Parallel YHN 21:25

---

BSB § There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.

BLB Now there are also many other things that Jesus did, which if every one should be written, I suppose not even the world itself to have space for the books to be written.

AICNT Now there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I do not think the world itself could contain the books that would be written. [[Amen]]

OEB ¶ There are many other things which Jesus did; but, if every one of them were to be recorded in detail, I suppose that even the world itself would not hold the books that would be written.

WEB There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

WMB There are also many other things which Yeshua did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.

NET There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down, I suppose the whole world would not have room for the books that would be written.

LSV And there are also many other things—as many as Jesus did—which, if they may be written one by one, I think the world itself does not even have place for the scrolls written. Amen.

FBV Jesus did many other things as well, and if it all was written down, I doubt the whole world could hold all the books that would be written.

TCNT There are also many other things that Jesus did. If every one of them were to be written down, I suppose that not even the world itself would have room for the books that would be written. Amen.

T4T Jesus did many other things. If they would all be written {If people would write them all} down in detail, I suppose that the whole world would not have enough space [HYP] to contain the books that would be written {that they would write} about what he did.

LEB Now there are also many other things that Jesus did, which—if they were written down one after the other—I suppose not even the world itself could contain the books that would be written.

BBE And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

DRA But there are also many other things which Jesus did; which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written.

YLT And there are also many other things — as many as Jesus did — which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

DBY And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.

RV And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

WBS And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

KJB And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
  (And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that evening the world itself could not contain the books that should be written. Amen.)

BB There are also many other thynges, whiche Iesus dyd, the which, yf they shoulde be written euery one, I suppose the world could not conteine the bookes that shoulde be written.
  (There are also many other things, which Yesus/Yeshua dyd, the which, if they should be written every one, I suppose the world could not conteine the bookes that should be written.)

GNV Nowe there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose the world coulde not conteine the bookes that shoulde be written, Amen.
  (Now there are also many other things which Yesus/Yeshua did, the which if they should be written every one, I suppose the world could not conteine the bookes that should be written, Amen.)

CB There are many other thinges also that Iesus dyd, which, yf they shulde be wrytte euery one, I suppose the worlde shulde not contayne the bokes, that were to be wrytten.
  (There are many other things also that Yesus/Yeshua dyd, which, if they should be written every one, I suppose the world should not contayne the bokes, that were to be written.)

TNT There are also many other thinges which Iesus dyd: the which yf they shuld be written every won I suppose the worlde coulde not contayne the bokes that shuld be written.
  (There are also many other things which Yesus/Yeshua dyd: the which if they should be written every won I suppose the world could not contayne the bokes that should be written.)

WYC And ther ben also manye othere thingis that Jhesus dide, whiche if thei ben writun bi ech bi hym silf, Y deme that the world hym silf schal not take tho bookis, that ben to be writun.
  (And there been also many other things that Yhesus did, which if they been written by each by himself, I deme that the world himself shall not take tho bookis, that been to be written.)

LUT Es sind auch viel andere Dinge, die JEsus getan hat, welche, so sie sollten eins nach dem andern geschrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht begreifen, die zu beschreiben wären.
  (It are also many other Dinge, the Yesus getan has, welche, so they/she/them sollten eins nach to_him change written become, achte ich, the world würde the Bücher not begreifen, the to beschreiben wären.)

CLV Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
  (Sunt however and other multa which fecit Yesus: which when/but_if scribantur per singula, nec ipsum arbitror the_world capere posse them, who scribendi are, libros.)

UGNT ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.
  (estin de kai alla polla ha epoiaʸsen ho Yaʸsous, hatina ean grafaʸtai kath’ hen, oud’ auton oimai ton kosmon ⱪōraʸsein ta grafomena biblia.)

SBL-GNT ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.
  (estin de kai alla polla ⸀ha epoiaʸsen ho Yaʸsous, hatina ean grafaʸtai kathʼ hen, oudʼ auton oimai ton kosmon ⸀ⱪōraʸsein ta grafomena ⸀biblia.)

TC-GNT Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.
  (Esti de kai alla polla hosa epoiaʸsen ho Yaʸsous, hatina ean grafaʸtai kath᾽ hen, oude auton oimai ton kosmon ⱪōraʸsai ta grafomena biblia. Amaʸn.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).