Parallel YHN 8:22

---

BSB § So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

BLB Therefore the Jews were saying, "Will He kill Himself, that He says, 'Where I go, you are not able to come'?"

AICNT So the Jews said, “Will he kill himself, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

OEB ‘Is he going to kill himself,’ the people exclaimed, ‘that he says – “You cannot go where I am going”?’

LSB So the Jews were saying, “Surely He will not kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

WEB The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

WMB The Judeans therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?”

NET So the Jewish leaders began to say, “Perhaps he is going to kill himself, because he says, ‘Where I am going you cannot come.’”

LSV The Jews, therefore, said, “Will He kill Himself, because He says, To where I go away, you are not able to come?”

FBV The Jews wondered out loud, “Is he going to kill himself? Is that what he means when he says ‘You can't come where I'm going’?”

TCNT So the Jews said, “Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?”

T4T So the Jewish leaders said among themselves, “Is he going to kill himself? Is that the reason that he said, ‘Where I go, you will not be able to come’?”

LEB Then the Jews began to say, “Perhaps he will kill himself, because he is saying, ‘Where I am going you cannot come.’ ”

BBE So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

DRA The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?

YLT The Jews, therefore, said, 'Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

DBY The Jews therefore said, Will he kill himself, that he says, Where I go ye cannot come?

RV The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

WBS The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

KJB Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
  (Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye/you_all cannot come.)

BB Then sayde the Iewes: Wyll he kyll hym selfe, because he saith, whyther I go, thyther can ye not come?
  (Then said the Yewes: Wyll he kyll himself, because he saith, whyther I go, there can ye/you_all not come?)

GNV Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?
  (Then said the Yewes, Will he kill himself, because he saith, Whither I goe, can ye/you_all not come?)

CB Then sayde ye Iewes: Wyl he kyll him self then, that he sayeth: whither I go, thither can not ye come?
  (Then said ye/you_all Yewes: Wyl he kyll him self then, that he sayeth: whither I go, there cannot ye/you_all come?)

TNT And he sayde vnto the: ye are from beneth I am from above. Ye are of this worlde I am not of this worlde.
  (And he said unto the: ye/you_all are from beneth I am from above. Ye/You_all are of this world I am not of this world.)

WYC Therfor the Jewis seiden, Whether he schal sle hym silf, for he seith, Whidur Y go, ye moun not come?
  (Therefore the Yews said, Whether he shall slay/kill himself, for he seith, Whidur I go, ye/you_all moun not come?)

LUT Da sprachen die Juden: Will er sich denn selbst töten, daß er spricht: Wo ich hingehe, da könnet ihr nicht hinkommen?
  (So said the Yuden: Will he itself/yourself/themselves because himself/itself töten, that he spricht: Wo I hingehe, there könnet her not hinkommen?)

CLV Dicebant ergo Judæi: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire?
  (Dicebant ergo Yudæi: Numquid interficiet semetipsum, because dixit: Quo I vado, vos not/no potestis venire?)

UGNT ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν, ὅτι λέγει, ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς, οὐ δύνασθε ἐλθεῖν?
  (elegon oun hoi Youdaioi, maʸti apoktenei heauton, hoti legei, hopou egō hupagō humeis, ou dunasthe elthein?)

SBL-GNT ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
  (elegon oun hoi Youdaioi; Maʸti apoktenei heauton hoti legei; Hopou egō hupagō humeis ou dunasthe elthein?)

TC-GNT Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
  (Elegon oun hoi Youdaioi, Maʸti apoktenei heauton, hoti legei, Hopou egō hupagō, humeis ou dunasthe elthein?)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).