---

BSB You eat the flesh of my people
⇔ after stripping off their skin
⇔ and breaking their bones.
 ⇔ You chop them up like flesh for the cooking pot,
⇔ like meat in a cauldron.”

OEB  ⇔ ‘They devour the flesh of my people,
 ⇔ and their hide they strip from off them,
 ⇔ and break in pieces and serve up their bones,
 ⇔ like meat in a pot or the cooking pan!

WEB who also eat the flesh of my people,
⇔ and peel their skin from off them,
⇔ and break their bones,
⇔ and chop them in pieces, as for the pot,
⇔ and as meat within the cauldron.

NET You devour my people’s flesh,
 ⇔ strip off their skin,
 ⇔ and crush their bones.
 ⇔ You chop them up like flesh in a pot –
 ⇔ like meat in a kettle.
¶ 

LSV And who have eaten the flesh of My people,
And their skin from off them have stripped,
And their bones they have broken,
And they have spread [them] out as in a pot,
And as flesh in the midst of a cauldron.”

FBV You eat the flesh of my people, you strip off their skin, you break their bones. You chop them up like meat for the saucepan, like flesh for the cooking pot.”

T4T It is as though you chop them into pieces like [SIM] meat to be cooked in a pot.

LEB  •  and strip their skin from them, •  and break their bones, •  and chop them like meat in the pot, •  and like flesh in the midst of a cooking pot.”

BBE Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.

MOF No MOF MIC book available

JPS Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones; yea, they chop them in pieces, as that which is in the pot, and as flesh within the caldron.

ASV who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

DRA Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin from off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot.

YLT And who have eaten the flesh of My people, And their skin from off them have stript, And their bones they have broken, And they have spread [them] out as in a pot, And as flesh in the midst of a caldron.

DBY and who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces as for the pot, and as flesh within the cauldron.

RV who also eat the flesh of my people; and they flay their skin from off them, and break their bones: yea, they chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

WBS Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

KJB Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

BB And they eate also the fleshe of my people, & flay of their skinne from them: and they breake their bones, and chop them in peeces as for the pot, and as fleshe within the cauldron.
  (And they eat also the flesh of my people, and flay of their skin from them: and they break their bones, and chop them in pieces as for the pot, and as flesh within the cauldron.)

GNV And they eate also the flesh of my people, and flay off their skinne from them, and they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
  (And they eat also the flesh of my people, and flay off their skin from them, and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron. )

CB Ye eate the flesh of my people, ad flay of their skynne: ye breake their bones, ye choppe them in peces as it were in to a cauldron, ad as flesh into a pot.
  (Ye/You_all eat the flesh of my people, ad flay of their skynne: ye/you_all break their bones, ye/you_all choppe them in pieces as it were in to a cauldron, ad as flesh into a pot.)

WYC Whiche eeten the fleisch of my puple, and hiliden the skyn of hem fro aboue; and broken togidere the boonys of hem, and kittiden togidere as in a cawdroun, and as fleisch in the myddil of a pot.
  (Which eeten the flesh of my people, and hiliden the skin of them from aboue; and broken together the boonys of them, and kittiden together as in a cawdroun, and as flesh in the middle of a pot.)

LUT und fresset das Fleisch meines Volks; und wenn ihr ihnen die Haut abgezogen habt, zerbrecht ihr ihnen auch die Beine und zerleget es wie in einen Topf und wie Fleisch in einen Kessel.
  (and fresset the flesh meines peoples; and when her ihnen the skin abgezogen have, zerbrecht her ihnen also the Beine and zerleget it like in a Topf and like flesh in a Kessel.)

CLV qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollæ?
  (who comederunt carnem populi mei, and pellem eorum desuper excoriaverunt, and ossa eorum confregerunt, and conciderunt like in lebete, and as_if carnem in medio ollæ? )

BRN even as they devoured the flesh of my people, and stripped their skins off them, and broke their bones, and divided them as flesh for the caldron, and as meat for the pot,

BrLXX Ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπʼ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν, καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα, καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,
  (Hon tropon katefagon tas sarkas tou laou mou, kai ta dermata autōn apʼ autōn exedeiran, kai ta ostea autōn sunethlasan, kai emelisan hōs sarkas eis lebaʸta, kai hōs krea eis ⱪutran, )