Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Finally, brothers, pray for us so that the word of the Lord might run and might be glorified, just as also with you,

UST This is the last part of what I want to say. Our fellow believers, pray for us that many more people will soon hear the message about our Lord Jesus and honor it, just as you have done.

BSB § Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and be held in honor, just as it was with you.

BLB Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread quickly and may be glorified, just as also with you,

AICNT Finally, pray for us, brothers, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is with you,

OEB In conclusion, friends, pray for us – pray that the Lord’s message may spread rapidly, and be received everywhere with honour, as it was among you;

WEBBE Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you,

WMBB (Same as above)

MSG Those Who Are Lazy
(1-3) One more thing, friends: Pray for us. Pray that the Master’s Word will simply take off and race through the country to a groundswell of response, just as it did among you. And pray that we’ll be rescued from these troublemakers who are trying to do us in. I’m finding that not all “believers” are believers. But the Master never lets us down. He’ll stick by you and protect you from evil.

NET Finally, pray for us, brothers and sisters, that the Lord’s message may spread quickly and be honored as in fact it was among you,

LSV As to the rest, pray, brothers, concerning us, that the word of the LORD may run and may be glorified, as also with you,

FBV Lastly, brothers and sisters, please pray for us, so that the Lord's message may spread and be truly appreciated, just as it is by you—

TCNT Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, just as it was with you.

T4T As for the other matters, our fellow believers, pray for us that more and more people will hear [PRS] our message about our Lord Jesus. Pray that they will believe this message, as you have done.

LEB Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may progress and be honored, just as also it was with you,

BBE For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;

Moff No Moff 2TH book available

Wymth Finally, brethren, pray for us, asking that the Lord's Message may be spread rapidly and its glory be displayed, as it was displayed among you;

ASV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;

DRA For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;

YLT As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,

Drby For the rest, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also with you;

RV Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also it is with you;

Wbstr Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you;

KJB-1769 Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
(Finally, brethren/brothers, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: )

KJB-1611 ¶ Finally, brethren, pray for vs, that the word of the Lord [fn]may haue free course, and be glorified, euen as it is with you:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:1 Gr. may runne.

Bshps Furthermore brethren, praye ye for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as with you:
(Furthermore brethren/brothers, pray ye/you_all for us, that the word of the Lord may have free passage and be glorified, even as with you:)

Gnva Furthermore, brethren, pray for vs, that the worde of the Lord may haue free passage and be glorified, euen as it is with you,
(Furthermore, brethren/brothers, pray for us, that the word of the Lord may have free passage and be glorified, even as it is with you, )

Cvdl Fvrthermore brethren praye for vs, that the worde of God maye haue fre passage and be glorified as it is with you,
(Fvrthermore brethren/brothers pray for us, that the word of God may have free passage and be glorified as it is with you,)

TNT Furthermore brethren praye for vs that the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you:
(Furthermore brethren/brothers pray for us that the word of god may have free passage and be gloryfied as it is with you: )

Wycl Britheren, fro hennus forward preye ye for vs, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you;
(Britheren, from hennus forward pray ye/you_all for us, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you;)

Luth Weiter, liebe Brüder, betet für uns, daß das Wort des HErr’s laufe und gepreiset werde wie bei euch,
(Weiter, liebe brothers, betet for uns, that the Wort the LORD’s laufe and gepreiset become like at you,)

ClVg De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos:[fn]
(De cetero brothers, orate for us as sermo of_God currat, and clarificetur, like and apud vos: )

3.1 De cætero, fratres, orate. Orandum esse hortatur, ut dignetur Deus doctrinam suam infatigabili cursu dirigere et transfundere per ora apostolorum in aures audientium, et ab auribus in corda, ut compescantur malorum seditiones.

3.1 De cætero, brothers, orate. Orandum esse hortatur, as dignetur God doctrinam his_own infatigabili cursu dirigere and transfundere through ora apostolorum in aures audientium, and away in_the_ears in corda, as compescantur malorum seditiones.

UGNT τὸ λοιπὸν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς;
(to loipon, proseuⱪesthe, adelfoi, peri haʸmōn, hina ho logos tou Kuriou treⱪaʸ kai doxazaʸtai, kathōs kai pros humas;)

SBL-GNT Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
(To loipon proseuⱪesthe, adelfoi, peri haʸmōn, hina ho logos tou kuriou treⱪaʸ kai doxazaʸtai kathōs kai pros humas,)

TC-GNT Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
(To loipon, proseuⱪesthe, adelfoi, peri haʸmōn, hina ho logos tou Kuriou treⱪaʸ kai doxazaʸtai, kathōs kai pros humas, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: headings

General Information:

In verses 1–5, Paul asks the believers to pray for him and his companions and encourages them. A heading for this section might be, “Pray for Us.”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

τὸ λοιπὸν

˱for˲_the rest

Here, the word Finally marks a change in topic. To pray is not the final instruction that Paul gives but it is how Paul opens the last section of his letter where he will discuss a few remaining matters. Alternate translation: “One more thing” or “So, continuing on”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

Here, brothers means fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters”

Note 4 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

The pronoun us refers to Paul and his companions. If you have exclusive and inclusive first person pronouns in your language, this should be an exclusive pronoun.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

τρέχῃ

/may_be/_spreading

Paul speaks of God’s word spreading as if it were running from place to place. He is comparing the rapid spread of God’s word to a person who takes good news to others. Alternate translation: “might spread rapidly” or “might be heard by many people”

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

καὶ δοξάζηται

and /may_be_being/_glorified

You can state this in active form, if the passive construction is not natural in your language. Alternate translation: “and that many people would honor it”

Note 7 topic: figures-of-speech / ellipsis

καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς

as also with you_all

This phrase leaves out some words that many languages might need to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: “just as also happened with you” or “which is exactly what you did”

Parallel 2TH 3:1

General Information: