Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Yhn Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Yhn 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Anyone who believes God’s son will live forever, but anyone who disobeys the son won’t be seeing life, but will feel God’s severe anger instead.”
OET-LV The one believing in the son, is_having eternal life, but the one disbelieving in_the son, not will_be_seeing life, but the severe_anger of_ the _god is_remaining on him.
SR-GNT Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ ˚Θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.” ‡
(Ho pisteuōn eis ton Huion, eⱪei zōaʸn aiōnion; ho de apeithōn tōi Huiōi, ouk opsetai zōaʸn, allʼ haʸ orgaʸ tou ˚Theou menei epʼ auton.”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The one believing in the Son has eternal life, but the one disobeying the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”
UST Whoever trusts in God’s Son will live forever with him in heaven. Whoever does not obey the Son of God will never have eternal life. Rather, God will continually be furious with him.”
BSB Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”
BLB The one believing in the Son has eternal life, but the one not obeying the Son will not see life, but the wrath of God abides on him."
AICNT The one who believes in the Son has eternal life; [but] the one who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains on him. [[And after these things, John was handed over.]]
OEB The person who believes in the Son has eternal life, while a person who rejects the Son will not even see that life, but remains under God’s displeasure.
LSB He who believes in the Son has eternal life; but he who does not obey the Son will not see life, but the wrath of God abides on him.”
WEB One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”
NET The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.
LSV he who is believing in the Son has continuous life; and he who is not believing the Son will not see life, but the wrath of God remains on him.”
FBV Anyone who trusts in the Son has eternal life, but anyone who refuses to trust the Son will not experience eternal life but remains under God's condemnation.
TCNT Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever disobeys the Son will not see life; rather, the wrath of God remains upon him.
T4T Those who trust in God’s Son have eternal life. But those who reject God’s Son will never have eternal life. Instead, God is angry with them and he will surely punish them.
LEB The one who believes in the Son has eternal life, but the one who disobeys the Son will not see life—but the wrath of God remains on him.
BBE He who has faith in the Son has eternal life; but he who has not faith in the Son will not see life; God's wrath is resting on him.
MOF No MOF YHN (JHN) book available
ASV He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
DRA He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
YLT he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'
DBY He that believes on the Son has life eternal, and he that is not subject to the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.
RV He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
WBS He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
KJB He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
(He that believeth on the Son hath/has everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abides on him.)
BB He that beleueth on the sonne, hath euerlastyng lyfe: He that beleueth not the sonne, shall not see life, but the wrath of God abydeth on hym.
(He that believes on the son, hath/has everlasting life: He that believes not the son, shall not see life, but the wrath of God abydeth on him.)
GNV Hee that beleeueth in the Sonne, hath euerlasting life, and hee that obeyeth not the Sonne, shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
(Hee that believes in the Son, hath/has everlasting life, and he that obeyeth not the Son, shall not see life, but the wrath of God abides on him.)
CB He that beleueth on the sonne, hath euerlastinge life: he that beleueth not the sonne, shal not se the life, but ye wrath of God abydeth vpon him.
(He that believes on the son, hath/has everlasting life: he that believes not the son, shall not see the life, but ye/you_all wrath of God abydeth upon him.)
TNT He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
(He that believeth on the son hath/has everlastynge life: and he that believeth not the son shall not see life but the wrathe of God abydeth on him.)
WYC He that bileueth in the sone, hath euerlastynge lijf; but he that is vnbileueful to the sone, schal not se euerlastynge lijf, but the wraththe of God dwellith on hym.
(He that believes in the son, hath/has everlasting life; but he that is unbeliefful to the son, shall not see everlasting life, but the wraththe of God dwells on him.)
LUT Wer an den Sohn glaubet, der hat das ewige Leben; wer dem Sohn nicht glaubet, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt über ihm.
(Who at the son glaubet, the has the eternal Leben; wer to_him son not glaubet, the becomes the life not see, rather the anger God’s bleibt above him.)
CLV Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
(Qui he_believes in Son, habet life eternal; who however incredulus it_is Filio, not/no videbit vitam, but ira Dei manet super eum.)
UGNT ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, ἔχει ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
(ho pisteuōn eis ton Huion, eⱪei zōaʸn aiōnion? ho de apeithōn tōi Huiōi, ouk opsetai zōaʸn, all’ haʸ orgaʸ tou Theou menei ep’ auton.)
SBL-GNT ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.
(ho pisteuōn eis ton huion eⱪei zōaʸn aiōnion; ho de apeithōn tōi huiōi ouk opsetai zōaʸn, allʼ haʸ orgaʸ tou theou menei epʼ auton.)
TC-GNT Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾽ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ᾽ αὐτόν.
(Ho pisteuōn eis ton huion eⱪei zōaʸn aiōnion; ho de apeithōn tōi huiōi, ouk opsetai zōaʸn, all᾽ haʸ orgaʸ tou Theou menei ep᾽ auton.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).
3:36 God gave the gift of eternal life, promising new life and intimacy in a present experience with God.
• Those who reject the Son will not see life. The world in its darkness stands under God’s angry judgment (Rom 1–3).
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
ὁ πιστεύων
the_‹one› believing
This phrase does not refer to a specific person, but to any person who does this thing. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Anyone who believes”
Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples
εἰς τὸν Υἱὸν & τῷ Υἱῷ
in the Son & ˱in˲_the Son
Son is an important title for Jesus.
Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun
(Occurrence 2) ὁ & ἀπειθῶν
the_‹one› & disbelieving
This phrase does not refer to a specific person, but to any person who does this thing. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “anyone who disobeys”
(Occurrence 2) ὁ & ἀπειθῶν
the_‹one› & disbelieving
The word translated disobeys can also be translated “does not believe.” Alternate translation: “the one who does not believe”
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
οὐκ ὄψεται ζωήν
not /will_be/_seeing life
John the Baptist uses see metaphorically to refer to experiencing or participating in something. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will not experience life”
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
οὐκ ὄψεται ζωήν
not /will_be/_seeing life
Here, life refers to eternal life, as indicated by the previous clause. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “will not see eternal life”
Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν
the wrath ¬the ˱of˲_God /is/_remaining on him
If your language does not use an abstract noun for the idea of wrath, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “God will continue to be angry against him”