Parallel 2 TH 1:10

---

AICNT when he comes to be glorified in his saints and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed, on that day.

OEB when he comes to be honoured in his people, and to be revered in all who have learned to believe in him (for you also believed our testimony) – as he will be on that day.

WEBBE when he comes in that day to be glorified in his saints and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.

WMBB when he comes in that day to be glorified in his holy ones and to be admired amongst all those who have believed, because our testimony to you was believed.

NET when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed – and you did in fact believe our testimony.

LSV when He may come to be glorified in His holy ones, and to be wondered at by all those believing—because our testimony was believed among you—in that day;

FBV on the day when he comes to receive glory from his people, admired by all those who trust in him. This includes you because you were convinced about what we told you.

TCNT on that day when he comes to be glorified by his saints and to be marveled at by all who [fn]have believed, including you, because you have believed our testimony.

---

T4T The Lord Jesus will do this when he comes back from heaven at the time that God has decided. As a result, all we who are his people will praise him because of what he has done for his own people, and all we believers will marvel at our Lord because of what he has done. And you will be there, too, because you believed what we testified to you.

LEB whenever he should come to be glorified on that day by his saints and to be marveled at by all who believe, because our testimony was believed among you,

BBE At his coming, when he will have glory in his saints, and will be a cause of wonder in all those who had faith (because our witness among you had effect) in that day.

Moff when he comes to be glorified in his saints
 ⇔ and marvelled at in all believers

Wymth when He comes on that day to be glorified in His people and to be wondered at among all who have believed, including you—because you believed the testimony which we brought for your acceptance.

ASV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.

DRA When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.

YLT when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing — because our testimony was believed among you — in that day;

Drby when he shall have come to be glorified in his saints, and wondered at in all that have believed, (for our testimony to you has been believed,) in that day.

RV when he shall come to be glorified in his saints, and to be marveled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day.
   (when he shall come to be glorified in his saints, and to be marvelled at in all them that believed (because our testimony unto you was believed) in that day. )

SLT When he should come to be honoured in his holy ones, and to be admired in all the believing, (that our testimony among you was believed) in that day.

Wbstr When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired by all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

KJB-1769 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

KJB-1611 When hee shall come to bee glorified in his Saints, and to bee admired in all them that beleeue (because our testimony among you was beleeued) in that day.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that beleue (because our testimonie toward you was beleued) in that day.
   (When he shall come to be glorified in his saints, and to be made marvellous in all them that believe (because our testimony toward you was believed) in that day.)

Gnva When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marueilous in all them that beleeue (because our testimonie toward you was beleeued) in that day.
   (When he shall come to be glorified in his Saints, and to be made marvellous in all them that believe (because our testimony toward you was believed) in that day. )

Cvdl whan he shal come to be glorified in his sayntes, and to become maruelous in all them that beleue: because ye haue beleued oure testimony vnto you of the same daye.
   (when he shall come to be glorified in his saints, and to become marvellous in all them that believe: because ye/you_all have believed our testimony unto you of the same day.)

TNT when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved even the same daye that we preached it.
   (when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvellous in all them that believe: because our testimonye that we had unto you was believed even the same day that we preached it. )

Wycl whanne he schal come to be glorified in hise seyntis, and to be maad wondurful in alle men that bileueden, for oure witnessing is bileuyd on you, in that dai.
   (when he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all men that believed, for our witnessing is bileuyd on you, in that day.)

Luth wenn er kommen wird, daß er herrlich erscheine mit seinen Heiligen und wunderbar mit allen Gläubigen. Denn unser Zeugnis an euch von demselbigen Tage habt ihr geglaubet.
   (when he coming becomes, that he splendid appear with his saints/holy_ones and sore/rawerbar with all/everyone Gläubigen. Because our transcript at/to you from the_same days have you(pl)/their/her believed.)

ClVg cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.[fn]
   (when/with will_have_placed glorificari in/into/on to_the_saints to_his_own, and admirabilis to_be_done in/into/on to_all, who/which they_believed, because he_believesum it_is testimony our over you(pl) in/into/on day that/there. )

---

---

UGNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
   (hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou, kai thaumasthaʸnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn ef’ humas en taʸ haʸmera ekeinaʸ.)

SBL-GNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
   (hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou kai thaumasthaʸnai en pasin tois pisteusasin, hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn efʼ humas, en taʸ haʸmera ekeinaʸ.)

RP-GNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ' ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
   (hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou, kai thaumasthaʸnai en pasin tois pisteusasin hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn ef' humas en taʸ haʸmera ekeinaʸ.)

TC-GNT ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσι τοῖς [fn]πιστεύσασιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
   (hotan elthaʸ endoxasthaʸnai en tois hagiois autou, kai thaumasthaʸnai en pasi tois pisteusasin hoti episteuthaʸ to marturion haʸmōn ef humas en taʸ haʸmera ekeinaʸ. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).