2 MAC 13:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when Judas heard of these things, he commanded the multitude to call upon the Lord day and night, if ever at any other time, so now to help those who were at the point of being deprived of the law, their country, and the holy temple,

BrLXX Μεταλαβὼν δὲ Ἰούδας ταῦτα, παρήγγειλε τῷ πλήθει διʼ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλεῖσθαι τὸν Κύριον, εἴποτε ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσι,
(Metalabōn de Youdas tauta, paraʸngeile tōi plaʸthei diʼ haʸmeras kai nuktos epikaleisthai ton Kurion, eipote allote, kai nun epiboaʸthein tois tou nomou kai patridos kai hierou hagiou stereisthai mellousi, )

BrTr Which things when Judas perceived, he commanded the multitude to call upon the Lord night and day, that if ever at any other time, he would now also help them, being at the point to be put from their law, from their country, and from the holy temple:

WEBBE But when Judas heard of these things, he commanded the multitude to call upon the Lord day and night, if ever at any other time, so now to help those who were at the point of being deprived of the law, their country, and the holy temple,

DRA Which, when Judas understood, he commanded the people to call upon the Lord day and night, that as he had always done, so now also he would help them:

RV But when Judas heard of these things, he gave charge to the multitude to call upon the Lord day and night, beseeching him, if ever at any other time, so now to succour them that were at the point to be deprived of the law and their country and the holy temple,
(But when Yudas heard of these things, he gave charge to the multitude to call upon the Lord day and night, beseeching/imploring him, if ever at any other time, so now to succour/support/assistance them that were at the point to be deprived of the law and their country and the holy temple, )

KJB-1769 Which things when Judas perceived, he commanded the multitude to call upon the Lord night and day, that if ever at any other time, he would now also help them, being at the point to be put from their law, from their country, and from the holy temple:
(Which things when Yudas perceived, he commanded the multitude to call upon the Lord night and day, that if ever at any other time, he would now also help them, being at the point to be put from their law, from their country, and from the holy temple: )

KJB-1611 Which things when Iudas perceiued, hee commanded the multitude to call vpon the Lord night & day, that if euer at any other time, he would now also helpe them, being at the point to be put from their Law, from their country, and from the holy Temple:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Wycl And whanne these thingis weren knowun, Judas comaundide the puple, that bi nyyt and dai thei schulden clepe to help the Lord; that as euere more, also now he schulde helpe hem;
(And when these things were known, Yudas commanded the people, that by night and day they should call to help the Lord; that as ever more, also now he should help hem;)

Parallel 2 MAC 13:10

Parallel 2 MAC 13:10