Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) But you all persuaded the Nazirites to drink wine[ref]
⇔ and ordered the prophets not to prophesy.
OET-LV And_drink DOM the_nazirites wine and_to the_prophets you_all_commanded to_say not you_all_must_prophesy.
UHB וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃ ‡
(vattashqū ʼet-hannəzirim yāyin vəˊal-hannəⱱīʼīm ʦiūītem lēʼmor loʼ tinnāⱱəʼū.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες, οὐ μὴ προφητεύσητε.
(Kai epotizete tous haʸgiasmenous oinon, kai tois profaʸtais enetellesthe legontes, ou maʸ profaʸteusaʸte. )
BrTr But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.
ULT But you persuaded the Nazirites to drink wine
⇔ and commanded the prophets saying, ‘Do not prophesy!’
UST But you commanded the prophets to not speak the messages that I gave to them,
⇔ and you persuaded the Nazir to drink wine,
⇔ which I told them never to do.
BSB “But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB But you made the Nazirites drink wine
⇔ and banned the prophets from prophesying.
WEBBE “But you gave the Nazirites wine to drink,
⇔ and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’
WMBB (Same as above)
NET “But you made the Nazirites drink wine;
⇔ you commanded the prophets, ‘Do not prophesy!’
LSV “And you cause the Nazarites to drink wine,
And on the prophets you have laid a charge,
Saying, Do not prophesy!
FBV But you made the Nazirites sin by drinking wine, and you told the prophets, “Don't tell us what God says.”[fn]
2:12 “Don't tell us what God says”: literally, “You shall not prophesy.”
T4T ⇔ But you commanded the prophets to not speak the messages that I gave to them,
⇔ and you persuaded the Nazir-men to drink wine,
⇔ which I told them never to do.
LEB No LEB AMOS book available
BBE But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.
Moff No Moff AMOS book available
JPS But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying: 'Prophesy not.'
ASV But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
DRA And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.
YLT And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'
Drby And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
RV But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
(But ye/you_all gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. )
SLT And ye will give the Nazarites wine to drink; and ye commanded to the prophets, saying, Ye shall not prophesy.
Wbstr But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
KJB-1769 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
(But ye/you_all gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. )
KJB-1611 But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commaunded the Prophets, saying, Prophecie not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps No Bshps AMOS book available
Gnva But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.
(But ye/you_all gave the Nazarites wine to drink, and commanded the Prophetes, saying, Prophesy not. )
Cvdl No Cvdl AMOS book available
Wycl No Wycl AMOS book available
Luth No Luth AMOS book available
ClVg Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.
(And propinabitis nazaræis wine, and prophets mandabitis, saying: Don't prophetetis. )
RP-GNT No RP-GNT AMOS book available
2:6-16 Israel: After leading the people through a litany of sins committed by Israel’s neighbors, Amos arrived at his real point: The Israelites would suffer a similar fate (cp. Nathan’s use of prophetic rhetoric to induce self-indictment, 2 Sam 12:1-13).