YHN 6:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the Jews began to murmur about him because he said, “I am the bread having come down from heaven.”

UST The Jewish leaders then started to grumble about Jesus, because he had said that he was the true bread that had come down out of heaven.

BSB At this, the Jews began to grumble about [Jesus] because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

BLB Therefore the Jews were grumbling about Him because He said, "I am the bread having come down from heaven."

AICNT [So][fn] The Jews grumbled about him because he said, “I am the bread that came down from heaven,”

6:41, So: D(05) reads “But.”

OEB The people began murmuring against Jesus for saying – “I am the bread which came down from heaven.”

LSB Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, “I am the bread that came down from heaven.”

WEBBE The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

WMBB The Judeans therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

NET Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said, “I am the bread that came down from heaven,”

LSV The Jews, therefore, were murmuring at Him, because He said, “I AM the bread that came down out of Heaven”;

FBV Then the Jews began to grumble about him because he had said, “I am the bread that came down from heaven.”

TCNT Then the Jews began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”

T4T The Jewish leaders [SYN] began to grumble about him because he said, “I am the one who is like true bread who came down from heaven.”

LEB No LEB YHN (JHN) book available

BBE Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Now the Jews began to find fault about Him because of His claiming to be the bread which came down out of Heaven.

ASV The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

DRA The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.

YLT The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, 'I am the bread that came down out of the heaven;'

Drby The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.

RV The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

SLT Then murmured the Jews about him, because he said, I am the bread having come down from heaven.

Wbstr The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

KJB-1769 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

KJB-1611 The Iewes then murmured at him, because hee said, I am the bread which came downe from heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps YHN (JHN) book available

Gnva The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.
(The Yews then murmured at him because he said, I am that bread, which is come down from heaven. )

Cvdl No Cvdl YHN (JHN) book available

TNT The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.
(The Yews then murmured at him because he said: I am that bread which is come down from heaven. )

Wycl No Wycl YHN (JHN) book available

Luth No Luth YHN (JHN) book available

ClVg Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,[fn]
(Murmurabant therefore Yudæi from/about illo, because would_have_said: I I_am bread/food vivus, who from/about the_sky descendi, )

6.41 Murmurabant. Nescientes hunc panem, nec Patrem ejus cœlestem, quia inflati de sua justitia in qua de viribus suis præsumunt, justitiam Dei quæ de cœlo venit, non esuriunt.

6.41 Murmurabant. Nethey_will_knowes this_one bread/food, but_not Patrem his cœlestem, because inflati from/about his_own justice in/into/on which from/about menbus to_his_own beforesumunt, justice of_God which from/about cœlo he_came, not/no esuriunt.

UGNT ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
(egonguzon oun hoi Youdaioi peri autou, hoti eipen, egō eimi ho artos ho katabas ek tou ouranou.)

SBL-GNT Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
(Egonguzon oun hoi Youdaioi peri autou hoti eipen; Egō eimi ho artos ho katabas ek tou ouranou,)

RP-GNT Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
(Egonguzon oun hoi Youdaioi peri autou, hoti eipen, Egō eimi ho artos ho katabas ek tou ouranou.)

TC-GNT Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
(Egonguzon oun hoi Youdaioi peri autou, hoti eipen, Egō eimi ho artos ho katabas ek tou ouranou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 6:41