Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Mic C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7

Mic 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear MIC 3:3

◄ ← MIC 3:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,אֲשֶׁר
    2. 531980,531981
    3. And which
    4. -
    6. SP-C,Tr
    7. and=which
    8. S
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371925
    1. אָכְלוּ
    2. 531982
    3. they have eaten
    4. -
    5. 398
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_eaten
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371926
    1. שְׁאֵר
    2. 531983
    3. the flesh of
    4. -
    5. 7607
    6. O-Ncmsc
    7. the_flesh_of
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371927
    1. עַמִּ,י
    2. 531984,531985
    3. people of my
    4. people
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,my
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371928
    1. וְ,עוֹרָ,ם
    2. 531986,531987,531988
    3. and skin of their
    4. -
    5. 5785
    6. O-C,Ncmsc,Sp3mp
    7. and,skin_of,their
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371929
    1. מֵ,עֲלֵי,הֶם
    2. 531989,531990,531991
    3. from upon them
    4. -
    6. P-R,R,Sp3mp
    7. from,upon,them
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371930
    1. הִפְשִׁיטוּ
    2. 531992
    3. they have stripped off
    4. stripped
    5. 6584
    6. V-Vhp3cp
    7. they_have_stripped_off
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371931
    1. וְ,אֶת
    2. 531993,531994
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. PO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371932
    2. 531995
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 371933
    1. עַצְמֹתֵי,הֶם
    2. 531996,531997
    3. bones of their
    4. bones
    5. 6106
    6. O-Ncfpc,Sp3mp
    7. bones_of,their
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371934
    1. פִּצֵּחוּ
    2. 531998
    3. they have broken in pieces
    4. pieces
    5. 6476
    6. V-Vpp3cp
    7. they_have_broken_in_pieces
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371935
    1. וּ,פָרְשׂוּ
    2. 531999,532000
    3. and chop up
    4. -
    5. 6566
    6. PV-C,Vqq3cp
    7. and,chop_~_up
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371936
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 532001,532002
    3. just as
    4. -
    6. P-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371937
    1. בַּ,סִּיר
    2. 532003,532004
    3. in/on/at/with pot
    4. -
    6. P-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,pot
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371938
    1. וּ,כְ,בָשָׂר
    2. 532005,532006,532007
    3. and like flesh
    4. -
    5. 1320
    6. P-C,R,Ncmsa
    7. and,like,flesh
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371939
    1. בְּ,תוֹךְ
    2. 532008,532009
    3. in the middle
    4. -
    5. 8432
    6. P-R,Ncmsc
    7. in_the=middle
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371940
    1. קַלָּחַת
    2. 532010
    3. a caldron
    4. -
    5. 7037
    6. P-Ncfsa
    7. a_caldron
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371941
    2. 532011
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 371942

OET (OET-LV) And_which they_have_eaten the_flesh_of people_of_my and_skin_of_their from_upon_them they_have_stripped_off and_DOM bones_of_their they_have_broken_in_pieces and_chop_up just_as in/on/at/with_pot and_like_flesh in_the_middle a_caldron.

OET (OET-RV) those who eat the flesh of my people,
 ⇔ ≈and their skin that they’ve stripped off them,
 ⇔ they break their bones,
 ⇔ ≈and chop them in pieces,
 ⇔ just like soup in a pot—
 ⇔ ≈like meat in a cauldron.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Micah finishes comparing the leaders of Israel to butchers.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) just like meat in a cauldron

(Some words not found in UHB: and=which eat flesh_of people_of,my and,skin_of,their from,upon,them strip and=DOM bones_of,their break and,chop_~_up just=as in/on/at/with,pot and,like,flesh in_the=middle cauldron )

A butcher cutting up animals into meat is a metaphor for the leaders being cruel to the poor.

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-4 Micah relentlessly indicted the leaders of Israel because they were responsible for the peoples’ well-being. The horrors here depict the terrors of a people under siege (cp. Deut 28:53; 2 Kgs 6:29).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And which
    2. -
    3. 1922,255
    5. 531980,531981
    6. SP-C,Tr
    8. S
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371925
    1. they have eaten
    2. -
    3. 681
    5. 531982
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371926
    1. the flesh of
    2. -
    3. 7113
    5. 531983
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371927
    1. people of my
    2. people
    3. 5620
    5. 531984,531985
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371928
    1. and skin of their
    2. -
    3. 1922,5874
    5. 531986,531987,531988
    6. O-C,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371929
    1. from upon them
    2. -
    3. 3875,5613
    5. 531989,531990,531991
    6. P-R,R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371930
    1. they have stripped off
    2. stripped
    3. 6177
    5. 531992
    6. V-Vhp3cp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371931
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 531993,531994
    6. PO-C,To
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371932
    1. bones of their
    2. bones
    3. 5555
    5. 531996,531997
    6. O-Ncfpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371934
    1. they have broken in pieces
    2. pieces
    3. 6146
    5. 531998
    6. V-Vpp3cp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371935
    1. and chop up
    2. -
    3. 1922,6168
    5. 531999,532000
    6. PV-C,Vqq3cp
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371936
    1. just as
    2. -
    3. 3285,3415
    5. 532001,532002
    6. P-R,Tr
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371937
    1. in/on/at/with pot
    2. -
    3. 844,5160
    5. 532003,532004
    6. P-Rd,Ncbsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371938
    1. and like flesh
    2. -
    3. 1922,3285,1226
    5. 532005,532006,532007
    6. P-C,R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371939
    1. in the middle
    2. -
    3. 844,8046
    5. 532008,532009
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371940
    1. a caldron
    2. -
    3. 6622
    5. 532010
    6. P-Ncfsa
    8. -
    9. Y-710; TProphecies_of_Micah
    10. 371941

OET (OET-LV) And_which they_have_eaten the_flesh_of people_of_my and_skin_of_their from_upon_them they_have_stripped_off and_DOM bones_of_their they_have_broken_in_pieces and_chop_up just_as in/on/at/with_pot and_like_flesh in_the_middle a_caldron.

OET (OET-RV) those who eat the flesh of my people,
 ⇔ ≈and their skin that they’ve stripped off them,
 ⇔ they break their bones,
 ⇔ ≈and chop them in pieces,
 ⇔ just like soup in a pot—
 ⇔ ≈like meat in a cauldron.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← MIC 3:3 ↑ → ► ║ ©