PSA 41:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

41:3 Note: KJB: Ps.41.2

41:3 Variant note: יאשר: (x-qere) ’וְ/אֻשַּׁ֣ר’: lemma_c/833 morph_HC/VPq3ms id_19P34 וְ/אֻשַּׁ֣ר

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σὲ ὁ Θεός.
(Hon tropon epipothei haʸ elafos epi tas paʸgas tōn hudatōn, houtōs epipothei haʸ psuⱪaʸ mou pros se ho Theos. )

BrTr As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God.

ULT Yahweh will preserve him and keep him alive,
⇔ and he will be blessed on the earth;
⇔ Yahweh will not turn him over to the will of his enemies.

UST Yahweh will protect them and allow them to live for a long time.
⇔ He will enable them to be happy in the land of Israel
⇔ and will rescue them from their enemies.

BSB The LORD will protect and preserve him;
⇔ He will bless him in the land
⇔ and refuse to surrender him
⇔ to the will of his foes.

OEB He will keep them safe, happy, and long in the land,
⇔ and not give them up to the rage of their foes.

WEBBE The LORD will preserve him, and keep him alive.
⇔ He shall be blessed on the earth,
⇔ and he will not surrender him to the will of his enemies.

WMBB (Same as above)

NET May the Lord protect him and save his life!
⇔ May he be blessed in the land!
⇔ Do not turn him over to his enemies!

LSV YHWH preserves him and revives him,
He is blessed in the land,
And You do not give him into the will of his enemies.

FBV The Lord protects them and keeps them alive. They will live happily in the land, and they will not be handed over to their enemies.

T4T Yahweh protects them and allows them to live for a long time.
⇔ He enables them to be happy in the land of Israel,
⇔ and rescues them from their enemies.

LEB • he is blessed in the land,
• and you do not give him
• into the will[fn] of his enemies.

41:? Hebrew “soul”

BBE The Lord will keep him safe, and give him life; the Lord will let him be a blessing on the earth, and will not give him into the hand of his haters.

Moff the Eternal will preserve his life,
⇔ nor hand him over to his eager foes;

JPS (41-3) The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

ASV Jehovah will preserve him, and keep him alive,
⇔ And he shall be blessed upon the earth;
⇔ And deliver not thou him unto the will of his enemies.

DRA As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

YLT Jehovah doth preserve him and revive him, He is happy in the land, And Thou givest him not into the will of his enemies.

Drby Jehovah will preserve him, and keep him alive; he shall be made happy in the land; and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

RV The LORD will preserve him, and keep him alive, and he shall be blessed upon the earth; and deliver not thou him unto the will of his enemies.

Wbstr The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him to the will of his enemies.

KJB-1769 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.[fn]
(The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou/you wilt/will not deliver him unto the will of his enemies. )

41.2 thou…: or, do not thou deliver

KJB-1611 [fn]The LORD will preserue him, and keepe him aliue, and he shall be blessed vpon the earth; and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

41:2 Or, doe not thou deliuer.

Bshps God wyll preserue hym & kepe him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou O God wylt not deliuer him into the wyll of his enemies.
(God will preserve him and keep him alive: he shall be blessed upon the earth, and thou/you O God wilt/will not deliver him into the will of his enemies.)

Gnva The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
(The Lord will keep him, and preserve him alive: he shall be blessed upon the earth, and thou/you wilt/will not deliver him unto the will of his enemies. )

Cvdl The LORDE shal preserue him, and kepe him alyue: he shal make him to prospere vpon earth, and shal not delyuer him into ye wil of his enemies.
(The LORD shall preserve him, and keep him alive: he shall make him to prosper upon earth, and shall not deliver him into ye/you_all will of his enemies.)

Wycl As an hert desirith to the wellis of watris; so thou, God, my soule desirith to thee.
(As an heart desireth/desires to the wellis of waters; so thou/you, God, my soul desireth/desires to thee/you.)

Luth Wohl dem, der sich des Dürftigen annimmt! Den wird der HErr erretten zur bösen Zeit.
(Wohl to_him, the/of_the itself/yourself/themselves the Dürftigen annimmt! Den becomes the/of_the LORD erretten to evil Zeit.)

ClVg [Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.[fn]
([Quemadmodum desiderat cervus to fontes waterrum, ita desiderat anima mea to you(sg), God. )

41.2 Quemadmodum desiderat, etc. AUG. Vox hæc convenit catechumenis, et etiam omnibus adhuc peregrinantibus. Cervus. Cervus senio gravatus, excrescentibus pilis et cornibus, serpentem naribus haurit: unde veneno æstuans, fontem ab bibendum ardentissime desiderat; quo hausto, cornua et pilos deponit.

41.2 Quemadmodum desiderat, etc. AUG. The_voice these_things convenit catechumenis, and also to_all adhuc peregrinantibus. Cervus. Cervus senio gravatus, excrescentibus pilis and cornibus, serpentem naribus haurit: whence veneno æstuans, fontem away bibendum ardentissime desiderat; quo hausto, cornua and pilos deponit.

Parallel PSA 41:2