ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 31 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) I’ve heard Yisrael (Israel; Heb. Efrayim) upset at itself, saying,
⇔ You disciplined me,
⇔ and I was disciplined like an untrained calf.
⇔ Restore me so I can return
⇔ because you’re my god Yahweh.![]()
OET-LV Indeed_(hear) I_have_heard ʼEfrayim bemoaning_itself you_have_disciplined_me and_I_was_disciplined like_a_calf which_not it_had_been_trained restore_me so_that_I_may_return if/because you are_YHWH god_of_my.![]()
UHB שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ‡
(shāmōˊa shāmaˊtī ʼefrayim mitnōdēd yişşartanī vāʼiūāşēr kəˊēgel loʼ lummād hₐshīⱱēnī vəʼāshūⱱāh kiy ʼattāh yhwh ʼₑlohāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Ephraim (GEN 41:52) · God
UBS handbooks: Cattle, cow, ox, bull (fauna)
BrLXX (JER 38:18) Ἀκοὴν ἤκουσα Ἐφραὶμ ὀδυρομένου, ἐπαίδευσάς με, καὶ ἐπαιδεύθην· ἐγὼ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με, καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ Κύριος ὁ Θεός μου.
(Akoaʸn aʸkousa Efraim oduromenou, epaideusas me, kai epaideuthaʸn; egō hōsper mosⱪos ouk edidaⱪthaʸn; epistrepson me, kai epistrepsō, hoti su Kurios ho Theos mou.)
BrTr (JER 38:18) I have heard the sound of Ephraim lamenting, and saying, Thou hast chastened me, and I was chastened; I as a calf was not willingly taught: turn thou me, and I shall turn; for thou art the Lord my God.
ULT Hearing, I have heard Ephraim bemoaning himself, ‘You disciplined me, and I was disciplined like a calf not trained. Cause me to return, and I will return, for you are Yahweh my God.
UST ⇔ I, Yahweh, have certainly heard the people of Israel grieving and saying to me,
⇔ ‘You disciplined us severely,
⇔ the way a farmer trains a calf that is not trained to wear a yoke so that it can work.
⇔ Bring us back to you, and we will return to you,
⇔ because you are Yahweh our God.
BSB I have surely heard Ephraim’s[fn] moaning:
⇔ ‘You disciplined me severely,
⇔ like an untrained calf.
⇔ Restore me, that I may return,
⇔ for You [are] the LORD my God.
31:18 That is, the northern kingdom of Israel; also in verse 20
OEB No OEB JER 31:18 book available
WEBBE ⇔ “I have surely heard Ephraim grieving thus,
⇔ ‘You have chastised me,
⇔ and I was chastised, as an untrained calf.
⇔ Turn me, and I will be turned,
⇔ for you are the LORD my God.
NET I have indeed heard the people of Israel say mournfully,
⇔ ‘We were like a calf untrained to the yoke.
⇔ You disciplined us and we learned from it.
⇔ Let us come back to you and we will do so,
⇔ for you are the Lord our God.
LSV I have surely heard Ephraim bemoaning himself,
You have disciplined me,
And I am disciplined, as a heifer [that is] not taught,
Turn me back, and I turn back,
For You [are] my God YHWH.
FBV Don't worry, I've heard Ephraim's groans, saying, “You disciplined me really hard as if I was a calf that hadn't been trained. Please bring me back, let me return, for you are the Lord my God.
T4T ⇔ I have heard the people of Israel grieving very much and saying to me,
⇔ ‘You punished us severely,
⇔ like [SIM] calves are beaten by their owners to train them for pulling a plow.
⇔ So bring us back to obey/worship you again,
⇔ because we are ready to return to you,
⇔ because you alone are Yahweh, our God.
LEB •
Indeed I heard Ephraim pitying themselves,
•
‘You disciplined me, and I was disciplined,
•
like a calf that is not trained.
•
Bring me back and let me return,
•
for you are Yahweh my God.
BBE Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
Moff No Moff JER 31:18 book available
JPS I have surely heard Ephraim bemoaning himself: 'Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf untrained; turn thou me, and I shall be turned, for Thou art the LORD my God.
ASV I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.
DRA Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God.
YLT I have surely heard Ephraim bemoaning himself, 'Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou [art] Jehovah my God.
Drby I have indeed heard Ephraim bemoaning himself [thus]: Thou hast chastised me, and I was chastised as a bullock not trained: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my [fn]God.
31.18 Elohim
RV I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
(I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou/You hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou/you me, and I shall be turned; for thou/you art the LORD my God.)
SLT Hearing, I heard Ephraim being thrust away: Thou didst correct me, and I shall be corrected as a calf not being taught: turn me back and I shall be turned back, for thou Jehovah my God.
Wbstr I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus ; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke : turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
KJB-1769 ¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
(¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou/You hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou/you me, and I shall be turned; for thou/you art the LORD my God.)
KJB-1611 ¶ I haue surely heard Ephraim bemoaning himselfe thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullocke vnaccustomed to the yoke: turne thou me, and I shall be turned; thou art the LORD my God.
(¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou/You hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou/you me, and I shall be turned; thou/you art the LORD my God.)
Bshps Moreouer, I hearde Ephraim that was led away captiue complayne on this maner: O Lorde thou hast correct me, & thy chastenyng haue I receaued, as an vntamed calfe, conuert thou me and I shalbe conuerted: for thou art my Lorde God.
(Moreover/What’s_more, I heard Ephraim that was led away captive complain on this manner: Oh Lord thou/you hast correct me, and thy/your chastening/rebuking have I received, as an untamed calf, convert thou/you me and I shall be converted: for thou/you art my Lord God.)
Gnva I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.
(I have heard Ephraim lamenting thus, Thou/You hast corrected me, and I was chastised as an untamed calf: convert thou/you me, and I shall be converted: for thou/you art the Lord my God.)
Cvdl Morouer I herde Ephraim, (that was led awaye captyue) complayne on this maner: O LORDE, thou hast correcte me, and thy chastenynge haue I receaued, as an vntamed calfe. Conuerte thou me, and I shalbe conuerted, for thou art my LORDE God.
(Moreover/What’s_more I herd/heard Ephraim, (that was led away captive) complain on this manner: Oh LORD, thou/you hast correct me, and thy/your chastening/rebuking have I received, as an untamed calf. Convert thou/you me, and I shall be converted, for thou/you art my LORD God.)
Wycl I heringe herde Effraym passinge ouer; thou chastisidist me, and Y am lerned as a yong oon vntemyd; turne thou me, and Y schal be conuertid, for thou art my Lord God.
(I hearing herd/heard Ephraim passing over; thou/you chastised me, and I am learned/learnt as a young one untamed; turn thou/you me, and I shall be converted, for thou/you art my Lord God.)
Luth Ich habe wohl gehöret, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtiget, und ich bin auch gezüchtiget wie ein geil Kalb. Bekehre du mich, so werde ich bekehret; denn du, HErr, bist mein GOtt!
(I have probably/well belongs/pertains, as/like Ephraim complains: You(sg) have me punished, and I am also punished as/like a cool calf. Convert you(sg) me, so become I converted; because/than you(sg), LORD, are my God!)
ClVg Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus: converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.[fn]
(Hearing I_heard Ephraim migrating: You(sg)_chastised me, and learnt I_am, as_if young_bull untamed: convert me, and I_will_convert, because you(sg) Master God mine.)
31.18 Eruditus sum. Quasi dicat: Correctio proficit in salutem, et quæ ad præsens videtur esse tristitiæ, post reddit fructum pacis.
31.18 Learnt I_am. As_if let_him_say: Correction is_progressing in/into/on health, and which to present it_seems to_be sadness(pl), after returns fruit of_peace.
Note 1 topic: writing-poetry
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙
to_hear I_heard ʼEfrayim
Yahweh is using a construction in which a verb and a related form come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [I have indeed heard Ephraim (Efrayim)]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEfrayim
Yahweh is using the name Ephraim (Efrayim), one of the tribes, to represent all of the people of Israel (Yisrael), the northern kingdom. Alternate translation: [people of Israel]
Note 3 topic: writing-quotations
יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר
you,have_disciplined_me and,I_was_disciplined
Yahweh is quoting the words that the people of Ephraim (Efrayim) say as they grieve. Consider natural ways of introducing direct quotations in your language.
Note 4 topic: figures-of-speech / simile
וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד
and,I_was_disciplined like,a_calf not trained
The point of this comparison is that just as a calf not trained resists the yoke that its owner puts on it, so the people of Ephraim (Efrayim) resisted the discipline that Yahweh gave them. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and I resisted your discipline, just as an untrained calf resists the yoke]
Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive
וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד
and,I_was_disciplined like,a_calf not trained
The expression I was disciplined is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and you disciplined me like someone disciplines a calf that no one has trained]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד
like,a_calf not trained
The expression not trained is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [like a calf that no one has trained]
Note 7 topic: figures-of-speech / possession
אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
you(ms) YHWH God_of,my
The people of Ephraim (Efrayim) are using this possessive form to describe their relationship with Yahweh as the God whom they worship and to whom they belong. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [you are Yahweh, the God whom I worship]
Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor
הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה
restore,me so,that_I_may_return
Here the people of Ephraim (Efrayim) are speaking of repenting and being restored to Yahweh as if it were a physical return to a place. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Cause me to repent, and I will repent]