PSA 80:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original PSA 80:9: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Asaf (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 79:9) Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν.
(Ampelon ex Aiguptou metaʸras, exebales ethnaʸ kai katefuteusas autaʸn.)

BrTr (PSA 79:9) Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

ULT You pulled up a vine from Egypt;
⇔ you drove out nations and planted it.

UST You brought your people out of Egypt as if you were transplanting a vine from there.
⇔ You forced other nations to leave this land
⇔ and you allowed your people to settle in it,
⇔ as if you were planting that vine here.

BSB & MSB You uprooted a vine from Egypt;
⇔ You drove out the nations and transplanted it.

OEB ⇔ A vine out of Egypt you brought;
⇔ you did drive out the nations, and plant her;

WEBBE & WMBB ⇔ You brought a vine out of Egypt.
⇔ You drove out the nations, and planted it.

NET You uprooted a vine from Egypt;
⇔ you drove out nations and transplanted it.

LSV You bring a vine out of Egypt,
You cast out nations, and plant it.

FBV You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.

T4T ⇔ Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt;
⇔ you expelled the other people-groups from this land,
⇔ and you put your people in their land.

LEB • You uprooted a vine from Egypt;
• you drove out the nations and planted it.

BBE You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

Moff ⇔ Thou didst bring a vine from Egypt,
⇔ thou didst plant her, driving out the nations;

JPS (PSA 80:9) (80-10) Thou didst clear a place before it, and it took deep root, and filled the land.

ASV ⇔ Thou broughtest a vine out of Egypt:
⇔ Thou didst drive out the nations, and plantedst it.

DRA (PSA 79:9) Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.

YLT A vine out of Egypt Thou dost bring, Thou dost cast out nations, and plantest it.

Drby Thou broughtest a vine out of Egypt; thou didst cast out the nations, and plant it:

RV Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.
(Thou/You broughtest/brought a vine out of Egypt: thou/you didst/did drive out the nations, and planted it.)

SLT Thou wilt remove a vine from Egypt: thou wilt cast out the nations and thou wilt plant it.

Wbstr Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

KJB-1769 ⇔ Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
( ⇔ Thou/You hast brought a vine out of Egypt: thou/you hast cast out the heathen, and planted it.)

KJB-1611 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou dydst translate a vine out of Egypt: thou didst cast out the Heathen, and planted it.
(Thou/You didst/did translate a vine out of Egypt: thou/you didst/did cast out the Heathen, and planted it.)

Gnva Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl Thou hast brought a vynyarde out of Egipte, thou didest cast out ye Heithe, & plate it.
(Thou/You hast brought a vineyard out of Egypt, thou/you didest cast out ye/you_all Heathen, and plate it.)

Wycl (PSA 79:9) Thou translatidist a vyne fro Egipt; thou castidist out hethene men, and plauntidist it.
(Thou/You translated a vine from Egypt; thou/you cast/threw out heathen men, and planted it.)

Luth (PSA 80:9) Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholet und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzet.
(You(sg) have a vine out_of Egypt fetched and have distributed the heathens and the_same planted.)

ClVg (PSA 79:9) Vineam de Ægypto transtulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam.[fn]
(A_vineyard from/about to_Egypt you_have_translated: you_threw_out people/nations, and you_planted her.)

79.9 Vineam. CASS. De vinea quomodo incepta, et perfecta. AUG. et CASS. Vineam de Ægypto, quasi, nos salvi erimus, sed Judæos, quibus tot fecisti, destrues: quod non pro levi culpa, sed quia adventum Christi non noverunt. Vel, salvi erimus quia ita præsignasti. Vineam de Ægypto. Sed quare, destrues? hoc de infidelibus. De Ægypto. Ut illos de Ægypto, ita Ecclesiam de tenebris ejecit vitiorum: gentes plantat in virtutibus, et ducit per hoc desertum sæculi. Radices, martyres et alios firmos facit, et implet orbem. CASS. Vineam de Ægypto, per mysticas figurationes, etc., usque ad quæ ita per orbem dilatata est. Dux, dum eam ducit spirituali itinere. Radices, prophetas, Apostolos, martyres et alios, de quibus palmites tendens mundum occupat et operit. Dux itineris. AUG. Vel alia littera, etc., usque ad et non est altera, sed eadem vinea: inde Apostoli, inde et alii justi, etsi aliqui rami fracti.

79.9 A_vineyard. CASS. From/About vineyard how begun, and perfect. AUG. and CASS. A_vineyard from/about to_Egypt, as_if, us be_saved we_will_be, but Jews, to_whom so_many you_did, you_will_destroy: that not/no for light/slight guilt, but because arrival of_Christ not/no they_know. Or, be_saved we_will_be because so/thus you_foreshadowed. A_vineyard from/about to_Egypt. But why, you_will_destroy? this from/about into_the_faithful. From/About to_Egypt. As those from/about to_Egypt, so/thus assembly/church from/about darkness threw_out of_vices: people/nations plants in/into/on virtues, and leads through this desert(n) of_the_world/of_the_ages. Radices, martyrs and others firm he/it_does, and fills the_world. CASS. A_vineyard from/about to_Egypt, through mystical formations, etc., until to which so/thus through the_world expanded it_is. Dux, while her leads spiritual travel. Radices, a_prophets, Apostles, martyrs and others, from/about to_whom palm_trees tending the_world seizes and covers. Dux journey. AUG. Or other letter, etc., until to and not/no it_is the_other, but the_same vineyard: therefore/from_there Apostles, therefore/from_there and others just, even_though some branches broken.

Parallel PSA 80:8