Parallel YHN 21:3

---

BSB Simon Peter told them, “I am going fishing.”
§ “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.

BLB Simon Peter says to them, "I am going to fish." They say to him, "We also are coming with you." They went forth and went up into the boat, and during that night they caught nothing.

AICNT Simon Peter says to them, “I am going fishing.” They say to him, “We are coming with you as well.” They went out and got into the boat [[immediately]], and that night they caught nothing.

OEB ‘I am going fishing.’
¶ ‘We will come with you,’ said the others. They went out and got into the boat, but caught nothing that night.

WEB Simon Peter said to them, “I’m going fishing.”
¶ They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.

NET Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they replied. They went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

LSV Simon Peter says to them, “I go away to fish”; they say to him, “We go—we also—with you”; they went forth and immediately entered into the boat, and on that night they caught nothing.

FBV “I'm going fishing,” Simon Peter said to them. “We'll come with you,” they replied. So they left and went out in the boat, but all night they caught nothing.

TCNT Simon Peter said to them, “I am going fishing.” They said to him, “We will go with yoʋ.” So they immediately went out and got into the boat, but that night they caught nothing.

T4T Simon Peter said to us, “I am going to try to catch some fish.” We said, “We will go with you.” So we went down to the lake and got into the boat. But that night we caught nothing.

LEB Simon Peter said to them, “I am going fishing!” They said to him, “We also are coming with you.” They went out and got into the boat, and during that night they caught nothing.

BBE Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, And we will come with you. They went out and got into the boat; but that night they took no fish.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

DRA Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing.

YLT Simon Peter saith to them, 'I go away to fish;' they say to him, 'We go — we also — with thee;' they went forth and entered into the boat immediately, and on that night they caught nothing.

DBY Simon Peter says to them, I go to fish. They say to him, We also come with thee. They went forth, and went on board, and that night took nothing.

RV Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

WBS Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also come with thee. They went forth, and entered into the boat; and that night they took nothing.

KJB Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

BB Simon Peter saith vnto them, I wyl go a fisshyng. They say vnto hym: We also wyll go with thee. They wet their way, and entred into a shippe immediatly, & that nyght caught they nothyng.
  (Simon Peter saith unto them, I will go a fisshyng. They say unto him: We also will go with thee. They wet their way, and entered into a ship immediately, and that night caught they nothing.)

GNV Simon Peter said vnto them, I go a fishing. They said vnto him, We also will goe with thee. They went their way and entred into a ship straightway, and that night caught they nothing.
  (Simon Peter said unto them, I go a fishing. They said unto him, We also will go with thee. They went their way and entered into a ship straightway, and that night caught they nothing.)

CB Symon Peter sayde vnto the: I go a fyshinge. They sayde vnto hi: We also wil go wt the. They wete out, & entred into a shippe straight waye. And yt same night toke they nothinge.
  (Simon Peter said unto the: I go a fyshinge. They said unto him: We also will go with them. They went out, and entered into a ship straight way. And it same night took they nothing.)

TNT Simon Peter sayde vnto them: I goo a fysshynge. They sayde vnto him: we also will goo with the. They wet their waye and entred into a shippe strayght waye and that nyght caught they nothinge.
  (Simon Peter said unto them: I go a fysshynge. They said unto him: we also will go with them. They wet their way and entered into a ship straightway and that night caught they nothing.)

WYC Symount Petre seith to hem, Y go to fische. Thei seyn to hym, And we comen with thee. And `thei wenten out, `and wenten in to a boot. And in that niyt thei token no thing.
  (Simon Petre saith/says to them, I go to fische. They seen to him, And we comen with thee. And `thei went out, `and went in to a boat. And in that niyt they token no thing.)

LUT Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen. Sie sprachen zu ihm: So wollen wir mit dir gehen. Sie gingen hinaus und traten in das Schiff alsbald; und in derselbigen Nacht fingen sie nichts.
  (Spricht Simon Petrus to ihnen: I will there fischen gehen. They/She said to ihm: So wollen wir with you gehen. They/She gingen hinaus and traten in the ship alsbald; and in derselbigen night fingen they/she/them nichts.)

CLV Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
  (Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus and nos tecum. And exierunt, and ascenderunt in navim: and illa nocte nihil prendiderunt.)

UGNT λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
  (legei autois Simōn Petros, hupagō halieuein. legousin autōi, erⱪometha kai haʸmeis sun soi. exaʸlthon kai enebaʸsan eis to ploion, kai en ekeinaʸ taʸ nukti epiasan ouden.)

SBL-GNT λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
  (legei autois Simōn Petros; Hupagō halieuein; legousin autōi; Erⱪometha kai haʸmeis sun soi. exaʸlthon kai enebaʸsan eis to ⸀ploion, kai en ekeinaʸ taʸ nukti epiasan ouden.)

TC-GNT Λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. Λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. Ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
  (Legei autois Simōn Petros, Hupagō halieuein. Legousin autōi, Erⱪometha kai haʸmeis sun soi. Exaʸlthon kai enebaʸsan eis to ploion euthus, kai en ekeinaʸ taʸ nukti epiasan ouden.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).