Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #68757

SR GNT Yhn 6:58 καταβάς (katabas) ‘bread from heaven having come_downhill not as ate’ Strongs=25970 Lemma=katabainō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Refers to Word #68752

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form καταβάς (V-PAA.NMS) in the Greek originals

The word form ‘καταβάς’ (V-PAA.NMS) is always and only glossed as ‘having come_downhill’.

(In the VLT, the word form ‘καταβάς’ (V-PAA.NMS) was always and only glossed as ‘having come_down’).

Yhn (Jhn) 3:13 ‘the one out_of heaven having come_downhill the son of Man’ SR GNT Yhn (Jhn) 3:13 word 16

Yhn (Jhn) 6:51 ‘living out_of heaven having come_downhill if anyone may eat’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:51 word 11

The various word forms of the root word (lemma) ‘katabainō’ have 24 different glosses: ‘having come_down’, ‘having come_downhill’, ‘is coming_downhill’, ‘let come_down’, ‘let come_downhill’, ‘may come_downhill’, ‘to come_downhill’, ‘to_be coming_downhill’, ‘was coming_downhill’, ‘will_be coming_downhill’, ‘I have came_downhill’, ‘I came_down’, ‘he may come_downhill’, ‘he came_down’, ‘he came_downhill’, ‘him let come_downhill’, ‘they came_downhill’, ‘you will_be coming_downhill’, ‘you will_be_being coming_downhill’, ‘came_downhill’, ‘come_down’, ‘come_downhill’, ‘coming_down’, ‘coming_downhill’.

Greek words (28) other than καταβάς (V-PAA.NMS) with a gloss related to ‘come_downhill’

Have 28 other words (καταβάντες, καταβῇ, καταβάντος, καταβεβηκότες, καταβάτω, καταβάντες, καταβὰς, καταβὰς, κατάβηθι, καταβὰς, καταβάτω, κατελθεῖν, καταβῆναι, κατάβηθι, κατελθόντες, καταβῆναι, καταβὰς, κατελθὼν, καταβὰς, καταβὰν, κατελθὼν, κατελθόντων, καταβάτω, κατελθὼν, καταβῇ, κατελθεῖν, κατάβηθι, καταβὰς) with 2 lemmas altogether (katabainō, katerχomai)

YHN 4:47 καταβῇ (katabaʸ) V-SAA3..S ‘and was asking that he may come_downhill and may heal of him’ SR GNT Yhn 4:47 word 23

YHN 4:49 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2..S ‘the royal official Master come_downhill before to die_off the’ SR GNT Yhn 4:49 word 9

YHN 6:41 καταβὰς (katabas) V-PAA.NMS ‘the bread the one having come_downhill out_of heaven’ SR GNT Yhn 6:41 word 15

MARK 3:22 καταβάντες (katabantes) V-PAA.NMP ‘scribes from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having come_downhill were saying Beʼelzeboul he is having’ SR GNT Mark 3:22 word 7

MAT 8:1 καταβάντος (katabantos) V-PAA.GMS ‘having come_downhill and him from’ SR GNT Mat 8:1 word 2

MAT 14:29 καταβὰς (katabas) V-PAA.NMS ‘said come and having come_downhill from the boat’ SR GNT Mat 14:29 word 6

MAT 24:17 καταβάτω (katabatō) V-MAA3..S ‘the housetop not let come_downhill to take_away the things out_of’ SR GNT Mat 24:17 word 8

MAT 27:40 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2..S ‘the son you are of god come_downhill from the stake’ SR GNT Mat 27:40 word 22

MAT 27:42 καταβάτω (katabatō) V-MAA3..S ‘king of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) he is him let come_downhill now from the’ SR GNT Mat 27:42 word 11

MAT 28:2 καταβὰς (katabas) V-PAA.NMS ‘an messenger for of the master having come_downhill from heaven and’ SR GNT Mat 28:2 word 9

LUKE 3:22 καταβῆναι (katabaʸnai) V-NAA.... ‘and to come_downhill the spirit holy’ SR GNT Luke 3:22 word 2

LUKE 6:17 καταβὰς (katabas) V-PAA.NMS ‘and having come_downhill with them he stood’ SR GNT Luke 6:17 word 2

LUKE 9:37 κατελθόντων (katelthontōn) V-PAA.GMP Lemma=katerχomai ‘on the next day having come_downhill of them from the’ SR GNT Luke 9:37 word 10

LUKE 9:54 καταβῆναι (katabaʸnai) V-NAA.... ‘you are willing that we may call fire to come_downhill from the sky’ SR GNT Luke 9:54 word 15

LUKE 17:31 καταβάτω (katabatō) V-MAA3..S ‘his house not him let come_downhill to take_away them and’ SR GNT Luke 17:31 word 20

LUKE 19:5 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2..S ‘him Zakⱪaios having hurried come_downhill today for in’ SR GNT Luke 19:5 word 25

ACTs 8:5 κατελθὼν (katelthōn) V-PAA.NMS Lemma=katerχomai ‘Filippos on_the_other_hand having come_downhill to a city of Samareia/(Shomrōn)’ SR GNT Acts 8:5 word 3

ACTs 8:15 καταβάντες (katabantes) V-PAA.NMP ‘who having come_downhill they prayed for them’ SR GNT Acts 8:15 word 2

ACTs 9:32 κατελθεῖν (katelthein) V-NAA.... Lemma=katerχomai ‘passing_through through all regions to come_downhill also to the’ SR GNT Acts 9:32 word 7

ACTs 12:19 κατελθὼν (katelthōn) V-PAA.NMS Lemma=katerχomai ‘commanded them to_be led_away to_death and having come_downhill from Youdaia to’ SR GNT Acts 12:19 word 16

ACTs 15:1 κατελθόντες (katelthontes) V-PAA.NMP Lemma=katerχomai ‘and some having come_downhill from Youdaia were teaching’ SR GNT Acts 15:1 word 3

ACTs 18:22 κατελθὼν (katelthōn) V-PAA.NMS Lemma=katerχomai ‘and having come_downhill to Kaisareia having gone_up’ SR GNT Acts 18:22 word 2

ACTs 19:1 κατελθεῖν (katelthein) V-NAA.... Lemma=katerχomai ‘the upper parts to come_downhill to Efesos and’ SR GNT Acts 19:1 word 37

ACTs 20:10 καταβὰς (katabas) V-PAA.NMS ‘having come_downhill but Paulos fell_on’ SR GNT Acts 20:10 word 1

ACTs 23:10 καταβὰν (kataban) V-PAA.ANS ‘commanded the army having come_downhill to snatch him from’ SR GNT Acts 23:10 word 24

ACTs 24:22 καταβῇ (katabaʸ) V-SAA3..S ‘Lusias the commander may come_downhill I will_be investigating the things concerning’ SR GNT Acts 24:22 word 22

ACTs 25:6 καταβὰς (katabas) V-PAA.NMS ‘eight or ten having come_downhill to Kaisareia on the day’ SR GNT Acts 25:6 word 13

ACTs 25:7 καταβεβηκότες (katabebaʸkotes) V-PEA.NMP ‘the from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having come_downhill Youdaiōns many and’ SR GNT Acts 25:7 word 9

Key: V=verb MAA2..S=imperative,aorist,active,2nd person singular MAA3..S=imperative,aorist,active,3rd person singular NAA....=infinitive,aorist,active PAA.ANS=participle,aorist,active,accusative,neuter,singular PAA.GMP=participle,aorist,active,genitive,masculine,plural PAA.GMS=participle,aorist,active,genitive,masculine,singular PAA.NMP=participle,aorist,active,nominative,masculine,plural PAA.NMS=participle,aorist,active,nominative,masculine,singular PEA.NMP=participle,perfect,active,nominative,masculine,plural SAA3..S=subjunctive,aorist,active,3rd person singular