Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

מלט

Strong’s: H4422

Associated OET lemmas: מָלַט

Notes: Passage: OET KI2 10:24
Most commentators have argued that the verb should be read as a piel instead of a niphal; Passage: OET PSA 33:17
Although the passive of σῴζω in the LXX implies the reading of
a niph (יִמָּלֵט) cf. Tg) rather than the piel, the verb may not require revocalisation. There may be an implied indefinite object, and the Peshitta does include an object in its translation (see piel Versions, Peshitta).; Passage: OET AMO 2:15
The passive of διασῴζω in the LXX implies the reading of the
niphal (יִמָּלֵט) cf. Vg, Tg, Pesh), but this may be a characteristic alteration by the Versions to assist the sense. The piel, if retained, would have to be interpreted as intransitive, or to share the same object נפשׁו with the verb in the next line.

Authors: J.K. Aitken

Contributor note: (b) Gloss: 6. Exegesis, A.1, p. 3.

Form 1

Part of speech: verb

Sense 1: to escape

Semantic domains: Flee (002002001007)

Definition: = action by which humans move away as fast as possible from a place that is considered insecure ► in order to save their lives

Forms: verb nif

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_niph-aitken-cam-1999.pdf

Synonyms: נוס

All 34 recorded passages for this sense

GEN: OET GEN 19:17 · OET GEN 19:19–20 · OET GEN 19:22

JDG: OET JDG 3:26 · OET JDG 3:29

SA1: OET SA1 19:10 · OET SA1 19:12 · OET SA1 19:17–18 · OET SA1 22:1 · OET SA1 22:20 · OET SA1 23:13 · OET SA1 27:1 · OET SA1 30:17

SA2: OET SA2 1:3 · OET SA2 4:6

KI1: OET KI1 18:40 · OET KI1 19:17 · OET KI1 20:20

KI2: OET KI2 10:24 · OET KI2 19:37

CH2: OET CH2 16:7

JOB: OET JOB 1:15–17 · OET JOB 1:19

PSA: OET PSA 124:7

ISA: OET ISA 37:38

JER: OET JER 41:15 · OET JER 46:6 · OET JER 48:19

AMO: OET AMO 9:1

ZEC: OET ZEC 2:7

Sense 2: to escape, to shoot out

Semantic domains: Move (002002001012)

Definition: literally: to escape; hence: = process by which objects come out of a certain location, possibly with some speed or force

Forms: verb hit

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_hith-aitken-cam-1999.pdf

Show passage in OET: JOB 41:11

OET-RV JOB 41:19

19 Flames come from its mouth.
 ⇔ ≈ Sparks of fire leap out.

OET-LV JOB 41:11

11  From_mouth_of_its torches they_go sparks_of fire they_escape.

Jump to OET JOB 41:19 section.

Sense 3: to slip away

Semantic domains: Move (002002001012)

Definition: literally: to escape; hence: = action by which humans leave a certain location unnoticed

Forms: verb nif

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_niph-aitken-cam-1999.pdf

Sense 4: to lay (an egg)

Semantic domains: Birth (002002002003)

Definition: literally: to cause to escape; hence: = causative action by which birds produce an egg from inside the body

Forms: verb pi

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_piel-aitken-cam-1999.pdf

Sense 5: to bring forth

Semantic domains: Birth (002002002003)

Definition: literally: to cause to escape; hence: = causative action by which human females give birth to offspring

Forms: verb hif

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_hiph-aitken-cam-1999.pdf

Synonyms: ילד · פלט

Sense 6: to escape, to be delivered, to go free

Semantic domains: Safe (002003003019)

Definition: literally: to escape; hence: = process by which humans are able to elude danger or suffering

Forms: verb nif; verb hit

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_niph-aitken-cam-1999.pdf; SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_hith-aitken-cam-1999.pdf

Synonyms: ישׁע · פְּלֵיטָה

All 22 recorded passages for this sense

EST: OET EST 4:13

JOB: OET JOB 19:20 · OET JOB 22:30

PSA: OET PSA 22:5

PRO: OET PRO 11:21 · OET PRO 19:5 · OET PRO 28:26

ECC: OET ECC 7:26

ISA: OET ISA 20:6 · OET ISA 49:24–25

JER: OET JER 32:4 · OET JER 34:3 · OET JER 38:18 · OET JER 38:23 · OET JER 48:8

EZE: OET EZE 17:15 · OET EZE 17:18

DAN: OET DAN 11:41 · OET DAN 12:1

JOL: OET JOL 2:32

MAL: OET MAL 3:15

Sense 7: to deliver, to rescue, to save

Semantic domains: Safe (002003003019)

Definition: literally: to cause to escape; hence: = causative process by which humans, deities or animals cause humans to elude danger or suffering

Forms: verb pi; verb hif

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_piel-aitken-cam-1999.pdf; SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_hiph-aitken-cam-1999.pdf

Synonyms: גנן · נצל · פדה · פסח · תְּשׁוּעָה

All 15 recorded passages for this sense

SA2: OET SA2 19:9

KI2: OET KI2 23:18

JOB: OET JOB 6:23 · OET JOB 20:20 · OET JOB 22:30 · OET JOB 29:12

PSA: OET PSA 33:17 · OET PSA 41:1 · OET PSA 107:20

ECC: OET ECC 8:8 · OET ECC 9:15

ISA: OET ISA 31:5 · OET ISA 46:2 · OET ISA 46:4

JER: OET JER 39:18

Sense 8: to save (someone's) life

Semantic domains: Safe (002003003019)

Definition: literally: to cause someone's self to escape; hence: = causative action by which humans or deities save themselves or others from death

Forms: verb pi

Collocations: מלט נֶפֶשׁ

Further resources: SAHD@http://www.sahd.div.ed.ac.uk/_media/lexeme:pdf:gzz-mlt_piel-aitken-cam-1999.pdf

All 11 recorded passages for this sense

SA1: OET SA1 19:11

SA2: OET SA2 19:5

KI1: OET KI1 1:12

PSA: OET PSA 89:48 · OET PSA 116:4

JER: OET JER 48:6 · OET JER 51:6 · OET JER 51:45

EZE: OET EZE 33:5

AMO: OET AMO 2:14–15