JER 48:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ, καὶ εἶπον τῷ Ἱσμαὴλ, μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαὶ, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθε, καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
(Kai deka andres heurethaʸsan ekei, kai eipon tōi Hismaaʸl, maʸ anelaʸs haʸmas, hoti eisin haʸmin thaʸsauroi en agrōi, puroi kai krithai, meli kai elaion; kai paraʸlthe, kai ouk aneilen autous en mesōi tōn adelfōn autōn. )

BrTr But ten men were found there, and they said to Ismael, Slay us not: for we have treasures in the field, wheat and barley, honey and oil. So he passed by, and slew them not in the midst of their brethren.

ULT For the destroyer will come to every city; no city will escape.
⇔ So the valley will perish and the plain will be devastated, as Yahweh has said.

UST All the towns in Moab will be destroyed;
⇔ none of them will escape.
⇔ Towns in the valleys and on the plateau will all be destroyed,
⇔ because Yahweh has said that is what will happen.

BSB The destroyer will move against every city,
⇔ and not one town will escape.
⇔ The valley will also be ruined,
⇔ and the high plain will be destroyed,
⇔ as the LORD has said.

OEB Upon every city the spoiler shall come,
⇔ No city shall escape;
⇔ The valleys shall also perish,
⇔ And the table-land be destroyed,
⇔ In accord with the word of Jehovah.

WEBBE The destroyer will come on every city,
⇔ and no city will escape;
⇔ the valley also will perish,
⇔ and the plain will be destroyed, as the LORD has spoken.

WMBB (Same as above)

NET The destroyer will come against every town.
⇔ Not one town will escape.
⇔ The towns in the valley will be destroyed.
⇔ The cities on the high plain will be laid waste.
⇔ I, the Lord, have spoken!

LSV And a spoiler comes to every city,
And no city escapes,
And the valley has perished,
And the plain has been destroyed, as YHWH said.

FBV The invaders will attack every town; not a single one will escape destruction. The valley will be ruined, and the plain will be destroyed, for the Lord has spoken.

T4T All the towns in Moab will be destroyed;
⇔ none of them will escape.
⇔ Towns in the valleys and on the plateau will all be destroyed,
⇔ because I, Yahweh, have said that is what will happen.

LEB • the destroyer will come to every town, and a town will not escape. • And the valley will be destroyed, • and the plain will be destroyed, as Yahweh has spoken.

BBE And the attacker will come against every town, not one will be safe; and the valley will be made waste, and destruction will come to the lowland, as the Lord has said.

Moff No Moff JER book available

JPS And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as the LORD hath spoken.

ASV And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

DRA And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken:

YLT And come in doth a spoiler unto every city, And no city doth escape, And perished hath the valley, And destroyed been the plain, as Jehovah said.

Drby And the waster shall come upon every city, that not a city shall escape; and the valley shall perish, and the plateau shall be destroyed: as Jehovah hath said.

RV And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as the LORD hath spoken.

Wbstr And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

KJB-1769 And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.
(And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath/has spoken. )

KJB-1611 And the spoyler shall come vpon euery citie, and no citie shall escape: the valley also shal perish, & the plaine shall be destroyed, as y^e LORD hath spoken.
(And the spoyler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath/has spoken.)

Bshps The destroyer shall come vpon all cities, none shall escape: The valleys shalbe destroyed, and the fieldes shalbe layde waste, lyke as the Lorde hath spoken.
(The destroyer shall come upon all cities, none shall escape: The valleys shall be destroyed, and the fields shall be laid waste, like as the Lord hath/has spoken.)

Gnva And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.
(And the destroyer shall come upon all cities, and no city shall escape: the valley also shall perish and the plain shall be destroyed as the Lord hath/has spoken. )

Cvdl The destroyer shal come vpon all cities, none shall escape. The valleys shalbe destroyed, and the feldes shall be layed waist: like as the LORDE hath determed.
(The destroyer shall come upon all cities, none shall escape. The valleys shall be destroyed, and the fields shall be laid waist: like as the LORD hath/has determed.)

Wycl And a robbere schal come to ech citee, and no citee schal be sauyd; and valeis schulen perische, and feeldi places schulen be distried, for the Lord seide.
(And a robbere shall come to each city, and no city shall be sauyd; and valeis should perische, and fieldi places should be distried, for the Lord said.)

Luth Denn der Verstörer wird über alle Städte kommen, daß nicht eine Stadt entrinnen wird. Es sollen beide, die Gründe verderbet und die Ebenen verstöret werden; denn der HErr hat‘s gesagt.
(Because the/of_the Verstörer becomes above all cities coming, that not one city entrinnen wird. It should beide, the Gründe verderbet and the Ebenen verstöret become; because the/of_the LORD hat‘s said.)

ClVg Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur: et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus:
(And veniet prædo to omnem city, and city nulla will_saveur: and peribunt valles, and dissipabuntur campestria, quoniam he_said Master: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) For the destroyer will come to every city

(Some words not found in UHB: and,come destroyer to/towards all/each/any/every (a)_city and,town not escape and,perish the,valley and,destroyed the,plain which/who he/it_had_said YHWH )

Here “the destroyer” represents the enemy army. Alternate translation: “For the enemy army will come to every city and destroy it”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) no city will escape

(Some words not found in UHB: and,come destroyer to/towards all/each/any/every (a)_city and,town not escape and,perish the,valley and,destroyed the,plain which/who he/it_had_said YHWH )

Here “city” represents the people. Alternate translation: “no people from any city will escape”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) So the valley will perish and the plain will be devastated

(Some words not found in UHB: and,come destroyer to/towards all/each/any/every (a)_city and,town not escape and,perish the,valley and,destroyed the,plain which/who he/it_had_said YHWH )

Here “valley” and “plain” represent the cities and the people in those places Alternate translation: “So the enemy army will destroy everything in the valleys and on the plains”

Parallel JER 48:8