2 MAC 13:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And committing the decision to the [fn]Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, and way of life, he pitched his camp by Modin.

BrLXX Δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κτίστῃ τοῦ κόσμου, παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, περὶ ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτείας, ἐποιήσατο περὶ Μωδεῒν τὴν στρατοπεδείαν.
(Dous de taʸn epitropaʸn tōi ktistaʸ tou kosmou, parakalesas tous sun autōi gennaiōs agōnisasthai meⱪri thanatou peri nomōn, peri hierou, poleōs, patridos, politeias, epoiaʸsato peri Mōdein taʸn stratopedeian. )

BrTr So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

WEBBE And committing the decision to the [fn]Lord of the world, and exhorting those who were with him to contend nobly even to death for laws, temple, city, country, and way of life, he pitched his camp by Modin.

13:14 Some authorities read Creator.

DRA So committing all to God, the creator of the world, and having exhorted his people to fight manfully, and to stand up even to death for the laws, the temple, the city, their country, and citizens: he placed his army about Modin.

RV And committing the decision to the [fn] Lord of the world, and exhorting them that were with him to contend nobly even unto death for laws, temple, city, country, [fn] commonwealth, he pitched his camp by Modin.

13:14 Some authorities read Creator.

13:14 Or, mode of life

KJB-1769 So when he had committed all to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the laws, the temple, the city, the country, and the commonwealth, he camped by Modin:

KJB-1611 [fn]So when he had committed [all] to the Creator of the world, & exhorted his souldiers to fight manfully, euen vnto death, for the Lawes, the Temple, the city, the country, and the common-wealth, he camped by Modin.
(So when he had committed [all] to the Creator of the world, and exhorted his soldiers to fight manfully, even unto death, for the Laws, the Temple, the city, the country, and the common-wealth, he camped by Modin.)

13:14 Or, Lord

Wycl Therfor he yaf power of alle thingis to God, makere of nouyt of the world, and monestide hise for to fiyte strongli, and stonde til to the deth, for lawis, temple, citee, cuntre, and citeseyns; and he ordeynede the oost aboute Modyn.
(Therefore he gave power of all things to God, maker of naught/nothing of the world, and monestide his for to fight strongli, and stand till to the death, for laws, temple, city, country, and citizens; and he ordained the host/army about Modyn.)

Parallel 2 MAC 13:14

Parallel 2 MAC 13:14