ISA 51:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσατε μου οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον, καὶ ζητοῦντες τὸν Κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.
(Akousate mou hoi diōkontes to dikaion, kai zaʸtountes ton Kurion, emblepsate eis taʸn sterean petran, haʸn elatomaʸsate, kai eis ton bothunon tou lakkou, hon ōruxate. )

BrTr Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug.

ULT “Listen to me, pursuers of righteousness,
⇔ seekers of Yahweh:
⇔ Look to the rock from which you were chiseled
⇔ and to the mouth of the cistern from which you were quarried.

UST Yahweh says, “You people who desire to act righteously,
⇔ who want to do what I want you to do,
⇔ listen to me!
⇔ Think about Abraham!
⇔ It is as though he were a huge rock cliff;
⇔ and when you people of Israel became a nation,
⇔ it was as though I had cut you like stones from that rocky cliff.

BSB ⇔ “Listen to Me, you who pursue righteousness,
⇔ you who seek the LORD:
⇔ Look to the rock from which you were cut,
⇔ and to the quarry from which you were hewn.

OEB Hearken to me, you who yearn for redress,
⇔ who seek for the aid of the Lord;
⇔ look to the rock from which you were hewn,
⇔ to the quarry from which you were dug.

WEBBE “Listen to me, you who follow after righteousness,
⇔ you who seek the LORD.
⇔ Look to the rock you were cut from,
⇔ and to the quarry you were dug from.

WMBB (Same as above)

NET “Listen to me, you who pursue godliness,
⇔ who seek the Lord!
⇔ Look at the rock from which you were chiseled,
⇔ at the quarry from which you were dug!

LSV “Listen to Me, you pursuing righteousness,
Seeking YHWH,
Look attentively to the rock—you have been hewn,
And to the hole of the pit—you have been dug.

FBV Listen to me, those of you who follow what is right, and who worship the Lord. Think about the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were chiseled.

T4T Yahweh says, “You people who desire to act righteously/justly,
⇔ who want to do what I want you to do,
⇔ listen to me!
⇔ Think about Abraham!
⇔ It is as though [MET] he was a huge rock cliff;
⇔ and when you people of Israel became a nation,
⇔ it was as though [MET] you were cut from that rock [DOU].

LEB No LEB ISA 51:1 verse available

BBE Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were taken.

Moff No Moff ISA book available

JPS Hearken to Me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD; look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

ASV Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

DRA Give ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.

YLT Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock — ye have been hewn, And unto the hole of the pit — ye have been digged.

Drby Hearken unto me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock [whence] ye were hewn, and to the hole of the pit [whence] ye were digged.

RV Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.

Wbstr Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look to the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

KJB-1769 Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.
(Hearken to me, ye/you_all that follow after righteousness, ye/you_all that seek the LORD: look unto the rock whence ye/you_all are hewn, and to the hole of the pit whence ye/you_all are digged. )

KJB-1611 ¶ Hearken to me, ye that follow after righteousnesse, ye that seeke the LORD: looke vnto the rocke whence yee are hewen, and to the hole of the pitte whence ye are digged.
(¶ Hearken to me, ye/you_all that follow after righteousness, ye/you_all that seek the LORD: look unto the rock whence ye/you_all are hewen, and to the hole of the pitte whence ye/you_all are digged.)

Bshps Hearken vnto me ye that holde of ryghteousnesse, and ye that seeke the Lorde: take heede to ye stone wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.
(Hearken unto me ye/you_all that hold of righteousnesse, and ye/you_all that seek the Lord: take heed to ye/you_all stone wherout ye/you_all are hewen, and to the grave wherout ye/you_all are digged.)

Gnva Heare me, ye that follow after righteousnes, and ye that seeke the Lord: looke vnto the rocke, whence ye are hewen, and to the hole of the pit, whence ye are digged.
(Hear me, ye/you_all that follow after righteousness, and ye/you_all that seek the Lord: look unto the rock, whence ye/you_all are hewen, and to the hole of the pit, whence ye/you_all are digged. )

Cvdl Herken vnto me, ye that holde of rightuousnes, ye that seke the LORDE. Take hede vnto the stone, wherout ye are hewen, and to the graue wherout ye are digged.
(Hearken unto me, ye/you_all that hold of rightuousnes, ye/you_all that seek the LORD. Take heed unto the stone, wherout ye/you_all are hewen, and to the grave wherout ye/you_all are digged.)

Wycl Here ye me, that suen that that is iust, and seken the Lord. Take ye hede to the stoon, fro whennys ye ben hewun doun, and to the caue of the lake, fro which ye ben kit doun.
(Here ye/you_all me, that follow that that is just, and seek the Lord. Take ye/you_all heed to the stone, from whennys ye/you_all been hewun down, and to the cave of the lake, from which ye/you_all been kit down.)

Luth Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr den HErr’s suchet: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.
(Listent to_me to, the you/their/her the/of_the Gerechtigkeit nachjaget, the you/their/her the LORD’s suchet: Schauet the Fels an, davon you/their/her gehauen seid, and the Brunnens Gruft, daraus you/their/her gegraben seid.)

ClVg [Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.[fn]
([Audite me, who sequimini that justum it_is, and quæritis Dominum; attendite to petram whence excisi estis, and to cavernam laci about which præcisi estis. )

51.1 Audite me qui sequimini quod. HIER. Attendite ad petram. Christum. De qua, Petra autem erat Christus, unde excisi estis I Cor. 10., a Christo Christiani dicti. Et ad cavernam laci. Propter fossionem lateris Christi, etc., usque ad nascimur per lavacrum baptismi.

51.1 Audite me who sequimini quod. HIER. Attendite to petram. Christum. De qua, Petra however was Christus, whence excisi estis I Cor. 10., from Christo of_Christani dicti. And to cavernam laci. Because fossionem lateris of_Christ, etc., until to nascimur through lavacrum baptismi.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Listen to me