MIC 3:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX διατοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ἔσται ὑμῖν ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
(diatouto nux humin estai ex horaseōs, kai skotia estai humin ek manteias, kai dusetai ho haʸlios epi tous profaʸtas, kai suskotasei epʼ autous haʸ haʸmera; )

BrTr therefore there shall be night to you instead of a vision, and there shall be to you darkness instead of prophecy; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be dark upon them.

ULT Therefore, it will be night for you without a vision;
⇔ it will be dark for you, without divination.
⇔ The sun will go down on the prophets,
⇔ and the day will be dark on them.

UST So now it is as though night will descend on you prophets;
⇔ you will not receive any more visions.
⇔ It is as though the sun will set for you;
⇔ the time when you are greatly honored will end.

BSB Therefore night will come over you without visions,
⇔ and darkness without divination.
⇔ The sun will set on these prophets,
⇔ and the daylight will turn black over them.

OEB ⇔ ‘Night will overtake you so that you have no vision,
⇔ and darkness so that there will be no divination,
⇔ and the sun will go down on the prophets,
⇔ and the day shall be dark over them.

WEBBE “Therefore night is over you, with no vision,
⇔ and it is dark to you, that you may not divine;
⇔ and the sun will go down on the prophets,
⇔ and the day will be black over them.

WMBB (Same as above)

NET Therefore night will fall, and you will receive no visions;
⇔ it will grow dark, and you will no longer be able to read the omens.
⇔ The sun will set on these prophets,
⇔ and the daylight will turn to darkness over their heads.

LSV “Therefore you have a night without vision,
And you have darkness without divination,
And the sun has gone in on the prophets,
And the day has been black over them.

FBV Therefore it will be like night for you, with no visions; dark, with no predictions. The sun will set on these prophets; their day will end in darkness.

T4T So now it is as though [MET] night will descend on you prophets;
⇔ you will not receive any more visions.
⇔ It is as though [MET] the sun will set for you;
⇔ the time when you are greatly honored will end.

LEB • it will be as night to you, without vision, and darkness to you, without divination. • And the sun will set on the prophets, • and the day will grow dark over them.

BBE For this cause it will be night for you, without a vision; and it will be dark for you, without knowledge of the future; the sun will go down over the prophets, and the day will be black over them.

Moff No Moff MIC book available

JPS Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

ASV Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

DRA Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be darkened over them.

YLT Therefore a night ye have without vision, And darkness ye have without divination, And gone in hath the sun on the prophets, And black over them hath been the day.

Drby therefore ye shall have night without a vision; and it shall be dark unto you, without divination; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

RV Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

Wbstr Therefore night shall be to you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark to you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

KJB-1769 Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.[fn][fn]
(Therefore night shall be unto you, that ye/you_all shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye/you_all shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. )

3.6 that…: vision: Heb. from a vision

3.6 that…: divine: Heb. from divining

KJB-1611 [fn][fn]Therefore night shall be vnto you, that yee shall not haue a vision, and it shall be darke vnto you, that yee shall not diuine, and the Sunne shall goe downe ouer the Prophets, and the day shall be darke ouer them.
(Therefore night shall be unto you, that ye/you_all shall not have a vision, and it shall be dark unto you, that ye/you_all shall not diuine, and the Sun shall go down over the Prophets, and the day shall be dark over them.)

3:6 Hebr. from a vision.

3:6 Heb. from diuining.

Bshps Therfore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination: and the sunne shall go downe ouer the prophetes, and the day shalbe darke ouer them.
(Therefore night shall be unto you for a vision, and darkness shall be unto you for a diuination: and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.)

Gnva Therefore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination, and the sunne shall goe downe ouer the prophets, and the day shalbe darke ouer them.
(Therefore night shall be unto you for a vision, and darkness shall be unto you for a diuination, and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them. )

Cvdl Therfore youre vision shalbe turned to night, & youre prophecyenge to darcknesse. The Sonne shall go downe ouer those prophetes, & the daye shalbe darcke vnto them.
(Therefore your(pl) vision shall be turned to night, and your(pl) prophecyenge to darknessse. The Son shall go down over those prophets, and the day shall be dark unto them.)

Wycl Therfor niyt schal be to you for visioun, or profesie, and derknessis to you for dyuynacioun; and sunne schal go doun on the profetis, and the dai schal be maad derk on hem.
(Therefore niyt shall be to you for visioun, or profesie, and darkness to you for dyuynacioun; and sun shall go down on the prophets, and the day shall be made derk on them.)

Luth Darum soll euer Gesicht zur Nacht und euer Wahrsagen zur Finsternis werden. Die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen finster werden.
(Therefore should euer vision/face to night and euer Wahrsagen to darkness become. The sun should above the Propheten untergehen and the/of_the Tag above to_them dark become.)

ClVg Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
(That's_why nox to_you for visione erit, and tenebræ to_you for divinatione; and occumbet sol over prophetas, and obtenebrabitur over them days. )

Parallel MIC 3:6