Parallel TIT 3:5

---

AICNT not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,[fn]

---

OEB not as the result of any righteous actions that we had done, but due to his mercy. He saved us though the washing of rebirth and renewal by the power of the Holy Spirit,

CSB he saved us —not by works of righteousness that we had done, but according to his mercy —through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.

NLT he saved us, not because of the righteous things we had done, but because of his mercy. He washed away our sins, giving us a new birth and new life through the Holy Spirit.

NIV he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,

CEV He saved us because of his mercy, and not because of any good things we have done. God washed us by the power of the Holy Spirit. He gave us new birth and a fresh beginning.

ESV he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit,

NASB He saved us, not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but according to His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

LSB He saved us, not by works which we did in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

WEBBE not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,

WMBB not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the mikveh of rebirth and renewing by the Holy Spirit,

MSG ^(3-11)It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.

NET he saved us not by works of righteousness that we have done but on the basis of his mercy, through the washing of the new birth and the renewing of the Holy Spirit,

LSV (not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness), He saved us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,

FBV not because of anything good that we've done, but because of his mercy. He did this through the cleansing of rebirth and renewal of the Holy Spirit,

TCNT he saved us, not because of any righteous works we had done, but according to his mercy, through the washing of regeneration and the renewal of the Holy Spirit.

T4T Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior acted kindly and lovingly to us [PRS], and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he wanted to be merciful to us! He washed us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly.

LEB he saved us, not by deeds of righteousness that we have done, but because of his mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit,

NRSV he saved us, not because of any works of righteousness that we had done, but according to his mercy, through the water of rebirth and renewal by the Holy Spirit.

NKJV not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

NAB not because of any righteous deeds we had done but because of his mercy, he saved us through the bath of rebirth and renewal by the holy Spirit,

BBE Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,

Moff No Moff TIT book available

Wymth as righteous men, had done, but as the result of His own mercy He saved us by means of the bath of regeneration and the renewal of our natures by the Holy Spirit,

ASV not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

DRA Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;

YLT (not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,

Drby not on the principle of works which [have been done] in righteousness which we had done, but according to his own mercy he saved us through [the] washing of regeneration and renewal of [the] Holy Spirit,

RV not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost,

Wbstr Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit;

KJB-1769 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

KJB-1611 Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,
   (Not by works of righteousnesse which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost,)

Bshps Not of workes which be in ryghteousnesse wrought, but accordyng to his mercie, he saued vs by the fountayne of regeneration and renuyng of the holy ghost,
   (Not of works which be in righteousnesse wrought/done, but accordyng to his mercy, he saved us by the fountayne of regeneration and renuyng of the holy ghost,)

Gnva Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,
   (Not by the woorkes of righteousness, which we had done, but according to his mercy he saved us, by the washing of the new birth, and the renewing of the holy Ghost, )

Cvdl not for ye dedes of righteousnes which we wroughte, but after his mercy he saued vs by the fountayne of the new byrth, and renuynge of the holy goost,
   (not for ye/you_all dedes of righteousness which we wrought/donee, but after his mercy he saved us by the fountayne of the new byrth, and renuynge of the holy ghost,)

TNT not of the dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by the foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goost
   (not of the dedes of righteousness which we wrought/done but of his mercy he saved us by the foutayne of the new birth and with the renuynge of the holy ghost )

Wycl not of werkis of riytwisnesse that we diden, but bi his merci he made vs saaf, bi waischyng of ayen bigetyng, and ayen newyng of the Hooli Goost,
   (not of works of righteousness that we diden, but by his mercy he made us safe, by washing of again bigetyng, and again newyng of the Holy Ghost,)

Luth nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes,
   (nicht around/by/for the/of_the Werke willen the/of_the Gerechtigkeit, the we/us did hatten, rather after his compassion made he us/to_us/ourselves selig through the Bad the/of_the Wiedergeburt and Erneuerung the Heiligen spirites,)

ClVg non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,
   (non from operibus justitiæ, which fecimus we, but after/second his_own misericordiam salvos we he_did through lavacrum regenerationis and renovationis Spiritus Sancti, )

UGNT οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ, ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος, ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλινγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,
   (ouk ex ergōn tōn en dikaiosunaʸ, ha epoiaʸsamen haʸmeis, alla kata to autou eleos, esōsen haʸmas, dia loutrou palingenesias kai anakainōseōs Pneumatos Hagiou,)

SBL-GNT οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
   (ouk ex ergōn tōn en dikaiosunaʸ ⸀ha epoiaʸsamen haʸmeis alla kata ⸂to autou eleos⸃ esōsen haʸmas dia loutrou palingenesias kai anakainōseōs pneumatos hagiou,)

TC-GNT οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ [fn]ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ [fn]τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ [fn]παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,
   (ouk ex ergōn tōn en dikaiosunaʸ hōn epoiaʸsamen haʸmeis, alla kata ton autou eleon esōsen haʸmas, dia loutrou palingenesias kai anakainōseōs Pneumatos Hagiou, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).