Parallel YHN 3:5

---

BSB § Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.

BLB Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless anyone be born of water and of the Spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.

AICNT Jesus answered, “Truly, [truly,] I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot {enter} the kingdom of {God}.

OEB ‘In truth I tell you,’ answered Jesus, ‘unless a person owes their birth to water and Spirit, they cannot enter the kingdom of God.

LSB Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit he cannot enter into the kingdom of God.

WEB Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

WMB Yeshua answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

NET Jesus answered, “I tell you the solemn truth, unless a person is born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God.

LSV Jesus answered, “Truly, truly, I say to you, if anyone may not be born of water and the Spirit, he is not able to enter into the Kingdom of God;

FBV “I tell you the truth, you can't enter God's kingdom unless you are born of water and the Spirit,” Jesus told him.

TCNT Jesus answered, “Truly, truly, I say to yoʋ, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

T4T Jesus answered, “Note this: Being born naturally is not enough; people need to also be born spiritually by God’s Spirit. If that does not happen, they cannot experience God ruling [MET] their lives.

LEB Jesus answered, “Truly, truly I say to you, unless someone is born of water and spirit, he is not able to enter into the kingdom of God.

BBE Jesus said in answer, Truly, I say to you, If a man's birth is not from water and from the Spirit, it is not possible for him to go into the kingdom of God.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

DRA Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.

YLT Jesus answered, 'Verily, verily, I say to thee, If any one may not be born of water, and the Spirit, he is not able to enter into the reign of God;

DBY Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except any one be born of water and of Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

RV Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

WBS Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

KJB Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

BB Iesus aunswered: Ueryly, veryly, I say vnto thee, except a man be borne of water and of the spirite, he can not enter into the kyngdome of God.
  (Yesus/Yeshua answered: Verily/Truly, verily/truly, I say unto thee, except a man be born of water and of the spirit, he cannot enter into the kingdom of God.)

GNV Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.
  (Yesus/Yeshua answered, Verily/Truly, verily/truly I say unto thee, except that a man be born of water and of the Spirite, he cannot enter into the kingdom of God.)

CB Iesus answered: Verely verely I saye vnto the: Excepte a ma be borne of water and of the sprete, he can not come in to ye kyngdome of God.
  (Yesus/Yeshua answered: Verily/Truly verily/truly I say unto the: Excepte a man be born of water and of the spirit, he cannot come in to ye/you_all kingdom of God.)

TNT Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of the sprete he cannot enter into the kyngdome of god.
  (Yesus/Yeshua answered: verily/truly verily/truly I say unto the: except that a man be boren of water and of the spirit he cannot enter into the kingdom of god.)

WYC Jhesus answeride, Treuli, treuli, Y seie to thee, but a man be borun ayen of watir, and of the Hooli Goost, he may not entre in to the kyngdom of God.
  (Yhesus answered, Truly, truly, I say to thee, but a man be born ayen of water, and of the Holy Ghost, he may not enter in to the kingdom of God.)

LUT JEsus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Es sei denn, daß jemand geboren werde aus dem Wasser und Geist, so kann er nicht in das Reich Gottes kommen.
  (Yesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, I sage dir: It be denn, that jemand geboren become out of to_him water and spirit, so kann he not in the kingdom God’s kommen.)

CLV Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
  (Respondit Yesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex water, and Spiritu Sancto, not/no potest introire in regnum Dei.)

UGNT ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
  (apekrithaʸ Yaʸsous, amaʸn, amaʸn, legō soi, ean maʸ tis gennaʸthaʸ ex hudatos kai Pneumatos, ou dunatai eiselthein eis taʸn Basileian tou Theou.)

SBL-GNT ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
  (⸀apekrithaʸ Yaʸsous; Amaʸn amaʸn legō soi, ean maʸ tis gennaʸthaʸ ex hudatos kai pneumatos, ou dunatai eiselthein eis taʸn basileian tou theou.)

TC-GNT Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
  (Apekrithaʸ Yaʸsous, Amaʸn amaʸn legō soi, ean maʸ tis gennaʸthaʸ ex hudatos kai pneumatos, ou dunatai eiselthein eis taʸn basileian tou Theou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).