InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 51 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV Listen to_me Oh_you(pl)_who_pursue_of (of)_righteousness you(pl)_who_seek_of (of)_YHWH look to the_rock which_you(pl)_were_dug and_near/to the_excavation_of the_pit which_you(pl)_were_dug_out.
OET (OET-RV) Listen to me, all of you who strive to do what’s right—
⇔ ≈ you who want to follow Yahweh’s instructions.
⇔ Look at the rock that you where chiselled from,
⇔ ≈ and at the mouth of the cistern that you were quarried out of.
Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular
שִׁמְע֥וּ
listen
The implied “you” in the imperative Listen is plural because Yahweh is addressing multiple people. The word “your” and the implied “you” in imperatives are plural in verses 1–2 and 4–7 for the same reason. So use plural forms in your translation if your language marks that distinction.
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק
pursue_of righteousness
Here Yahweh is speaking of people who earnestly try to live rightly as if they were pursuers of righteousness who chased after it. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who earnestly try to live rightly]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק
pursue_of righteousness
If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [pursuers of what is righteous]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם
rock hewn and=near/to excavation_of pit dug
Here Yahweh is speaking of the people’s ancestors as if they were a rock from which they had been hewn and a pit from which they had been dug. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your ancestors, who are like a rock from which you were hewn and a hole from which you were dug]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם
rock hewn and=near/to excavation_of pit dug
This could mean: (1) that Yahweh is using both the rock and the quarry (the pit) that he describes to mean both Abraham and Sarah, whom he names in the next verse. The UST models one way to express this meaning. (2) that Yahweh is using the rock to represent Abraham and the pit to represent Sarah. The image would be of Sarah carrying Isaac, the ancestor of the Israelites, in her womb. Alternate translation: [you ancestor Abraham, who is like a rock from which you were hewn, and your ancestor Sarah, who is like a quarry from which you were dug, since she carried your ancestor Isaac in her womb]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
חֻצַּבְתֶּ֔ם
hewn
The expression you were hewn is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [from which someone hewed you]
Note 7 topic: figures-of-speech / possession
וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר
and=near/to excavation_of pit
Yahweh is using the possessive form to describe a hole that is characterized by being a pit. The idea is that at a quarry, workers create a hole as they dig out rocks, and eventually it becomes a deep pit. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and to the deep pit]
Note 8 topic: figures-of-speech / activepassive
נֻקַּרְתֶּֽם
dug
The expression you were dug is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [from which someone dug you]
OET-LV Listen to_me Oh_you(pl)_who_pursue_of (of)_righteousness you(pl)_who_seek_of (of)_YHWH look to the_rock which_you(pl)_were_dug and_near/to the_excavation_of the_pit which_you(pl)_were_dug_out.
OET (OET-RV) Listen to me, all of you who strive to do what’s right—
⇔ ≈ you who want to follow Yahweh’s instructions.
⇔ Look at the rock that you where chiselled from,
⇔ ≈ and at the mouth of the cistern that you were quarried out of.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.