Parallel YHN 3:29

---

BSB The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.

BLB The one having the bride is the bridegroom; and the friend of the bridegroom, the one standing and listening for him, rejoices with joy because of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is fulfilled.

AICNT “The one who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices with joy because of the bridegroom's voice. This joy of mine has been fulfilled.

OEB It is the groom who has the bride; but the groom’s friend, who stands by and listens to him, is filled with joy when he hears the groom’s voice. This joy I have felt to the full.

LSB He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this joy of mine has been made full.

WEB He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.

NET The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands by and listens for him, rejoices greatly when he hears the bridegroom’s voice. This then is my joy, and it is complete.

LSV He who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing Him, rejoices with joy because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy has been fulfilled.

FBV The bridegroom is the one who has the bride! The best man waits, listening for the bridegroom, and is so happy when he hears the bridegroom's voice—in the same way my happiness is now complete.

TCNT He who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens for him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. So this joy of mine has been made full.

T4T Let me illustrate [MET]: He is like a ◄bridegroom/man who is being married►, and I am like his friend. The friend of the bridegroom stands there and waits for him to come. That friend is very happy when he hears the bridegroom’s voice when he arrives. Similarly, I am very happy about what you have told me.

LEB The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this joy of mine is complete.

BBE He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is made full.

DRA He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth with joy because of the bridegroom’s voice. This my joy therefore is fulfilled.

YLT he who is having the bride is bridegroom, and the friend of the bridegroom, who is standing and hearing him, with joy doth rejoice because of the voice of the bridegroom; this, then, my joy hath been fulfilled.

DBY He that has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices in heart because of the voice of the bridegroom: this my joy then is fulfilled.

RV He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

WBS He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.

KJB He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
  (He that hath/has the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and hears him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.)

BB He that hath ye bride, is the bridegrome. But the friende of the brydegrome, which standeth & heareth him, reioyceth greatly because of ye brydegromes voyce. This my ioy therfore is fulfylled.
  (He that hath/has ye/you_all bride, is the bridegrome. But the friende of the bridegrome, which standeth and hears him, reioyceth greatly because of ye/you_all bridegromes voice. This my joy therefore is fulfilled.)

GNV He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome which standeth and heareth him, reioyceth greatly, because of the bridegromes voyce. This my ioy therefore is fulfilled.
  (He that hath/has the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome which standeth and hears him, reioyceth greatly, because of the bridegromes voice. This my joy therefore is fulfilled.)

CB He that hath the bryde, is the brydegrome: but the frende of the brydegrome stondeth, and herkeneth vnto him, and reioyseth greatly ouer the voyce of the brydegrome, this same ioye of myne is now fulfilled.
  (He that hath/has the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome stondeth, and herkeneth unto him, and reioyseth greatly over the voice of the bridegrome, this same joy of mine is now fulfilled.)

TNT He that hath the bryde is the brydegrome. But the frende of the brydegrome which stondeth by and heareth him reioyseth greately of the brydgromes voyce. Tis my ioye is fulfilled.
  (He that hath/has the bride is the bridegrome. But the friend of the bridegrome which stondeth by and hears him reioyseth greately of the brydgromes voice. Tis my joy is fulfilled.)

WYC He that hath a wijf, is the hosebonde; but the freend of the spouse that stondith, and herith hym, ioieth with ioye, for the vois of the spouse. Therfor in this thing my ioye is fulfillid.
  (He that hath/has a wife, is the husband; but the friend of the spouse that standeth/stands, and hears him, ioieth with ioye, for the voice of the spouse. Therefore in this thing my joy is fulfilled.)

LUT Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund aber des Bräutigams stehet und höret ihm zu und freuet sich hoch über des Bräutigams Stimme. Dieselbige meine Freude ist nun erfüllet.
  (Who the Braut has, the is the Bräutigam; the Freund but the Bräutigams stands and listent him to and freuet itself/yourself/themselves hoch above the Bräutigams Stimme. Dieselbige my Freude is now erfüllet.)

CLV Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
  (Qui habet sponsam, sponsus est: amicus however sponsi, who stat, and audit him, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium mine impletum est.)

UGNT ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν; ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
  (ho eⱪōn taʸn numfaʸn, numfios estin? ho de filos tou numfiou, ho hestaʸkōs kai akouōn autou, ⱪara ⱪairei dia taʸn fōnaʸn tou numfiou. hautaʸ oun haʸ ⱪara haʸ emaʸ peplaʸrōtai.)

SBL-GNT ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
  (ho eⱪōn taʸn numfaʸn numfios estin; ho de filos tou numfiou ho hestaʸkōs kai akouōn autou, ⱪara ⱪairei dia taʸn fōnaʸn tou numfiou. hautaʸ oun haʸ ⱪara haʸ emaʸ peplaʸrōtai.)

TC-GNT Ὁ ἔχων τὴν νύμφην, νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου· αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
  (Ho eⱪōn taʸn numfaʸn, numfios estin; ho de filos tou numfiou, ho hestaʸkōs kai akouōn autou, ⱪara ⱪairei dia taʸn fōnaʸn tou numfiou; hautaʸ oun haʸ ⱪara haʸ emaʸ peplaʸrōtai.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).