1 MAC 15:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for Joppa and Gazara, which you demand, they did great harm amongst the people throughout our country. We will give one hundred talents for them.”
¶ Athenobius didn’t answer even one word,

BrLXX Περὶ δὲ Ἰόππης καὶ Γαζάρων ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην κατὰ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν·
(Peri de Yoppaʸs kai Gazarōn hōn aiteis, hautai epoioun en tōi laōi plaʸgaʸn megalaʸn kata taʸn ⱪōran haʸmōn, toutōn dōsomen talanta hekaton; )

BrTr And whereas thou demandest Joppe and Gazara, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give an hundred talents for them.
¶ Hereunto Athenobius answered him not a word;

WEBBE As for Joppa and Gazara, which you demand, they did great harm amongst the people throughout our country. We will give one hundred talents for them.”
¶ Athenobius didn’t answer even one word,

DRA And as to thy complaints concerning Joppe and Gazara, they did great harm to the people, and to our country: yet for these we will give a hundred talents. And Athenobius answered him not a word:

RV But as touching Joppa and Gazara, which thou demandest, they did great harm among the people throughout our country, we will give a hundred talents for them.
¶ And he answered him not a word,
(But as touching Joppa and Gazara, which thou/you demandest, they did great harm among the people throughout our country, we will give a hundred talents for them.
¶ And he answered him not a word, )

KJB-1769 And whereas thou demandest Joppa and Gazera, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give thee an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word;
(And whereas thou/you demandest Joppa and Gazera, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give thee/you an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word; )

KJB-1611 And whereas thou demaundest Ioppe and Gazara; albeit they did great harme vnto the people in our countrey, yet will we giue an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word,
(And whereas thou/you demandest Yoppe and Gazara; albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word,)

Wycl For whi of Joppe and Gasara that thou axist, thei diden greet veniaunce in oure puple, and cuntree; of these we yyuen an hundrid talentis.
(For why of Yoppe and Gasara that thou/you axist, they did great vengeance in our people, and country; of these we given an hundred talents.)

Parallel 1 MAC 15:35

Parallel 1 MAC 15:35