Parallel YHN 21:18

---

BSB § Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.”

BLB Truly, truly, I say to you, when you were younger, you dressed yourself and walked where you desired; but when you shall be old, you will stretch forth your hands, and another will dress you and will bring you where you do not desire."

AICNT “Truly, truly, I say to you, when you were young, you used to dress yourself and walk wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you do not want to go.”

OEB ‘In truth I tell you,’ he continued, ‘when you were young, you used to put on your own clothes, and walk wherever you wished; but, when you have grown old, you will have to stretch out your hands, while someone else puts on your clothes, and takes you where you do not wish.’

WEB Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you don’t want to go.”

NET I tell you the solemn truth, when you were young, you tied your clothes around you and went wherever you wanted, but when you are old, you will stretch out your hands, and others will tie you up and bring you where you do not want to go.”

LSV truly, truly, I say to you, when you were younger, you were girding yourself and were walking to where you willed, but when you may be old, you will stretch forth your hands, and another will gird you, and will carry [you] to where you do not will”;

FBV “I tell you the truth,” said Jesus, “when you were young, you dressed yourself and went wherever you wanted. But when you're old, you'll hold out your hands and someone will dress you and take you where you don't want to go.”

TCNT Truly, truly, I say to yoʋ, when yoʋ were younger, yoʋ would dress yoʋrself and walk wherever yoʋ wanted to go; but when yoʋ grow old, yoʋ will stretch out yoʋr hands, and another will dress yoʋ and bring yoʋ where yoʋ do not want to go.”

T4T Now listen to this carefully: When you were young, you put your clothes on by yourself, and you went wherever you wanted to go. But when you are old, you will stretch out your arms, and someone will fasten them with a rope and will lead you to a place where you do not want to go.”

LEB Truly, truly I say to you, when you were young, you tied your clothes around yourself and walked wherever you wanted. But when you grow old, you will stretch out your hands, and someone else will tie you up and carryyou where you do not want to go.

BBE Truly I say to you, When you were young, you made yourself ready and went wherever you had a desire to go: but when you are old, you will put out your hands and another will make you ready, and you will be taken where you have no desire to go.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

DRA Amen, amen I say to thee, when thou wast younger, thou didst gird thyself, and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldst not.

YLT verily, verily, I say to thee, When thou wast younger, thou wast girding thyself and wast walking whither thou didst will, but when thou mayest be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will gird thee, and shall carry [thee] whither thou dost not will;'

DBY Verily, verily, I say to thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst where thou desiredst; but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and bring thee where thou dost not desire.

RV Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

WBS Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

KJB  Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.
  ( Verily, verily, I say unto thee, When thou/you wast young, thou/you girdedst thyself, and walkedst whither thou/you wouldest: but when thou/you shalt be old, thou/you shalt stretch forth thy/your hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou/you wouldest not.)

BB Ueryly veryly I say vnto thee, when thou wast young, thou gyrdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thy handes, and another shall gyrde thee, and leade thee whither thou wouldest not.
  (Verily/Truly verily/truly I say unto thee, when thou/you wast young, thou/you gyrdedst thyself/yourself, and walkedst whither thou/you wouldest: but when thou/you shalt be old, thou/you shalt stretch forth thy/your hands, and another shall gyrde thee, and leade thee whither thou/you wouldest not.)

GNV Verely, verely I say vnto thee, When thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thine hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldest not.
  (Verily/Truly, verily/truly I say unto thee, When thou/you wast yong, thou/you girdedst thyself/yourself, and walkedst whither thou/you wouldest: but when thou/you shalt be old, thou/you shalt stretch forth thine/your hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou/you wouldest not.)

CB Verely verely I saye vnto the: Whan thou wast yoge, thou gerdedst thyselfe, and walkedst whither thou woldest. But wha thou art olde, thou shalt stretch forth thy handes, and another shal gyrde the, and lede the whither thou woldest not.
  (Verily/Truly verily/truly I say unto the: Whan thou/you wast yoge, thou/you gerdedst thyselfe, and walkedst whither thou/you woldest. But wha thou/you art old, thou/you shalt stretch forth thy/your hands, and another shall gyrde them, and lead the whither thou/you would not.)

TNT Verely verely I saye vnto the when thou wast yonge thou gerdedst thy selfe and walkedst whyther thou woldest: but when thou arte olde thou shalt stretche forthe thy hondes and a nother shall gyrde the and leade the whyther thou woldest not.
  (Verily/Truly verily/truly I say unto the when thou/you wast yonge thou/you gerdedst thyself/yourself and walkedst whyther thou/you woldest: but when thou/you art old thou/you shalt stretche forth thy/your hands and a nother shall gyrde the and leade the whyther thou/you would not.)

WYC Treuli, treuli, Y seie to thee, whanne thou were yongere, thou girdidist thee, and wandridist where thou woldist; but whanne thou schalt waxe eldere, thou schalt holde forth thin hondis, and another schal girde thee, and schal lede thee whidur thou wolt not.
  (Truly, truly, I say to thee, when thou/you were yongere, thou/you girdidist thee, and wandridist where thou/you woldist; but when thou/you schalt waxe eldere, thou/you schalt hold forth thin hands, and another shall girde thee, and shall lead thee whidur thou/you wolt not.)

LUT Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Da du jünger warest, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wo du hin wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und führen, wo du nicht hin willst.
  (Wahrlich, wahrlich, I sage dir: So you jünger warest, gürtetest you you/yourself himself/itself and wandeltest, wo you there wantedst; when you but alt wirst, wirst you deine Hände ausstrecken, and a anderer becomes you/yourself gürten and führen, wo you not there willst.)

CLV Amen, amen dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
  (Amen, amen dico tibi: cum esses yunior, cingebas you(sg), and ambulabas ubi volebas: cum however senueris, extendes manus tuas, and alius te cinget, and ducet quo tu not/no vis.)

UGNT ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες; ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ζώσει σε, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
  (amaʸn, amaʸn, legō soi, hote aʸs neōteros, ezōnnues seauton, kai periepateis hopou aʸtheles? hotan de gaʸrasaʸs, ekteneis tas ⱪeiras sou, kai allos zōsei se, kai oisei hopou ou theleis.)

SBL-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
  (amaʸn amaʸn legō soi, hote aʸs neōteros, ezōnnues seauton kai periepateis hopou aʸtheles; hotan de gaʸrasaʸs, ekteneis tas ⱪeiras sou, kai allos ⸂se zōsei⸃ kai oisei hopou ou theleis.)

TC-GNT Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτόν, καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει, καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
  (Amaʸn amaʸn legō soi, hote aʸs neōteros, ezōnnues seauton, kai periepateis hopou aʸtheles; hotan de gaʸrasaʸs, ekteneis tas ⱪeiras sou, kai allos se zōsei, kai oisei hopou ou theleis.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).