Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) But you must never again prophesy here at Beyt-El because it’s the king’s sanctuary, and it’s the royal residence.”
OET-LV And_Bēyt- ʼēl not you_must_repeat again to_prophesy if/because is_a_sanctuary_of a_king it and_house_of kingdom it.
UHB וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ס ‡
(ūⱱēyt-ʼēl loʼ-tōşif ˊōd ləhinnāⱱēʼ kiy miqdash-melek hūʼ ūⱱēyt mamlākāh hūʼ.§)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκ ἔτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ, καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.
(eis de Baithaʸl ouk eti prosthaʸseis tou profaʸteusai, hoti hagiasma basileōs esti, kai oikos basileias esti. )
BrTr but thou shalt no longer prophesy at Bæthel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.
ULT But you must never again prophesy here at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.”
UST Do not prophesy anymore here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!”
BSB But never prophesy at Bethel again because it [is] the sanctuary of the king and the temple of the kingdom
MSB (Same as BSB above)
OEB but don’t prophesy any more at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is the royal residence.’
WEBBE but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
WMBB (Same as above)
NET Don’t prophesy at Bethel any longer, for a royal temple and palace are here!”
LSV and no longer prophesy [at] Beth-El anymore, for it [is] the king’s sanctuary, and it [is] the royal house.”
FBV But don't ever prophesy again at Bethel, for this is where the king worships, the national Temple.”
T4T Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!”
LEB No LEB AMOS book available
BBE But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
Moff No Moff AMOS book available
JPS but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.'
ASV but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
DRA But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.
YLT and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'
Drby But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
RV but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
(but prophesy not again anymore at Beth-el: for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house. )
SLT And thou shalt no more add to prophesy in the house of God, for it is the king’s holy place, and it is the house of the kingdom.
Wbstr But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
KJB-1769 But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.[fn][fn]
(But prophesy not again anymore at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court. )
KJB-1611 [fn][fn]But prophecie not againe any more at Beth-el: for it is the Kings Chappell, and it is the Kings Court.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
Bshps No Bshps AMOS book available
Gnva But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
(But prophesy no more at Beth-el: for it is the Kings chapel, and it is the Kings court. )
Cvdl No Cvdl AMOS book available
Wycl No Wycl AMOS book available
Luth No Luth AMOS book available
ClVg Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
(And in/into/on Bethel not/no you_will_add beyond/besides as prophets, because sanctification king it_is, and home of_the_kingdom it_is. )
RP-GNT No RP-GNT AMOS book available
7:13 king’s sanctuary: According to Amaziah, the urbane and sophisticated Israelites did not appreciate the prophet. Amaziah’s loyalties were clearly to the throne; he wanted to keep the king happy in order to keep his job.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) for it is the king’s sanctuary and a royal house
(Some words not found in UHB: and,Beth- -ʼēl not you_do_again again/more to,prophesy that/for/because/then/when sanctuary_of king he/it and,house_of kingdom he/it )
Here “king’s sanctuary” and “royal house” refer to the same place. Alternate translation: “this is where the national temple is, the place where the king worships”