Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #318858

← הֲשִׁיבֵנִי ↑ → Jer 31 ║

OSHB Jer 31:18 הֲשִׁיבֵנִי (hₐshīⱱē, nī) Strongs=7725 Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘restore, me’ morpheme glosses=‘bring_~_back, me’
Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
Year=-606 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הֲשִׁיבֵנִי’ (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘restore, me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’’ have 3 different glosses: ‘respond,to_me’, ‘restore,me’, ‘to,send_me_back’.

Hebrew words (39) other than הֲשִׁיבֵנִי (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘restore’

GEN 37:22 לַהֲשִׁיבוֹ (lahₐshīⱱō) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, restore, him’ morpheme glosses=‘to, restore, him’ OSHB GEN 37:22 word 22

OET-LV: 22 And_he/it _said to_them Rəʼūⱱēn do _not shed blood throw DOM_him/it into the_pit the_this which is_in_wilderness and_a _hand do _not stretch _out in_him/it so _as to _rescue DOM_him/it from_their _of_hand to_restore_him to his/its_father. (GEN_37:22)

OET-RV: 22 “Don’t shed blood,” he continued. “Throw him into that pit in the wilderness, but don’t wound him.” He said this because he was planning to rescue Yosef later and return him home to their father. (GEN 37:22)

GEN 40:13 וַהֲשִׁיבְךָ (vahₐshīⱱəkā) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, will_restore_you’ morpheme glosses=‘and, restore, you’ OSHB GEN 40:13 word 8

OET-LV: 13 In_again three _of days Parˊoh he _will _lift _up DOM head _of_your and_he_will _restore _you to office _of_your and_you _will _put the _cup _of Parˊoh in_his/its_hand according_the _custom (the)_former when you _were bearer _of_his _cup. (GEN_40:13)

OET-RV: 13 Within three days, Far’oh will display you publicly and then restore you to your position. Then you’ll place Far’oh’s cup into his hand, just like you used to before when you were his cupbearer. (GEN 40:13)

LEV 5:23 וְהֵשִׁיב (vəhēshīⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB LEV 5:23 word 5

OET-LV: 23  and_it _was if/because he _will _sin and_he _will _be _guilty and_he _will _restore DOM the_robbery which he _robbed or DOM the_extortion which he _extorted or DOM the_deposit which it _was _entrusted with_him/it or DOM the _thing_lost which he _found. (LEV_5:23)

DEU 32:39 וַאֲחַיֶּה (vaʼₐḩayyeh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, I_restore_to_life’ morpheme glosses=‘and, give_life’ OSHB DEU 32:39 word 12

OET-LV: 39 See now if/because _that I I am_he and_there_is_not a _god with_me I I _put _to _death and_I _restore _to _life I _wound and_I I _heal and_there_is_not from_my _of_hand a _deliverer. (DEU_32:39)

OET-RV: 39 Now you’ll realise that I’m God,
⇔ and that there’s no god other than me.
⇔ I put to death and give life.
⇔ I wound, and I heal,
⇔ and no one can challenge my power, (DEU 32:39)

JDG 11:13 הָשִׁיבָה (hāshīⱱāh) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘restore, ’ morpheme glosses=‘restore, ’ OSHB JDG 11:13 word 21

OET-LV: 13 And_ the _king _of _he/it _said of _the _people _of of _ˊAmmōn to the _messengers _of Yiftāḩ if/because Yisrā^ʼēl/(Israel) it _took DOM land _of_my when_it_came _up from_Miʦrayim/(Egypt) from_the_ʼArnōn and_unto the_Yaboq/(Jabbok) and_unto the_Yardēn/(Jordan) and_now restore them in_peace. (JDG_11:13)

OET-RV: 13 The Ammonite king responded to Yiftah’s messengers, “Because the Israelis seized my land when they came out of Egypt. It went from the Arnon river up to the Yabbok river, and over to the Yordan river. Now return the land peaceably.” (JDG 11:13)

1 SAM 12:3 וְאָשִׁיב (vəʼāshīⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_restore_[it]’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB 1 SAM 12:3 word 28

OET-LV: 3 Here_I_am testify against_me before YHWH and_before his _of_anointed DOM the _ox _of whom have _I _taken and_the _donkey _of whom have _I _taken and_DOM whom have _I _oppressed DOM whom have _I _crushed and_from_the _hand _of whom have _I _taken a _ransom and_I _will _hide eyes _of_my in/on/over_him/it and_I _will _restore_it to_you(pl). (SA1_12:3)

OET-RV: 3 and here I am now. Now with Yahweh listening, answer this truthfully: Have I ever taken anyone’s ox or donkey? Did I cheat anyone? Have I oppressed anyone or taken a bribe to not see something? I’ll pay back anything I owe anyone.” (SA1 12:3)

2 SAM 8:3 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, restore’ morpheme glosses=‘to, restore’ OSHB 2 SAM 8:3 word 10

OET-LV: 3 And_ Dāvid _he _defeated DOM Hₐdadˊezer the _son _of Rəḩoⱱ the _king _of Tsōⱱāh/(Zobah) when_he_went his/its_hand to_restore at_the _river _of. (SA2_8:3)

OET-RV: 3 Then David defeated Tsovah’s King Hadadezer (son of Rehov) who had tried to reestablish his authority over the Euphrates River. (SA2 8:3)

2 SAM 9:7 וַהֲשִׁבֹתִי (vahₐshiⱱotī) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB 2 SAM 9:7 word 14

OET-LV: 7 And_he/it _said to_him/it Dāvid do _not be _afraid if/because certainly _(do) I _will _do with_you covenant _loyalty because_of Yōnātān I _will _show_you(ms) and_I _will _restore to/for_yourself(m) DOM all _of the _land _of Shāʼūl/(Saul) I _will _show_you(ms) and_you(ms) you _will _eat food on table _of_my continually. (SA2_9:7)

OET-RV: 7 Then David told him, “Don’t be afraid, because I’ll certainly show you kindness for the sake of your father Yonatan. I’ll restore all the pastureland that belonged to your grandfather Sha’ul, and you yourself are invited to always eat at my table.” (SA2 9:7)

2 SAM 12:6 יְשַׁלֵּם (yəshallēm) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘he_will_restore’ word gloss=‘restore’ OSHB 2 SAM 12:6 word 3

OET-LV: 6 And_DOM the_ewe-lamb he _will _restore fourfold consequence _of that he _did DOM the_thing the_this and_on that not he _showed _pity. (SA2_12:6)

OET-RV: 6 He must pay back four lambs for doing that and for having no pity on that poor man.” (SA2 12:6)

2 SAM 16:3 יָשִׁיבוּ (yāshīⱱū) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘they_will_restore’ word gloss=‘give_~_back’ OSHB 2 SAM 16:3 word 16

OET-LV: 3 And_he/it _said the_king and_where is_the _son _of your(pl)_master(s)_of_of and_ Tsīⱱāʼ _he/it _said to the_king there he_is_remaining in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because he _said the_day they _will _restore to_me the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _kingship _of my _father _of_of. (SA2_16:3)

OET-RV: 3 “So where’s your master’s grandson Mefiboshet?” asked the king.
¶ Ha, he stayed in Yerushalem because he thought that the Israelis might give back control of his grandfather’s kingdom,” Tsiva lied. (SA2 16:3)

1 KI 12:21 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, restore’ morpheme glosses=‘to, restore’ OSHB 1 KI 12:21 word 22

OET-LV: 21 And_he _came Rəḩaⱱˊām Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _assembled DOM all _of the _house _of Yəhūdāh and_DOM the _tribe _of Binyāmīn one _hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do _battle with the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_restore DOM the_royalty to_Rəḩaⱱˊām the _son _of Shəlomoh/(Solomon). (KI1_12:21)

OET-RV: 21 So when Shelomoh’s son Rehavam (Rehoboam) returned to Yerushalem, he assembled all the tribes of Yehudah and Benyamin, and 180,000 warriors were chosen to fight against the northern tribes to return the kingship to him. (KI1 12:21)

2 KI 5:7 וּלְהַחֲיוֹת (ūləhaḩₐyōt) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, to, restore_to_life’ morpheme glosses=‘and, to, make_alive’ OSHB 2 KI 5:7 word 13

OET-LV: 7 And_he/it _was just_as _read _aloud the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_letter and_he _tore clothes _of_his and_he/it _said god am_I to_kill and_to_restore _to _life (cmp) this_man is_sending to_me to_deliver a _man from_his _skin _of_disease if/because only consider please and_see if/because _that is_seeking _an _opportunity he to_me. (KI2_5:7)

OET-RV: 7 However when Yisrael’s king read the letter, he tore his clothes in despair, and he said, “Do they think that I’m God who ends people’s lives and gives life to others? Why’s this person sending a man here for me to take away his skin disease? Surely he must be creating a situation so he has an excuse to attack me!” (KI2 5:7)

2 KI 8:6 הָשֵׁיב (hāshēyⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘restore’ word gloss=‘restore’ OSHB 2 KI 8:6 word 12

OET-LV: 6 And_he _asked the_king to/for _the_woman/wife and_she _recounted to_him/it and_he _assigned to/for_her/it the_king a _court-official one to_say restore DOM all _of that to/for_her/it and_DOM all _of the _produce(s)_of the_field from_the_day _of when_she _left DOM the_earth/land and_unto now. (KI2_8:6)

OET-RV: 6 So the king questioned the woman and she told him her story. Then the king appointed a court official to attend to her case, saying, “Return everything that belongs to her plus the profit from her field from the day she left until now.” (KI2 8:6)

2 CHR 11:1 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, restore’ morpheme glosses=‘to, restore’ OSHB 2 CHR 11:1 word 18

OET-LV: 11 and_ Rəḩaⱱˊām _he _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _assembled DOM the _house _of Yəhūdāh and_Binyāmīn one _hundred and_eighty thousand chosen_man maker[s]_of war to_do _battle with Yisrā^ʼēl/(Israel) to_restore DOM the_kingdom to_Rəḩaⱱˊām. (CH2_11:1)

OET-RV: 11 When Rehaveam (Rehoboam) arrived in Yerushalem, he assembled the warriors of Yehudah and Benyamin: 180,000 chosen to fight against Yisrael to bring the kingdom back to Rehaveam. (CH2 11:1)

JOB 8:6 וְשִׁלַּם (vəshillam) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB JOB 8:6 word 9

OET-LV: 6 If are_pure and_upright you if/because now he _will _awake on_you and_he _will _restore the _abode _of your _righteousness _of_of. (JOB_8:6)

OET-RV: 6 and if you’re pure and honourable,
⇔ he’ll rouse himself to help you
⇔ and restore your rightful home. (JOB 8:6)

PSA 51:14 הָשִׁיבָה (hāshīⱱāh) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘restore, ’ morpheme glosses=‘restore, ’ OSHB PSA 51:14 word 1

OET-LV: 14  restore to/for_me the _joy _of your _salvation _of_of and_spirit willing you_will _sustain _me. (PSA_51:14)

OET-RV: 14 God of my salvation, forgive me for shedding blood,
⇔ → and I’ll happily shout about how good and righteous you are. (PSA 51:14)

PSA 60:3 תְּשׁוֹבֵב (təshōⱱēⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘you_will_restore’ word gloss=‘restore’ OSHB PSA 60:3 word 5

OET-LV: 3  Oh _god you_have _rejected _us you_have _broken _out _against _us you _have _been _angry you _will _restore to/for_us. (PSA_60:3)

OET-RV: 3 You’ve made your people see difficult things.
⇔ ≈ You’ve given us wine to drink that makes us stagger. (PSA 60:3)

PSA 80:4 הֲשִׁיבֵנוּ (hₐshīⱱēnū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘restore, us’ morpheme glosses=‘restore, us’ OSHB PSA 80:4 word 2

OET-LV: 4  Oh _god restore_us and_make _shine face _of_your so_that _we _may _be _delivered. (PSA_80:4)

OET-RV: 4 Army commander Yahweh,
⇔ how long will you be angry at your people when they pray? (PSA 80:4)

PSA 80:8 הֲשִׁיבֵנוּ (hₐshīⱱēnū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘restore, us’ morpheme glosses=‘restore, us’ OSHB PSA 80:8 word 3

OET-LV: 8  Oh _god hosts restore_us and_make _shine face _of_your so_that _we _may _be _delivered. (PSA_80:8)

OET-RV: 8 You brought a grapevine out of Egypt.
⇔ You drove out nations then transplanted it. (PSA 80:8)

PSA 80:20 הֲשִׁיבֵנוּ (hₐshīⱱēnū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘restore, us’ morpheme glosses=‘restore, us’ OSHB PSA 80:20 word 4

OET-LV: 20  Oh_YHWH god hosts restore_us make _shine face _of_your so_that _we _may _be _delivered. (PSA_80:20)

PSA 85:5 שׁוּבֵנוּ (shūⱱēnū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘restore, us’ morpheme glosses=‘restore, us’ OSHB PSA 85:5 word 1

OET-LV: 5  restore_us Oh _god _of our _salvation _of_of and_break anger _of_your with_us. (PSA_85:5)

OET-RV: 5 Will you be angry with us forever?
⇔ ≈ Will you remain angry throughout future generations? (PSA 85:5)

PROV 25:13 יָשִׁיב (yāshīⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_restore’ word gloss=‘refreshes’ OSHB PROV 25:13 word 10

OET-LV: 13 is_like_the_cold _of snow in/on_day harvest an _envoy faithful to_those _of_who_sent _him and_the _life _of his _masters _of_of he _will _restore. (PRO_25:13)

OET-RV: 13 To those who send him, a faithful messenger
⇔ is like cool snow when doing a day’s hard work,
⇔ and it refreshes the soul of his masters. (PRO 25:13)

ISA 1:26 וְאָשִׁיבָה (vəʼāshīⱱāh) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB ISA 1:26 word 1

OET-LV: 26 And_I _will _restore your(pl)_of_judges as_at_time and_your(pl)_of_counsellors as_at_beginning after thus it _will _be _called to/for_you(fs) the _city _of (the)_righteousness a _town faithful. (ISA_1:26)

OET-RV: 26 Then I’ll restore your judges like they were before,
⇔ and your counsellors like they were at the start.
⇔ Afterwards you’ll be a faithful city called ‘The city of integrity’.” (ISA 1:26)

ISA 38:16 וְתַחֲלִימֵנִי (vətaḩₐlīmēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, may, you_restore_me_to_health’ morpheme glosses=‘and, restore_~_to_health, me’ OSHB ISA 38:16 word 8

OET-LV: 16 My_master on_them people _live and_to/for_all in_them the _life _of my_breath/wind/spirit and_may_you _restore _me _to _health and_preserve_me _alive. (ISA_38:16)

OET-RV: ⇔  16 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 38:16)

ISA 57:15 לְהַחֲיוֹת (ləhaḩₐyōt) Lemmas=‘לְ’, ‘חָיָה’ contextual morpheme glosses=‘to, restore’ morpheme glosses=‘to, revive’ OSHB ISA 57:15 word 17

OET-LV: 15 if/because thus he _says the _one _who _is_high and_the _one _who _is_exalted perpetuity who_dwells and_is_holy his/its_name a _high _place and_a _holy_place I _dwell and_DOM a_person_crushed and_a_person_lowly _of spirit to_restore the_spirit _of lowly_people and_to_restore the_heart _of those _who _are_crushed. (ISA_57:15)

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:15)

ISA 57:15 וּלְהַחֲיוֹת (ūləhaḩₐyōt) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָיָה’ contextual morpheme glosses=‘and, to, restore’ morpheme glosses=‘and, to, revive’ OSHB ISA 57:15 word 20

OET-RV: ⇔  15 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:15)

ISA 57:18 וַאֲשַׁלֵּם (vaʼₐshallēm) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB ISA 57:18 word 5

OET-LV: 18 ways _of_his I _have _seen and_I_will _heal _him and_I_will _lead _him and_I _will _restore comfort(s) to_him/it and_to_his _of_mourners. (ISA_57:18)

OET-RV: ⇔  18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 57:18)

JER 15:19 וַאֲשִׁיבְךָ (vaʼₐshīⱱəkā) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_restore_you’ morpheme glosses=‘and, take_~_back, you’ OSHB JER 15:19 word 7

OET-LV: 19 for_so/thus/hence thus YHWH he _says if you _will _return and_I_will _restore _you to/for_my_face/front you _will _stand and_if you _will _bring _forth the_precious from_that _which _is_worthless like_my _of_mouth you _will _be they _will _return they to_you and_you(ms) not you _must _return to_them. (JER_15:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 15:19)

JER 42:12 וְהֵשִׁיב (vəhēshīⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB JER 42:12 word 6

OET-LV: 12 And_I _will _give to/for_you(pl) compassion(s) and_he _will _have _compassion _on you(pl) and_he _will _restore you(pl) to land _of_your(pl). (JER_42:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 42:12)

JER 50:19 וְשֹׁבַבְתִּי (vəshoⱱaⱱtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_restore’ morpheme glosses=‘and, restore’ OSHB JER 50:19 word 1

OET-LV: 19 And_I _will _restore DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to pasture _of_its and_it _will _graze (the)_Karmel/(Carmel) and_(the)_Bāshān and_in_the _hill _country _of ʼEfrayim and_(the)_Gilˊād appetite _of_its it _will _be _satisfied. (JER_50:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 50:19)

LAM 1:11 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, restore’ morpheme glosses=‘to, revive’ OSHB LAM 1:11 word 9

OET-LV: 11 all _of people _of_its are_groaning they_are_seeking bread they _have _given things _of_their _desirable for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I _am worthless. (LAM_1:11)

OET-RV: 11 All her people are groaning, searching for bread.
⇔ They give their treasures to restore life with food.
⇔ “O, Yahweh, look and see, for I have become worthless. (LAM 1:11)

LAM 5:21 הֲשִׁיבֵנוּ (hₐshīⱱēnū) Lemmas=‘שׁוּב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘restore, us’ morpheme glosses=‘restore, us’ OSHB LAM 5:21 word 1

OET-LV: 21 Restore_us Oh_YHWH to_yourself so_that _we _may _return renew days _of_our like_ancient _time. (LAM_5:21)

OET-RV: ⇔  21 Bring us back to yourself, Yahweh, and we’ll be restored.
⇔ ≈ Renew our life back to what it was before (LAM 5:21)

DAN 9:25 לְהָשִׁיב (ləhāshīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘שׁוּב’ contextual morpheme glosses=‘to, restore’ morpheme glosses=‘to, restore’ OSHB DAN 9:25 word 6

OET-LV: 25 And_you _will _know and_you _will _understand from the_going _forth _of the_message to_restore and_to_rebuild Yərūshālam/(Jerusalem) until an _anointed_one a _prince sevens seven and_sevens sixty and_two it _will _return and_it _will _be _built an _open _place and_a _moat and_in_the _distress _of the _times. (DAN_9:25)

OET-RV: 25 Know and understand that from the issuing of the command to restore and build Yerushalem until an anointed one (a prince) comes, there will be 49 years and 434 years. It’ll be built again with a plaza and a moat, but in distressing times. (DAN 9:25)

HOS 6:2 יְחַיֵּנוּ (yəḩayyēnū) Lemmas=‘חָיָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_restore_us_to_life’ morpheme glosses=‘revive, us’ OSHB HOS 6:2 word 1

OET-LV: 2 He_will _restore _us _to _life from_two _days in _the_day the_third he_will _raise _us _up and_we _will _live before_him. (HOS_6:2)

OET-RV: 2 After two days he’ll revive us.
⇔ ≈ He’ll raise us up on the third day,
⇔ so that we can live in his presence. (HOS 6:2)

JOEL 2:25 וְשִׁלַּמְתִּי (vəshillamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלֵם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_restore’ morpheme glosses=‘and, repay’ OSHB JOEL 2:25 word 1

OET-LV: 25 And_I _will _restore to/for_you(pl) DOM the_years which it _has _eaten the_locust[s] the_locust[s] and_the_locust[s] and_the_locust[s] army _of_my (the)_great which I _sent among_you(pl). (JOL_2:25)

OET-RV: 25 “And I will restore to you the years that the swarming locust and the hopping locust,
⇔ the destroying locust and the cutting locust have eaten—
⇔ my huge army that I sent among you. (JOL 2:25)

NAH 2:3 שָׁב (shāⱱ) Lemma=‘שׁוּב’ contextual word gloss=‘he_will_restore’ word gloss=‘restore’ OSHB NAH 2:3 word 2

OET-LV: 3  if/because YHWH he _will _restore DOM the _majesty _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) like_the _majesty _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they_have _laid _waste _to _them those _who_lay _waste and_their _vine _of_branches they _have _destroyed. (NAH_2:3)

OET-RV: 3 The enemy’s powerful warriors hold red shields,
⇔ ≈ and his soldiers are dressed in scarlet.
⇔ The metal on their chariots gleams
⇔ as they get them ready that day,
⇔ and their cypress spears are held ready. (NAH 2:3)

HAB 3:2 חַיֵּיהוּ (ḩayyēyhū) Lemmas=‘חָיָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘restore, it’ morpheme glosses=‘revive, it’ OSHB HAB 3:2 word 9

OET-LV: 2 Oh_YHWH I _have _heard report _of_your I _fear Oh_YHWH work _of_your in_the_midst _of years restore_it in_the_midst _of years you _will _make_it_known in_severe _anger to _have _compassion you _will _remember. (HAB_3:2)

OET-RV: 2 Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
⇔ ≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
⇔ Do it again in our times—
⇔ ≈ show us again in this age.
⇔ Despite your severe anger, remember to have compassion. (HAB 3:2)

ZEP 3:9 אֶהְפֹּךְ (ʼehpok) Lemma=‘הָפַךְ’ contextual word gloss=‘I_will_restore’ word gloss=‘change’ OSHB ZEP 3:9 word 3

OET-LV: 9 If/because then I _will _restore to peoples a _lip purified to_call of _them _of_all in/on_name _of YHWH to_serve_him a _shoulder one. (ZEP_3:9)

OET-RV: ⇔  9 Then I’ll be sure to give pure speech to the peoples,
⇔ so all of them can pray to Yahweh,
⇔ and serve him side-by-side. (ZEP 3:9)

ZEC 10:6 וְהוֹשְׁבוֹתִים (vəhōshəⱱōtīm) Lemmas=‘וְ’, ‘ישׁב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, will_restore_them’ morpheme glosses=‘and, bring_~_back, them’ OSHB ZEC 10:6 word 9

OET-LV: 6 And_I _will _make _strong DOM the _house _of Yəhūdāh and_DOM the _house _of Yōşēf/(Joseph) I _will _save and_I_will _restore _them if/because I_have _compassion _on _them and_they _will _be just_as not I_had _rejected _them if/because I am_YHWH god _of_their and_I_will _answer _them. (ZEC_10:6)

OET-RV: ⇔  6 I’ll strengthen the house of Yehudah
⇔ ≈ and save the house of Yosef (Joseph)
⇔ because I’ll bring them back and have compassion on them.
⇔ They’ll be as though I hadn’t driven them off,
⇔ because I’m their god Yahweh,
⇔ and I’ll respond to them. (ZEC 10:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #318858

Hebrew words (39) other than הֲשִׁיבֵנִי (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘restore’

Hebrew words (39) other than הֲשִׁיבֵנִי (Morphology=Vhv2ms PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘restore’