Parallel YHN 21:17

---

BSB § Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?”
§ Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?”
§ “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.”
§ Jesus said to him, “Feed My sheep.

BLB He says to him the third time, "Simon son of John, do you dearly love Me?" Peter was grieved because He said to him the third time, "Do you dearly love Me?" And he said to Him, "Lord, You know all things; You know that I dearly love You." Jesus says to him, "Feed My sheep.

AICNT He says to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” And he says to him, “Lord, you know all things; you know that I love you.” He says to him [Jesus], “Tend my sheep.”

OEB The third time, Jesus said to him, ‘Simon, son of John, are you my friend?’ Peter was hurt at his third question being “Are you my friend?”; and exclaimed, ‘Master, you know everything! You can tell that I am your friend.’
¶ ‘Feed my sheep,’ said Jesus.

WEB He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?”
¶ Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.”
¶ Jesus said to him, “Feed my sheep.

WMB He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?”
¶ Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.”
¶ Yeshua said to him, “Feed my sheep.

NET Jesus said a third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was distressed that Jesus asked him a third time, “Do you love me?” and said, “Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus replied, “Feed my sheep.

LSV He says to him the third time, “Simon, [son] of Jonas, do you cherish Me?” Peter was grieved that He said to him the third time, “Do you cherish Me?” And he said to Him, “Lord, You have known all things; You know that I cherish You.” Jesus says to him, “Feed My sheep;

FBV “Look after my sheep,” Jesus said to him. “Simon, son of John, do you love me?” he asked a third time.
¶ Peter was saddened that Jesus had asked him for the third time if he loved him. “Lord, you know everything. You know I love you,” Peter told him.
¶ “Take care of my sheep,” said Jesus.

TCNT Then Jesus said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do yoʋ care for me?” Peter was grieved that Jesus said to him the third time, “Do yoʋ care for me?” And he said to him, “Lord, yoʋ know everything; yoʋ know that I care for yoʋ.” Jesus said to him, “Feed my sheep.

T4T Jesus said to him a third time, “John’s son Simon, am I really dear to you (OR, do you really love me)?” Peter was grieved because Jesus asked him this three times, and because the third time he changed the question. He said, “Lord, you know everything. You know that you are dear to me (OR, that I love you).” Jesus said, “Give to those who belong to me what they need spiritually, as [MET] a shepherd provides food for his sheep.

LEB He said to him a third time, “Simon son of John, do you love me?” Peter was distressed because he said to him a third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything! You know that I love you!” Jesus said to him, “Feed my sheep!

BBE He said to him a third time, Simon, son of John, am I dear to you? Now Peter was troubled in his heart because he put the question a third time, Am I dear to you? And he said to him, Lord, you have knowledge of all things; you see that you are dear to me. Jesus said to him, Then give my sheep food.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

DRA He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.

YLT He saith to him the third time, 'Simon, [son] of Jonas, dost thou dearly love me?' Peter was grieved that he said to him the third time, 'Dost thou dearly love me?' and he said to him, 'Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.' Jesus saith to him, 'Feed my sheep;

DBY He says to him the third time, Simon, [son] of Jonas, art thou attached to me? Peter was grieved because he said to him the third time, Art thou attached to me? and said to him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I am attached to thee. Jesus says to him, Feed my sheep.

RV He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

WBS He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.

KJB He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
  (He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest/love thou/you me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou/you me? And he said unto him, Lord, thou/you knowst all things; thou/you knowst that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.)

BB He sayde vnto hym the thirde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto hym the thirde tyme, louest thou me: And he sayde vnto hym, Lorde thou knowest all thynges, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto hym: feede my sheepe.
  (He said unto him the third time: Simon Yoanna, lovest/love thou/you me? Peter was sory, because he said unto him the third time, lovest/love thou/you me: And he said unto him, Lord thou/you knowst all things, thou/you knowst that I love thee. Yesus/Yeshua saith/says unto him: feede my sheepe.)

GNV He said vnto him the third time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? Peter was sorie because he said to him the third time, Louest thou me? and said vnto him, Lord, thou knowest all things: thou knowest that I loue thee. Iesus saide vnto him, Feede my sheepe.
  (He said unto him the third time, Simon the son of Yona, lovest/love thou/you me? Peter was sorie because he said to him the third time, Louest thou/you me? and said unto him, Lord, thou/you knowst all things: thou/you knowst that I love thee. Yesus/Yeshua said unto him, Feede my sheepe.)

CB He saide vnto him ye thirde tyme: Symon Iohana, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto him, louest thou me? And he sayde vnto him: LORDE, thou knowest all thinges, thou knowest, that I loue ye. Iesus sayde vnto him: Fede my shepe.
  (He said unto him ye/you_all third time: Simon Yohana, lovest/love thou/you me? Peter was sory, because he said unto him, lovest/love thou/you me? And he said unto him: LORD, thou/you knowst all things, thou/you knowst, that I love ye. Yesus/Yeshua said unto him: Fede my shepe.)

TNT He sayde vnto him the thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him the thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.
  (He said unto him the third time: Simon Yoanna lovest/love thou/you me? And Peter sorowed because he said to him the third time lovest/love thou/you me and said unto him: Lord thou/you knowst all thing thou/you knowst that I love them. Yesus/Yeshua said unto him: fede my shepe.)

WYC He seith to him the thridde tyme, Simount of Joon, louest thou me? Petre was heuy, for he seith to hym the thridde tyme, Louest thou me, and he seith to him, Lord, thou knowist alle thingis; thou woost that Y loue thee. Jhesus seith to hym, Fede my scheep.
  (He saith/says to him the third time, Simount of Yohn, lovest/love thou/you me? Petre was heuy, for he saith/says to him the third time, Louest thou/you me, and he saith/says to him, Lord, thou/you knowist all things; thou/you woost that I love thee. Yhesus saith/says to him, Fede my scheep.)

LUT Spricht er zum drittenmal zu ihm: Simon Johanna, hast du mich lieb? Petrus ward traurig, daß er zum drittenmal zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: HErr, du weißt alle Dinge, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht JEsus zu ihm: Weide meine Schafe.
  (Spricht he for_the drittenmal to ihm: Simon Yohanna, hast you me lieb? Petrus was traurig, that he for_the drittenmal to him sayse: Hast you me lieb? and spoke to ihm: HErr, you weißt all Dinge, you weißt, that I you/yourself liebhabe. Spricht Yesus to ihm: Weide my Schafe.)

CLV Dicit ei tertio: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
  (Dicit to_him tertio: Simon Yoannis, amas me? Contristatus it_is Petrus, because he_said to_him tertio: Amas me? and he_said ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis because amo you(sg). Dixit ei: Pasce oves meas.)

UGNT λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με? ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με? καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας; σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, βόσκε τὰ προβάτια μου.
  (legei autōi to triton, Simōn Yōannou, fileis me? elupaʸthaʸ ho Petros hoti eipen autōi to triton, fileis me? kai legei autōi, Kurie, panta su oidas? su ginōskeis hoti filō se. legei autōi ho Yaʸsous, boske ta probatia mou.)

SBL-GNT λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
  (legei autōi to triton; Simōn ⸀Yōannou, fileis me? elupaʸthaʸ ho Petros hoti eipen autōi to triton; Fileis me? kai ⸀eipen autōi; Kurie, ⸂panta su⸃ oidas, su ginōskeis hoti filō se. legei autōi ⸀ho Yaʸsous; Boske ta ⸀probata mou.)

TC-GNT Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
  (Legei autōi to triton, Simōn Yōna, fileis me? Elupaʸthaʸ ho Petros hoti eipen autōi to triton, Fileis me? Kai eipen autōi, Kurie, su panta oidas; su ginōskeis hoti filō se. Legei autōi ho Yaʸsous, Boske ta probata mou.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).