PSA 80:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν.
(Salpisate en neomaʸnia salpingi, en eusaʸmōi haʸmera heortaʸs humōn. )

ULT Yahweh God of hosts,
⇔ how long will you be angry at your people when they pray?

UST Yahweh, commander of the angel armies,
⇔ how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?

BSB ⇔ O LORD God of Hosts,
⇔ how long will Your anger smolder
⇔ against the prayers of Your people?

OEB ⇔ O Lord of hosts,
⇔ how long is your anger to smoke,
⇔ despite the prayer of your people?

WEBBE ⇔ LORD God of Armies,
⇔ how long will you be angry against the prayer of your people?

WMBB ⇔ LORD God of Hosts,
⇔ how long will you be angry against the prayer of your people?

NET O Lord God, invincible warrior!
⇔ How long will you remain angry at your people while they pray to you?

LSV YHWH, God of Hosts, until when? You have burned against the prayer of Your people.

FBV Lord God Almighty, how long will you be angry with the prayers of your people?

T4T ⇔ Yahweh, you who are the commander of the armies of heaven,
⇔ how long will you be angry with us, your people, when we pray to you?

LEB • of hosts,[fn] • against the prayer of your people?

80:? Literally “until when your anger smoke”

BBE O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

Moff ⇔ O Lord of hosts, how long will thine anger fume,
⇔ though thy people are praying?

JPS (80-5) O LORD God of hosts, how long wilt Thou be angry against the prayer of Thy people?

ASV ⇔ O Jehovah God of hosts,
⇔ How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

DRA Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

YLT Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.

Drby Jehovah, [fn]God of hosts, how long will thine anger smoke against the prayer of thy people?

80.4 Elohim

RV O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

Wbstr O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

KJB-1769 O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?[fn]
(O LORD God of hosts, how long wilt/will thou/you be angry against the prayer of thy/your people? )

80.4 be…: Heb. smoke

KJB-1611 [fn]O LORD God of hosts, how long wilt thou bee angry against the prayer of thy people?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

80:4 Hebr. wilt thou smoke?

Bshps O God, Lorde of hoastes: howe long wylt thou be angry at the prayer of thy people?
(O God, Lord of hosts: how long wilt/will thou/you be angry at the prayer of thy/your people?)

Gnva O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?
(O Lord God of hosts, how long wilt/will thou/you be angry against the prayer of thy/your people? )

Cvdl O LORDE God of hoostes, how loge wilt thou be angrie ouer the prayer of thy people?
(O LORD God of hoostes, how loge wilt/will thou/you be angry over the prayer of thy/your people?)

Wycl Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
(Blowe ye/you_all with a trumpe in Neomenye; in the noble day of your(pl) solempnite.)

Luth GOtt, tröste uns und laß leuchten dein Antlitz, so genesen wir.
(God, tröste us/to_us/ourselves and let leuchten your Antlitz, so genesen wir.)

ClVg Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ:[fn]
(Buccinate in neomenia tuba, in insigni day solemnitatis vestræ: )

80.4 Buccinate. AUG. Hucusque ad partitionem, vel ad litteram, simpliciter de Judæis accipienda sunt, vel allegorice de Christianis. AUG. Buccinate, et annuntiate, etc., usque ad unde Isaias: Clama ne cesses, ut tuba exalta vocem tuam, etc. In neomenia tuba. CASS. In initio mensis jussi sunt Judæi tuba canere, id est, in initio novæ lunæ, quod et festum tubarum dicitur, quod celebrabant in memoriam istius rei, quod Dominus ostendit Abrahæ arietem inter vepres hærentem, quem pro Isaac immolavit.

80.4 Buccinate. AUG. Hucusque to partitionem, or to litteram, simpliciter about Yudæis accipienda are, or allegorice about of_Christanis. AUG. Buccinate, and annuntiate, etc., until to whence Isaias: Clama not cesses, as tuba exalta vocem your, etc. In neomenia tuba. CASS. In initio mensis yussi are Yudæi tuba canere, id it_is, in initio novæ lunæ, that and festum tubarum it_is_said, that celebrabant in memoriam istius rei, that Master ostendit Abrahæ arietem between vepres hærentem, which for Isaac immolavit.

Parallel PSA 80:4