---

OEB  ⇔ I will make strong the house of Judah,
 ⇔ I will bring deliverance to the house of Joseph,
 ⇔ I will bring them back for I have compassion on them,
 ⇔ they will be as if I had not driven them away.
 ⇔ For I am the Lord their God and will answer them.

WEBBE  ⇔ “I will strengthen the house of Judah,
 ⇔ and I will save the house of Joseph.
 ⇔ I will bring them back,
 ⇔ for I have mercy on them.
 ⇔ They will be as though I had not cast them off,
 ⇔ for I am the LORD their God, and I will hear them.

WMBB (Same as above)

NET “I (says the Lord) will strengthen the kingdom of Judah and deliver the people of Joseph and will bring them back because of my compassion for them. They will be as though I had never rejected them, for I am the Lord their God and therefore I will hear them.

LSV And I have made the house of Judah mighty,
And I save the house of Joseph,
And I have caused them to dwell, for I have loved them,
And they have been as [if] I had not cast them off,
For I [am] their God YHWH,
And I answer them.

FBV I will strengthen the people of Judah; I will save the people of Joseph. I will bring them back home because I am concerned for them. It will be like I had never rejected them, for I am the Lord their God and I will answer their cries for help.[fn]

---

T4T  ⇔ I will cause the people [MTY] of Judah to become strong,
 ⇔ and I will rescue the people [MTY] of Israel.
 ⇔ I will bring them back from the countries to which they were ◄exiled/forced to go►;
 ⇔ I will do that because I pity them.
 ⇔ Then they will be as though I had not abandoned them,
 ⇔ because I am Yahweh, their God,
 ⇔ and I will answer them when they pray for help.

LEB  •  and the house of Joseph I will save. •  And I will bring them back, because I have compassion on them, •  and they will be as if I had not rejected them, •  for I am Yahweh their God, and I will answer them.

BBE And I will make the children of Judah strong, and I will be the saviour of the children of Joseph, and I will make them come back again, for I have had mercy on them: they will be as if I had not given them up: for I am the Lord their God and I will give them an answer.

Moff No Moff ZEC book available

JPS And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back, for I have compassion upon them, and they shall be as though I had not cast them off; for I am the LORD their God, and I will hear them.

ASV And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back; for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their God, and I will hear them.

DRA And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph: and I will bring them back again, because I will have mercy on them: and they shall be as they were when I had cast them off, for I am the Lord their God, and will hear them.

YLT And I have made mighty the house of Judah, And the house of Joseph I do save, And I have caused them to dwell, for I have loved them, And they have been as [if] I had not cast them off, For I [am] Jehovah their God, And I answer them.

Drby And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them back again; for I will have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am Jehovah their [fn]God, and I will answer them.

---

RV And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again, for I have mercy upon them; and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and I will hear them.

Wbstr And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

KJB-1769 And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
   (And I will strengthen the house of Yudah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them. )

KJB-1611 And I will strengthen the house of Iudah, and I will saue the house of Ioseph, and I will bring them againe to place them, for I haue mercie vpon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, & will heare them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll comfort the house of Iuda, & preserue the house of Ioseph, I wyll bring them againe, for I pitie them, and they shalbe like as they were when I had not cast them of: for I the lord am their God, and wyll heare them.
   (I will comfort the house of Yudah, and preserve the house of Yoseph, I will bring them again, for I pity them, and they shall be like as they were when I had not cast them of: for I the lord am their God, and will hear them.)

Gnva And I will strengthen the house of Iudah, and I will preserue the house of Ioseph, and I wil bring them againe, for I pitie them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will heare them.
   (And I will strengthen the house of Yudah, and I will preserve the house of Yoseph, and I will bring them again, for I pity them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the Lord their God, and will hear them. )

Cvdl I wil coforte the house of Iuda, and preserue the house of Ioseph. I wil turne them also, for I pytie them: and they shal be like as they were, when I had not cast them of. For I the LORDE am their God, and wil heare them.
   (I will coforte the house of Yudah, and preserve the house of Yoseph. I will turn them also, for I pity them: and they shall be like as they were, when I had not cast them of. For I the LORD am their God, and will hear them.)

Wycl And Y schal coumforte the hous of Juda, and Y schal saue the hous of Joseph; and Y schal conuerte hem, for Y schal haue merci on hem; and thei schulen be as thei weren, whanne Y hadde not cast awei hem; for Y schal be the Lord God of hem, and Y schal graciousli here hem.
   (And I shall coumforte the house of Yudah, and I shall save the house of Yoseph; and I shall conuerte them, for I shall have mercy on hem; and they should be as they weren, when I had not cast away hem; for I shall be the Lord God of them, and I shall graciousli here them.)

Luth Und ich will das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und will sie wieder einsetzen, denn ich erbarme mich ihrer; und sollen sein, wie sie waren, da ich sie nicht verstoßen hatte. Denn ich, der HErr, ihr GOtt, will sie erhören.
   (And I will the house Yuda stärken and the house Yoseph erretten and will they/she/them again einsetzen, because I erbarme me ihrer; and sollen sein, like they/she/them were, there I they/she/them not verstoßen had. Because I, the/of_the LORD, you/their/her God, will they/she/them erhören.)

ClVg Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo: et convertam eos, quia miserebor eorum: et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.
   (And confortabo home Yuda, and home Yoseph salvabo: and convertam them, because miserebor their: and erunt like fuerunt when not/no proyeceram them: I because Master God their, and exaudiam them. )