Parallel JOB 1:15

---

BSB the Sabeans swooped down and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”

OEB When sabeans fell upon them and seized them;
⇔ The servants they slew with the sword–
⇔ Only I alone am escaped to tell thee."

WEB and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

NET and the Sabeans swooped down and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I – only I alone – escaped to tell you!”

LSV and Sheba falls, and takes them, and they have struck the young men by the mouth of the sword, and I have escaped—only I alone—to declare [it] to you.”

FBV the Sabeans attacked and took them, killing the herdsmen. Only I escaped to bring you this news.”

T4T a group of men from the Sheba area came and attacked us. They killed all your servants who were working in the fields and took away all the oxen and donkeys! I am the only one who escaped to come and tell you what happened.”

LEB Then the Sabeansattacked, and they took them, and they slew the servantsby the edge of the sword. But I escaped,even I alone, to tell you.”

BBE And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

MOF No MOF JOB book available

JPS and the Sabeans made a raid, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.'

ASV and the Sabeans fell upon them, and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

DRA And the Sabeans rushed in, and took all away, and slew the servants with the sword, and I alone have escaped to tell thee.

YLT and Sheba doth fall, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped — only I alone — to declare [it] to thee.'

DBY and [they of] Sheba fell [upon them] and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.

RV and the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

WBS and the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

KJB And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

BB And the Sabees came violently, and toke them away, yea they haue slayne thy seruauntes with the edge of the sword: and I only am escaped alone to tell thee.
  (And the Sabees came violently, and took them away, yea they have slain/killede thy/your servants with the edge of the sword: and I only am escaped alone to tell thee.)

GNV And the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.
  (And the Shabeans came violently, and took them: yea, they have slain/killede the servants with the edge of the sword: but I only am escaped alone to tell thee.)

CB the Sabees came in violetly, and toke them all awaye: yee they haue slayne the seruauntes with the swearde, and I only ranne my waye, to tell the.
  (the Sabees came in violetly, and took them all away: ye/you_all they have slain/killede the servants with the swearde, and I only ranne my way, to tell them.)

WYC and Sabeis felden yn, and token awey alle thingis, and `smytiden the children with swerd; and Y aloone ascapide for to telle to thee.
  (and Sabeis fieldn yn, and token awey all things, and `smytiden the children with swerd; and I alone ascapide for to telle to thee.)

LUT da fielen die aus Reicharabien herein und nahmen sie und schlugen die Knaben mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir‘s ansagte.
  (da fielen the out of Reicharabien herein and took they/she/them and schlugen the Knaben with the Schärfe the Schwerts; and I bin allein entronnen, that I dir‘s ansagte.)

CLV et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.
  (and irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, and pueros percusserunt gladio: and evasi I solus, as nuntiarem tibi.)

BRN and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.

BrLXX καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
  (kai elthontes hoi aiⱪmalōteuontes aʸⱪmalōteusan autas, kai tous paidas apekteinan en maⱪairais; sōtheis de egō monos aʸlthon tou apangeilai soi.)