489
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370864
    1. מִ,זַּעְפּ,וֹ
    2. 530490,530491,530492
    3. from storming its
    4. -
    5. 2197
    6. S-R,Vqc,Sp3ms
    7. from,storming,its
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370865
    2. 530493
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370866

OET (OET-LV) And_they_picked_up DOM Yōnāh/(Jonah) and_they_hurled_him into the_sea and_it_stopped the_sea from_storming_its.

OET (OET-RV) And then they picked up Yonah and threw him into the sea, and the sea became calm.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:1–17: The LORD told Jonah to take a message to the people of Nineveh but Jonah disobeyed

This section tells about the LORD’s command to Jonah to preach a message of judgment and destruction to the people of Nineveh, the capital city of Assyria. Jonah, however, disobeyed the LORD and tried to flee from him; he got on a ship heading for Tarshish, a city in the opposite direction.

1:15a

At this, they picked up Jonah and cast him into the sea,

they picked up Jonah and cast him into the sea: The verbs translated picked up and cast are the same verbs which the BSB translated “pick up” and “cast” in 1:12a. See the note there.

1:15b

and the raging sea grew calm.

and the raging sea grew calm: This is a dramatic point in the story. The sailors’ reaction in 1:16 shows this. The GNT uses a phrase to indicate this:

at once (GNT)

raging: As the English word raging used by the BSB suggests, the Hebrew word is connected with “anger.” You will need to check whether or not you can use a similar image in your language.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד הַ⁠יָּ֖ם מִ⁠זַּעְפּֽ⁠וֹ

and,it_stopped the=sea from,storming,its

Here, the sea is spoken of as if it were a person who could rage. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [the sea stopped moving violently]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד הַ⁠יָּ֖ם מִ⁠זַּעְפּֽ⁠וֹ

and,it_stopped the=sea from,storming,its

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative words ceased and raging. Alternate translation: [and the sea became still]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they picked up
    2. then picked
    3. 1987,5228
    5. 530474,530475
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370855
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 530476
    6. O-To
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370856
    1. Yōnāh/(Jonah)
    2. Yonah
    3. 3376
    5. 530478
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Jonah; Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370858
    1. and they hurled him
    2. threw
    3. 1987,2872,1978
    5. 530479,530480,530481
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370859
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 530482
    6. S-R
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370860
    1. the sea
    2. -
    3. 1893,3237
    5. 530484,530485
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370862
    1. and it stopped
    2. -
    3. 1987,5951
    5. 530486,530487
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370863
    1. the sea
    2. -
    3. 1893,3237
    5. 530488,530489
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370864
    1. from storming its
    2. -
    3. 4129,2091,1978
    5. 530490,530491,530492
    6. S-R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370865

OET (OET-LV) And_they_picked_up DOM Yōnāh/(Jonah) and_they_hurled_him into the_sea and_it_stopped the_sea from_storming_its.

OET (OET-RV) And then they picked up Yonah and threw him into the sea, and the sea became calm.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← YNA (JNA) 1:15 ↑ → ► ║ ©