Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 10 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and Yahweh’s spirit will rush onto you. Then you’ll join them in prophesying, and you’ll be transformed into a different person.
OET-LV And_rush upon_you the_spirit_of YHWH and_prophesy with_them and_changed into_person another.
UHB וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃ ‡
(vəʦāləḩāh ˊāleykā rūaḩ yhwh vəhitnabitā ˊimmām vənehpaktā ləʼiysh ʼaḩēr.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετʼ αὐτῶν, καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
(Kai efaleitai epi se pneuma Kuriou, kai profaʸteuseis metʼ autōn, kai strafaʸsaʸ eis andra allon. )
BrTr And the Spirit of the Lord shall [fn]come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
10:6 Gr. leap upon thee.
ULT And the Spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them. And you will be changed into another man.
UST When you meet them, the Spirit of Yahweh will powerfully influence you, and you too will speak and sing as God inspires you. This will affect you so much that you will become like a different person.
BSB Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.
MSB (Same as BSB above)
OEB The spirit of the Lord will rush upon you, and you will prophesy with them and will be turned into another man.
WEBBE Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.
WMBB (Same as above)
NET Then the spirit of the Lord will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.
LSV and the Spirit of YHWH has prospered over you, and you have prophesied with them, and have turned into a [new] man;
FBV The Spirit of the Lord will come on you with power. You will prophesy with them, and you will become a different man.
T4T At that time the Spirit of Yahweh will come upon you, and you also will speak messages that come directly from God. ◄You will be changed/The Spirit of Yahweh will change you►, so that you will become like a different person.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
ASV and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
DRA And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.
YLT and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;
Drby And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
RV and the spirit of the LORD will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
(and the spirit of the LORD will come mightily upon thee/you, and thou/you shalt/shall prophesy with them, and shalt/shall be turned into another man. )
SLT And the shout of Jehovah fell suddenly upon thee and thou shalt prophesy with them, and be turned to another man.
Wbstr And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
KJB-1769 And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
(And the Spirit of the LORD will come upon thee/you, and thou/you shalt/shall prophesy with them, and shalt/shall be turned into another man. )
KJB-1611 And the Spirit of the LORD will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.
(Then the Spirit of the Lord will come upon thee/you, and thou/you shalt/shall prophesy with them, and shalt/shall be turned into another man. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.[fn]
(And insiliet in/into/on you(sg) spirit Master, and you_will_prophesy when/with to_them, and mutaberis in/into/on husband another. )
10.6 Et prophetabis cum eis. Judæi tradunt eum prophetasse de futuro sæculo, de Gog et Magog, de præmiis justorum et pœnis malorum.
10.6 And you_will_prophesy when/with to_them. Yudahi they_deliver him a_prophetsse from/about futuro forever, from/about Gog and Magog, from/about beforemiis of_the_righteous and pœnis of_evil.
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
10:6 prophesy: Cp. 2 Sam 23:2; Acts 2:29-31.
• different person: Saul would become a spiritual and charismatic national leader (cp. 1 Sam 16:14).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר
and,changed into,person next/another
Samuel is speaking as if the Spirit of Yahweh would actually turn Saul into another man. He means that the Spirit will transform Saul’s character. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you will become a different kind of person]