Parallel TIT 3:2

---

AICNT to slander no one, to avoid quarreling, to be gentle, showing all humility to all men.

OEB to be reasonable, and under all circumstances to show a gentle spirit with all.

WEBBE to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility towards all men.

WMBB (Same as above)

NET They must not slander anyone, but be peaceable, gentle, showing complete courtesy to all people.

LSV to speak evil of no one, not to be quarrelsome—gentle, showing all meekness to all men,

FBV They should not speak badly about anyone, and they should not be argumentative. Tell them to show gentleness and kindness to everyone.

TCNT to slander no one, and to be peaceable and considerate, always showing gentleness toward everyone.

T4T They should never say bad things about anyone, they should not quarrel with people, they should be patient when others ◄irritate them/do things that they do not like►, and they should always treat all people as important.

LEB to speak evil of no one, to be peaceable, gentle, showing all courtesy to all people.

BBE To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.

Moff No Moff TIT book available

Wymth not speak evil of any one, nor be contentious, but yield unselfishly to others and constantly manifest a forgiving spirit towards all men.

ASV to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.

DRA To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.

YLT of no one to speak evil, not to be quarrelsome — gentle, showing all meekness to all men,

Drby to speak evil of no one, not to be contentious, [to be] mild, shewing all meekness towards all men.

RV to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, shewing all meekness toward all men.

Wbstr To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness to all men.

KJB-1769 To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
   (To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meekness unto all men. )

KJB-1611 To speake euill of no man, to bee no brawlers, but gentle, shewing all meekenesse vnto all men.
   (To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, showing all meeknessse unto all men.)

Bshps To blaspheme no man, to be no fyghters, but gentle, shewyng all mekenesse vnto all men.
   (To blaspheme no man, to be no fightrs, but gentle, showing all meekness unto all men.)

Gnva That they speake euill of no man, that they be no fighters, but soft, shewing all meekenesse vnto all men.
   (That they speak evil of no man, that they be no fightrs, but soft, showing all meeknessse unto all men. )

Cvdl that they speake euell of no man, that they be no stryuers, but soft, shewynge all mekenes vnto all men.
   (that they speak evil of no man, that they be no strivers, but soft, showinge all meekness unto all men.)

TNT that they speake evyll of no man that they be no fyghters but softe shewynge all meknes vnto all men.
   (that they speak evil of no man that they be no fightrs but softe showinge all meekness unto all men. )

Wyc to blasfeme no man, to be not ful of chiding, but temperat, schewynge al myldenesse to alle men.
   (to blasfeme no man, to be not full of chiding, but temperat, schewynge all myldenesse to all men.)

Luth niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
   (niemand lästern, not hadern, gelinde seien, all Sanftmütigkeit beweisen gegen all Menschen.)

ClVg neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
   (neminem blasphemare, not/no litigiosos esse, but modestos, omnem ostendentes mansuetudinem to everyone homines. )

UGNT μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
   (maʸdena blasfaʸmein, amaⱪous einai, epieikeis, pasan endeiknumenous prautaʸta pros pantas anthrōpous.)

SBL-GNT μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
   (maʸdena blasfaʸmein, amaⱪous einai, epieikeis, pasan endeiknumenous prautaʸta pros pantas anthrōpous.)

TC-GNT μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους [fn]πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
   (maʸdena blasfaʸmein, amaⱪous einai, epieikeis, pasan endeiknumenous praotaʸta pros pantas anthrōpous. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).