Parallel YHN 7:22

---

BSB But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)

BLB Because of the fact that Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers) also on the Sabbath you circumcise a man.

AICNT [For this reason,] Moses gave you circumcision - not that it is from Moses, but from the fathers - and on the Sabbath, you circumcise a man.

OEB But that is why Moses has instituted circumcision among you – not, indeed, that it began with him, but with our ancestors – and that is why you circumcise even on a Sabbath.

LSB For this reason Moses has given you circumcision (not because it is from Moses, but from the fathers), and on the Sabbath you circumcise a man.

WEB Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

NET However, because Moses gave you the practice of circumcision (not that it came from Moses, but from the forefathers), you circumcise a male child on the Sabbath.

LSV because of this, Moses has given you the circumcision—not that it is of Moses, but of the fathers—and on a Sabbath you circumcise a man;

FBV “However, because Moses told you to circumcise—not that it really came from Moses, but from your forefathers before him—you perform circumcision on the Sabbath.

TCNT Moses gave you circumcision (not that it came from Moses, but from the fathers), and that is why you circumcise a man on the Sabbath.

T4T Moses gave you a law that you must circumcise the male children and that you must do that exactly seven days after they are born. Actually, it was your ancestors, Abraham and Isaac and Jacob, not Moses, who started that ritual. But because of that law, you sometimes circumcise them ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►, but that is working, too

LEB Because of this Moses has given you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

BBE Moses gave you circumcision — not that it comes from Moses, but from the fathers — and even on the Sabbath you give a child circumcision.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

DRA Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.

YLT because of this, Moses hath given you the circumcision — not that it is of Moses, but of the fathers — and on a sabbath ye circumcise a man;

DBY Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath.

RV For this cause hath Moses given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

WBS For this cause hath Moses given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

KJB  Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
  ( Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye/you_all on the sabbath day circumcise a man.)

BB Moyses therefore gaue vnto you the circumcisio (not because it is of Moyses, but of the fathers) And yet ye on the Sabboth day, circumcise a man.
  (Moses therefore gave unto you the circumcisio (not because it is of Moses, but of the fathers) And yet ye/you_all on the Sabbath day, circumcise a man.)

GNV Moses therefore gaue vnto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) and ye on the Sabbath day circumcise a man.
  (Moses therefore gave unto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) and ye/you_all on the Sabbath day circumcise a man.)

CB Moses gaue you the circumcision, (not because it commeth of Moses, but of ye fathers:) Yet do ye circumcyse a man vpon the Sabbath.
  (Moses gave you the circumcision, (not because it cometh/comes of Moses, but of ye/you_all fathers:) Yet do ye/you_all circumcyse a man upon the Sabbath.)

TNT Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man.
  (Moses therefore gave unto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye/you_all on the Sabbath day circumcise a man.)

WYC Therfor Moises yaf to you circumcisioun; not for it is of Moyses, but of the fadris; and in the sabat ye circumciden a man.
  (Therefore Moses gave to you circumcisioun; not for it is of Moses, but of the fathers; and in the sabbath ye/you_all circumciden a man.)

LUT Mose hat euch darum gegeben die Beschneidung, nicht daß sie von Mose kommt, sondern von den Vätern; noch beschneidet ihr den Menschen am Sabbat.
  (Mose has you therefore gegeben the Beschneidung, not that they/she/them from Mose kommt, rather from the Vätern; still beschneidet her the Menschen in/at/on_the Sabbat.)

CLV propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
  (propterea Moyses he_gave to_you circumcisionem (non because ex Moyse it_is, but ex patribus), and in sabbato circumciditis hominem.)

UGNT διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν (οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν, ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων), καὶ ἐν Σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
  (dia touto Mōusaʸs dedōken humin taʸn peritomaʸn (ouⱪ hoti ek tou Mōuseōs estin, all’ ek tōn paterōn), kai en Sabbatōi peritemnete anthrōpon.)

SBL-GNT διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
  (dia touto Mōusaʸs dedōken humin taʸn peritomaʸn— ouⱪ hoti ek tou Mōuseōs estin allʼ ek tōn paterōn— kai en sabbatōi peritemnete anthrōpon.)

TC-GNT Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν—οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων—καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.
  (Dia touto Mōsaʸs dedōken humin taʸn peritomaʸn—ouⱪ hoti ek tou Mōseōs estin, all᾽ ek tōn paterōn—kai en sabbatōi peritemnete anthrōpon.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).